muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Chhaati Par Moong Dalna
पास रहकर निरंतर मानसिक कष्ट देना, किसी को जानबूझकर चिढ़ाना या सताना।
To deliberately torment or harass someone right before their eyes in close proximity.
Equivalent: To get under someone’s skin right in their face
- मकान मालिक ने किरायेदार से कहा—"तुम न तो किराया देते हो और न मकान खाली करते हो, बस मेरी छाती पर मूँग दल रहे हो।"
- जब विरोधी दल के नेता ने अपने प्रतिद्वंद्वी के गृह क्षेत्र में ही बड़ा कार्यालय खोल लिया, तो लोगों ने कहा कि वह छाती पर मूँग दलने आया है।
- नकारा बेटा कोई काम-धंधा नहीं करता, बस दिन-रात घर बैठकर वृद्ध माता-पिता की छाती पर मूँग दलता रहता है।
Source (स्रोत): पारंपरिक भारतीय रसोई व चक्की (Traditional Indian Flour Mill Culture)
प्राचीन काल में घरों में पत्थर की चक्की (जांता) पर दालें दली जाती थीं। यदि कोई व्यक्ति चक्की को किसी की छाती पर रखकर मूँग की कठोर दाल दलने लगे, तो असहनीय पीड़ा और भारीपन होगा। इसी रूपक से यह मुहावरा गढ़ा गया।
छाती पर मूँग दलना
Chhaati Par Moong Dalna
Meaning & Connotation
पास रहकर निरंतर मानसिक कष्ट देना, किसी को जानबूझकर चिढ़ाना या सताना।
English Meaning & Significance
"To deliberately torment or harass someone right before their eyes in close proximity."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
मकान मालिक ने किरायेदार से कहा—"तुम न तो किराया देते हो और न मकान खाली करते हो, बस मेरी छाती पर मूँग दल रहे हो।"
जब विरोधी दल के नेता ने अपने प्रतिद्वंद्वी के गृह क्षेत्र में ही बड़ा कार्यालय खोल लिया, तो लोगों ने कहा कि वह छाती पर मूँग दलने आया है।
नकारा बेटा कोई काम-धंधा नहीं करता, बस दिन-रात घर बैठकर वृद्ध माता-पिता की छाती पर मूँग दलता रहता है।
Origin & Context
पारंपरिक भारतीय रसोई व चक्की (Traditional Indian Flour Mill Culture)
प्राचीन काल में घरों में पत्थर की चक्की (जांता) पर दालें दली जाती थीं। यदि कोई व्यक्ति चक्की को किसी की छाती पर रखकर मूँग की कठोर दाल दलने लगे, तो असहनीय पीड़ा और भारीपन होगा। इसी रूपक से यह मुहावरा गढ़ा गया।
मूँग की दाल अन्य दालों की तुलना में बहुत कठोर मानी जाती है, इसलिए उड़द या मसूर के स्थान पर "मूँग दलना" शब्द का प्रयोग असहनीय तनाव की पराकाष्ठा को दर्शाता है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
छाती पर मूँग दलना मुहावरे का अर्थ क्या है?
छाती पर मूँग दलना का हिंदी अर्थ "पास रहकर निरंतर मानसिक कष्ट देना, किसी को जानबूझकर चिढ़ाना या सताना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To deliberately torment or harass someone right before their eyes in close proximity." है।
What is the English meaning of "Chhaati Par Moong Dalna"?
The English meaning of "Chhaati Par Moong Dalna" (छाती पर मूँग दलना) is "To deliberately torment or harass someone right before their eyes in close proximity.". An equivalent English saying is "To get under someone’s skin right in their face".
छाती पर मूँग दलना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "मकान मालिक ने किरायेदार से कहा—"तुम न तो किराया देते हो और न मकान खाली करते हो, बस मेरी छाती पर मूँग दल रहे हो।""
छाती पर मूँग दलना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक भारतीय रसोई व चक्की (Traditional Indian Flour Mill Culture)। संदर्भ: प्राचीन काल में घरों में पत्थर की चक्की (जांता) पर दालें दली जाती थीं। यदि कोई व्यक्ति चक्की को किसी की छाती पर रखकर मूँग की कठोर दाल दलने लगे, तो असहनीय पीड़ा और भारीपन होगा। इसी रूपक से यह मुहावरा गढ़ा गया। विशेष तथ्य: मूँग की दाल अन्य दालों की तुलना में बहुत कठोर मानी जाती है, इसलिए उड़द या मसूर के स्थान पर "मूँग दलना" शब्द का प्रयोग असहनीय तनाव की पराकाष्ठा को दर्शाता है।