muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Kala Akshar Bhains Barabar
पूर्णतः अनपढ़ या निरक्षर होना, जिसे लिपि या अक्षरों का बिल्कुल ज्ञान न हो।
Completely illiterate; someone for whom the written alphabet has as much meaning as a black buffalo.
Equivalent: Utterly illiterate / Greek to someone
- गाँव के उस वृद्ध सज्जन को चाहे अंग्रेजी की किताब दो या हिंदी की, उनके लिए तो काला अक्षर भैंस बराबर है।
- डिजिटल लेन-देन की बारीकियों को न समझ पाने वाले ग्रामीण के लिए स्मार्टफोन के अक्षर भैंस बराबर लग रहे थे।
- शिक्षा के बिना इंसान की स्थिति ऐसी हो जाती है कि उसके लिए संसार का समस्त ज्ञान काला अक्षर भैंस बराबर हो।
Source (स्रोत): भारतीय ग्रामीण लोक चेतना (Folk Pastoral Imagery)
स्याही का रंग काला होता है और भैंस भी काली होती है। एक अनपढ़ व्यक्ति के लिए कागज़ पर लिखे काले अक्षर केवल काले धब्बे मात्र होते हैं, जिनका कोई अर्थ नहीं होता; ठीक वैसे ही जैसे भैंस का रंग काला होता है। यह ग्रामीण हास्य और यथार्थ का अद्भुत समन्वय है।
काला अक्षर भैंस बराबर
Kala Akshar Bhains Barabar
Meaning & Connotation
पूर्णतः अनपढ़ या निरक्षर होना, जिसे लिपि या अक्षरों का बिल्कुल ज्ञान न हो।
English Meaning & Significance
"Completely illiterate; someone for whom the written alphabet has as much meaning as a black buffalo."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
गाँव के उस वृद्ध सज्जन को चाहे अंग्रेजी की किताब दो या हिंदी की, उनके लिए तो काला अक्षर भैंस बराबर है।
डिजिटल लेन-देन की बारीकियों को न समझ पाने वाले ग्रामीण के लिए स्मार्टफोन के अक्षर भैंस बराबर लग रहे थे।
शिक्षा के बिना इंसान की स्थिति ऐसी हो जाती है कि उसके लिए संसार का समस्त ज्ञान काला अक्षर भैंस बराबर हो।
Origin & Context
भारतीय ग्रामीण लोक चेतना (Folk Pastoral Imagery)
स्याही का रंग काला होता है और भैंस भी काली होती है। एक अनपढ़ व्यक्ति के लिए कागज़ पर लिखे काले अक्षर केवल काले धब्बे मात्र होते हैं, जिनका कोई अर्थ नहीं होता; ठीक वैसे ही जैसे भैंस का रंग काला होता है। यह ग्रामीण हास्य और यथार्थ का अद्भुत समन्वय है।
कबीरदास जी के संबंध में यह प्रसिद्ध साखी है—"मसि कागद छूयो नहीं, क़लम गह्यो नहिं हाथ", जिसे लोक में इस लोकोक्ति से जोड़कर देखा जाता है।
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
काला अक्षर भैंस बराबर लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
काला अक्षर भैंस बराबर का हिंदी अर्थ "पूर्णतः अनपढ़ या निरक्षर होना, जिसे लिपि या अक्षरों का बिल्कुल ज्ञान न हो।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Completely illiterate; someone for whom the written alphabet has as much meaning as a black buffalo." है।
What is the English meaning of "Kala Akshar Bhains Barabar"?
The English meaning of "Kala Akshar Bhains Barabar" (काला अक्षर भैंस बराबर) is "Completely illiterate; someone for whom the written alphabet has as much meaning as a black buffalo.". An equivalent English saying is "Utterly illiterate / Greek to someone".
काला अक्षर भैंस बराबर का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "गाँव के उस वृद्ध सज्जन को चाहे अंग्रेजी की किताब दो या हिंदी की, उनके लिए तो काला अक्षर भैंस बराबर है।"
काला अक्षर भैंस बराबर की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: भारतीय ग्रामीण लोक चेतना (Folk Pastoral Imagery)। संदर्भ: स्याही का रंग काला होता है और भैंस भी काली होती है। एक अनपढ़ व्यक्ति के लिए कागज़ पर लिखे काले अक्षर केवल काले धब्बे मात्र होते हैं, जिनका कोई अर्थ नहीं होता; ठीक वैसे ही जैसे भैंस का रंग काला होता है। यह ग्रामीण हास्य और यथार्थ का अद्भुत समन्वय है। विशेष तथ्य: कबीरदास जी के संबंध में यह प्रसिद्ध साखी है—"मसि कागद छूयो नहीं, क़लम गह्यो नहिं हाथ", जिसे लोक में इस लोकोक्ति से जोड़कर देखा जाता है।