muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Body Parts
Daanton Tale Ungli Dabana
अत्यधिक आश्चर्य, विस्मय या अचरज में पड़ जाना।
To bite one's fingers in sheer astonishment, awe, or disbelief.
Equivalent: To be dumbfounded / Struck with wonder
- सर्कस में नट के करतब देखकर दर्शकों ने दाँतों तले उँगली दबा ली।
- पाँच वर्ष के बालक द्वारा संपूर्ण गीता कंठस्थ सुनाने पर विद्वानों ने दाँतों तले उँगली दबा ली।
- ताजमहल की अद्भुत नक्काशी और सौंदर्य देखकर विदेशी पर्यटक दाँतों तले उँगली दबा लेते हैं।
Source (स्रोत): पारंपरिक भारतीय भावमुद्रा (Involuntary Bodily Expression of Awe)
अतिशय विस्मय के क्षणों में मनुष्य अवाक रह जाता है और स्वतः ही अपनी उँगली को होठों या दाँतों के बीच दबा लेता है। यह मूक विस्मय और आश्चर्यचकित होने का सार्वभौमिक भारतीय शारीरिक प्रतीक है।
दाँतों तले उँगली दबाना
Daanton Tale Ungli Dabana
Meaning & Connotation
अत्यधिक आश्चर्य, विस्मय या अचरज में पड़ जाना।
English Meaning & Significance
"To bite one's fingers in sheer astonishment, awe, or disbelief."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
सर्कस में नट के करतब देखकर दर्शकों ने दाँतों तले उँगली दबा ली।
पाँच वर्ष के बालक द्वारा संपूर्ण गीता कंठस्थ सुनाने पर विद्वानों ने दाँतों तले उँगली दबा ली।
ताजमहल की अद्भुत नक्काशी और सौंदर्य देखकर विदेशी पर्यटक दाँतों तले उँगली दबा लेते हैं।
Origin & Context
पारंपरिक भारतीय भावमुद्रा (Involuntary Bodily Expression of Awe)
अतिशय विस्मय के क्षणों में मनुष्य अवाक रह जाता है और स्वतः ही अपनी उँगली को होठों या दाँतों के बीच दबा लेता है। यह मूक विस्मय और आश्चर्यचकित होने का सार्वभौमिक भारतीय शारीरिक प्रतीक है।
अजंता और एलोरा की प्राचीन मूर्तियों और चित्रों में भी विस्मय के भाव को दर्शाने के लिए होंठों के पास उँगली रखे हुए पात्र उकेरे गए हैं।
Similar Idioms & Proverbs
शारीरिक अंग (Body Parts) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
दाँतों तले उँगली दबाना मुहावरे का अर्थ क्या है?
दाँतों तले उँगली दबाना का हिंदी अर्थ "अत्यधिक आश्चर्य, विस्मय या अचरज में पड़ जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To bite one's fingers in sheer astonishment, awe, or disbelief." है।
What is the English meaning of "Daanton Tale Ungli Dabana"?
The English meaning of "Daanton Tale Ungli Dabana" (दाँतों तले उँगली दबाना) is "To bite one's fingers in sheer astonishment, awe, or disbelief.". An equivalent English saying is "To be dumbfounded / Struck with wonder".
दाँतों तले उँगली दबाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "सर्कस में नट के करतब देखकर दर्शकों ने दाँतों तले उँगली दबा ली।"
दाँतों तले उँगली दबाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक भारतीय भावमुद्रा (Involuntary Bodily Expression of Awe)। संदर्भ: अतिशय विस्मय के क्षणों में मनुष्य अवाक रह जाता है और स्वतः ही अपनी उँगली को होठों या दाँतों के बीच दबा लेता है। यह मूक विस्मय और आश्चर्यचकित होने का सार्वभौमिक भारतीय शारीरिक प्रतीक है। विशेष तथ्य: अजंता और एलोरा की प्राचीन मूर्तियों और चित्रों में भी विस्मय के भाव को दर्शाने के लिए होंठों के पास उँगली रखे हुए पात्र उकेरे गए हैं।