muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Relationships & Alliances
Aasteen Ka Saanp Hona
मित्र बनकर विश्वासघात करने वाला व्यक्ति, छुपा हुआ कपटी शत्रु।
A treacherous person who poses as a friend; a snake in the grass.
Equivalent: A snake in the grass / Traitor in the garb of a friend
- राकेश जिसे अपना सबसे सच्चा राज़दार मानता था, वही आस्तीन का साँप निकला और कंपनी के गोपनीय सूत्र प्रतिस्पर्धी को बेच दिए।
- इतिहास गवाह है कि कई विशाल साम्राज्यों का पतन बाहरी दुश्मनों से नहीं, बल्कि आस्तीन के साँपों की गद्दारी से हुआ।
- मीठी-मीठी बातें करने वाले हर व्यक्ति पर भरोसा मत करो, कहीं कोई आस्तीन का साँप न निकल आए।
Source (स्रोत): फारसी एवं मध्ययुगीन दरबारी काव्य (Persian-Mughal Literary Cross-influence)
यह मुहावरा फारसी के "मार-ए-आस्तीन" (مار آستین) से हिंदी में आया। मध्यकाल में दरबारी वस्त्रों के ढीले आस्तीनों में छिपा हुआ विषैला जीव जानलेवा साबित होता था। इसका प्रयोग विश्वासपात्र बनकर पीठ में छुरा घोंपने वालों के लिए किया जाता है।
आस्तीन का साँप होना
Aasteen Ka Saanp Hona
Meaning & Connotation
मित्र बनकर विश्वासघात करने वाला व्यक्ति, छुपा हुआ कपटी शत्रु।
English Meaning & Significance
"A treacherous person who poses as a friend; a snake in the grass."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
राकेश जिसे अपना सबसे सच्चा राज़दार मानता था, वही आस्तीन का साँप निकला और कंपनी के गोपनीय सूत्र प्रतिस्पर्धी को बेच दिए।
इतिहास गवाह है कि कई विशाल साम्राज्यों का पतन बाहरी दुश्मनों से नहीं, बल्कि आस्तीन के साँपों की गद्दारी से हुआ।
मीठी-मीठी बातें करने वाले हर व्यक्ति पर भरोसा मत करो, कहीं कोई आस्तीन का साँप न निकल आए।
Origin & Context
फारसी एवं मध्ययुगीन दरबारी काव्य (Persian-Mughal Literary Cross-influence)
यह मुहावरा फारसी के "मार-ए-आस्तीन" (مار آستین) से हिंदी में आया। मध्यकाल में दरबारी वस्त्रों के ढीले आस्तीनों में छिपा हुआ विषैला जीव जानलेवा साबित होता था। इसका प्रयोग विश्वासपात्र बनकर पीठ में छुरा घोंपने वालों के लिए किया जाता है।
ईसप की नीति-कथाओं (Aesop’s Fables) में भी एक किसान और ठंड में जमे हुए साँप की ऐसी ही कथा मिलती है, जिसने प्राण रक्षा के बाद किसान को ही डस लिया।
Similar Idioms & Proverbs
मित्रता व शत्रुता (Relationships & Alliances) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आस्तीन का साँप होना मुहावरे का अर्थ क्या है?
आस्तीन का साँप होना का हिंदी अर्थ "मित्र बनकर विश्वासघात करने वाला व्यक्ति, छुपा हुआ कपटी शत्रु।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A treacherous person who poses as a friend; a snake in the grass." है।
What is the English meaning of "Aasteen Ka Saanp Hona"?
The English meaning of "Aasteen Ka Saanp Hona" (आस्तीन का साँप होना) is "A treacherous person who poses as a friend; a snake in the grass.". An equivalent English saying is "A snake in the grass / Traitor in the garb of a friend".
आस्तीन का साँप होना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "राकेश जिसे अपना सबसे सच्चा राज़दार मानता था, वही आस्तीन का साँप निकला और कंपनी के गोपनीय सूत्र प्रतिस्पर्धी को बेच दिए।"
आस्तीन का साँप होना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: फारसी एवं मध्ययुगीन दरबारी काव्य (Persian-Mughal Literary Cross-influence)। संदर्भ: यह मुहावरा फारसी के "मार-ए-आस्तीन" (مار آستین) से हिंदी में आया। मध्यकाल में दरबारी वस्त्रों के ढीले आस्तीनों में छिपा हुआ विषैला जीव जानलेवा साबित होता था। इसका प्रयोग विश्वासपात्र बनकर पीठ में छुरा घोंपने वालों के लिए किया जाता है। विशेष तथ्य: ईसप की नीति-कथाओं (Aesop’s Fables) में भी एक किसान और ठंड में जमे हुए साँप की ऐसी ही कथा मिलती है, जिसने प्राण रक्षा के बाद किसान को ही डस लिया।