muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Jal Mein Rahkar Magarmachh Se Bair
जिसके आश्रय या प्रभाव क्षेत्र में रहना हो, उसी से दुश्मनी या विरोध मोल लेना मूर्खतापूर्ण है।
It is folly to pick a fight with the crocodile while living in the water; do not antagonize your powerful host.
Equivalent: Do not bite the hand that feeds you / It’s hard to live in Rome and fight with the Pope
- कार्यालय में नौकरी करते हुए विभाग प्रमुख से सीधी बगावत करना जल में रहकर मगरमच्छ से बैर करने के समान है।
- किरायेदार यदि मकान मालिक से रोज विवाद करे, तो यही कहेंगे कि जल में रहकर मगर से बैर ठीक नहीं।
- गाँव में जमींदार के इलाके में रहकर उसी के विरुद्ध बिना तैयारी मोर्चा खोलना समझदारी नहीं, यह तो जल में रहकर मगरमच्छ से बैर है।
Source (स्रोत): पंचतंत्र व लोक नीति परंपरा (Panchatantra Ecological Wisdom)
जलचर जीवों में मगरमच्छ जल का अजेय राजा होता है। जो जीव जल में रहता है और मगरमच्छ से शत्रुता करता है, उसका विनाश निश्चित है। पंचतंत्र की कथाओं से निकली यह सीख सामाजिक और राजनीतिक यथार्थ को दर्शाती है।
जल में रहकर मगरमच्छ से बैर
Jal Mein Rahkar Magarmachh Se Bair
Meaning & Connotation
जिसके आश्रय या प्रभाव क्षेत्र में रहना हो, उसी से दुश्मनी या विरोध मोल लेना मूर्खतापूर्ण है।
English Meaning & Significance
"It is folly to pick a fight with the crocodile while living in the water; do not antagonize your powerful host."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
कार्यालय में नौकरी करते हुए विभाग प्रमुख से सीधी बगावत करना जल में रहकर मगरमच्छ से बैर करने के समान है।
किरायेदार यदि मकान मालिक से रोज विवाद करे, तो यही कहेंगे कि जल में रहकर मगर से बैर ठीक नहीं।
गाँव में जमींदार के इलाके में रहकर उसी के विरुद्ध बिना तैयारी मोर्चा खोलना समझदारी नहीं, यह तो जल में रहकर मगरमच्छ से बैर है।
Origin & Context
पंचतंत्र व लोक नीति परंपरा (Panchatantra Ecological Wisdom)
जलचर जीवों में मगरमच्छ जल का अजेय राजा होता है। जो जीव जल में रहता है और मगरमच्छ से शत्रुता करता है, उसका विनाश निश्चित है। पंचतंत्र की कथाओं से निकली यह सीख सामाजिक और राजनीतिक यथार्थ को दर्शाती है।
यह लोकोक्ति लैटिन कहावत "Si Romae vivis, Romano vivito more" (जब रोम में रहो तो रोमनों जैसे रहो) के व्यावहारिक पक्ष को प्रस्तुत करती है।
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जल में रहकर मगरमच्छ से बैर लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
जल में रहकर मगरमच्छ से बैर का हिंदी अर्थ "जिसके आश्रय या प्रभाव क्षेत्र में रहना हो, उसी से दुश्मनी या विरोध मोल लेना मूर्खतापूर्ण है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "It is folly to pick a fight with the crocodile while living in the water; do not antagonize your powerful host." है।
What is the English meaning of "Jal Mein Rahkar Magarmachh Se Bair"?
The English meaning of "Jal Mein Rahkar Magarmachh Se Bair" (जल में रहकर मगरमच्छ से बैर) is "It is folly to pick a fight with the crocodile while living in the water; do not antagonize your powerful host.". An equivalent English saying is "Do not bite the hand that feeds you / It’s hard to live in Rome and fight with the Pope".
जल में रहकर मगरमच्छ से बैर का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "कार्यालय में नौकरी करते हुए विभाग प्रमुख से सीधी बगावत करना जल में रहकर मगरमच्छ से बैर करने के समान है।"
जल में रहकर मगरमच्छ से बैर की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पंचतंत्र व लोक नीति परंपरा (Panchatantra Ecological Wisdom)। संदर्भ: जलचर जीवों में मगरमच्छ जल का अजेय राजा होता है। जो जीव जल में रहता है और मगरमच्छ से शत्रुता करता है, उसका विनाश निश्चित है। पंचतंत्र की कथाओं से निकली यह सीख सामाजिक और राजनीतिक यथार्थ को दर्शाती है। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति लैटिन कहावत "Si Romae vivis, Romano vivito more" (जब रोम में रहो तो रोमनों जैसे रहो) के व्यावहारिक पक्ष को प्रस्तुत करती है।