muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Chamdi Jaaye Par Damdi Na Jaaye
अत्यधिक और हास्यास्पद रूप से कंजूस होना; भले ही शरीर को भारी कष्ट या चोट सहनी पड़े पर पैसा खर्च न करना।
Willing to lose one's skin rather than spend a farthing; describing extreme, shameless, and obsessive miserliness.
Equivalent: Skin a flint / A miser will lose his eye rather than his penny
- सेठ जी को भीषण बुखार था पर डॉक्टर की फीस बचाने के लिए तीन दिन तक तड़पते रहे; सचमुच चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए।
- इतनी कड़ाके की ठंड में भी उसने गर्म स्वेटर नहीं खरीदा, इसे कहते हैं चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए।
- व्यापार में करोड़ों का मुनाफा कमाने के बाद भी वह मजदूरों के पचास रुपये रोकने के लिए लड़ रहा था—चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए।
Source (स्रोत): प्राचीन मुद्रा व दंड व्यवस्था (Medieval Currency Lore)
'दमड़ी' तांबे का सबसे छोटा और अल्पमूल्य वाला सिक्का होता था (एक पैसे का आठवाँ भाग)। यदि राजा या कोतवाल किसी कंजूस को कोड़े मारने की सजा भी देते, तो वह दर्द सह लेता था पर दमड़ी का जुर्माना देने को तैयार नहीं होता था।
चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए
Chamdi Jaaye Par Damdi Na Jaaye
Meaning & Connotation
अत्यधिक और हास्यास्पद रूप से कंजूस होना; भले ही शरीर को भारी कष्ट या चोट सहनी पड़े पर पैसा खर्च न करना।
English Meaning & Significance
"Willing to lose one's skin rather than spend a farthing; describing extreme, shameless, and obsessive miserliness."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
सेठ जी को भीषण बुखार था पर डॉक्टर की फीस बचाने के लिए तीन दिन तक तड़पते रहे; सचमुच चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए।
इतनी कड़ाके की ठंड में भी उसने गर्म स्वेटर नहीं खरीदा, इसे कहते हैं चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए।
व्यापार में करोड़ों का मुनाफा कमाने के बाद भी वह मजदूरों के पचास रुपये रोकने के लिए लड़ रहा था—चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए।
Origin & Context
प्राचीन मुद्रा व दंड व्यवस्था (Medieval Currency Lore)
'दमड़ी' तांबे का सबसे छोटा और अल्पमूल्य वाला सिक्का होता था (एक पैसे का आठवाँ भाग)। यदि राजा या कोतवाल किसी कंजूस को कोड़े मारने की सजा भी देते, तो वह दर्द सह लेता था पर दमड़ी का जुर्माना देने को तैयार नहीं होता था।
हिंदी साहित्य के प्रसिद्ध कथाकार भारतेंदु हरिश्चंद्र और प्रेमचंद ने कंजूस पात्रों के चित्रण में इस लोकोक्ति का प्रचुर प्रयोग किया है।
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए का हिंदी अर्थ "अत्यधिक और हास्यास्पद रूप से कंजूस होना; भले ही शरीर को भारी कष्ट या चोट सहनी पड़े पर पैसा खर्च न करना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Willing to lose one's skin rather than spend a farthing; describing extreme, shameless, and obsessive miserliness." है।
What is the English meaning of "Chamdi Jaaye Par Damdi Na Jaaye"?
The English meaning of "Chamdi Jaaye Par Damdi Na Jaaye" (चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए) is "Willing to lose one's skin rather than spend a farthing; describing extreme, shameless, and obsessive miserliness.". An equivalent English saying is "Skin a flint / A miser will lose his eye rather than his penny".
चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "सेठ जी को भीषण बुखार था पर डॉक्टर की फीस बचाने के लिए तीन दिन तक तड़पते रहे; सचमुच चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए।"
चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: प्राचीन मुद्रा व दंड व्यवस्था (Medieval Currency Lore)। संदर्भ: 'दमड़ी' तांबे का सबसे छोटा और अल्पमूल्य वाला सिक्का होता था (एक पैसे का आठवाँ भाग)। यदि राजा या कोतवाल किसी कंजूस को कोड़े मारने की सजा भी देते, तो वह दर्द सह लेता था पर दमड़ी का जुर्माना देने को तैयार नहीं होता था। विशेष तथ्य: हिंदी साहित्य के प्रसिद्ध कथाकार भारतेंदु हरिश्चंद्र और प्रेमचंद ने कंजूस पात्रों के चित्रण में इस लोकोक्ति का प्रचुर प्रयोग किया है।