muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Chirag Tale Andhera
दूसरों को ज्ञान या मार्गदर्शन देने वाले के अपने ही घर या निकटवर्ती क्षेत्र में दोष, अज्ञान या बुराई होना।
Darkness directly beneath the lamp; the closest vicinity of a virtuous or learned person remains ignorant or flawed.
Equivalent: The nearer the church, the farther from God
- शहर के जाने-माने शिक्षाविद का अपना बेटा दसवीं में फेल हो गया; इसे कहते हैं चिराग तले अंधेरा।
- थाने के ठीक सामने वाली गली में खुलेआम अवैध जुआ चल रहा है, सचमुच चिराग तले अंधेरा है।
- योग और स्वास्थ्य पर भाषण देने वाले डॉक्टर साहब स्वयं अनियंत्रित खान-पान से बीमार रहते हैं; यही तो है चिराग तले अंधेरा।
Source (स्रोत): पारंपरिक मिट्टी का दीया व प्रकाशिकी (Clay Lamp Physical Reality)
मिट्टी के दीपक में जब तेल और बाती जलती है, तो वह चारों ओर उजाला फैलाती है, परंतु दीये के ठीक नीचे पेंदे के पास उसकी अपनी ही परछाई का गहरा अंधेरा बना रहता है। यह भौतिक सत्य मनुष्य के पाखंड और निकटवर्ती उपेक्षा पर कटाक्ष बन गया।
चिराग तले अंधेरा
Chirag Tale Andhera
Meaning & Connotation
दूसरों को ज्ञान या मार्गदर्शन देने वाले के अपने ही घर या निकटवर्ती क्षेत्र में दोष, अज्ञान या बुराई होना।
English Meaning & Significance
"Darkness directly beneath the lamp; the closest vicinity of a virtuous or learned person remains ignorant or flawed."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
शहर के जाने-माने शिक्षाविद का अपना बेटा दसवीं में फेल हो गया; इसे कहते हैं चिराग तले अंधेरा।
थाने के ठीक सामने वाली गली में खुलेआम अवैध जुआ चल रहा है, सचमुच चिराग तले अंधेरा है।
योग और स्वास्थ्य पर भाषण देने वाले डॉक्टर साहब स्वयं अनियंत्रित खान-पान से बीमार रहते हैं; यही तो है चिराग तले अंधेरा।
Origin & Context
पारंपरिक मिट्टी का दीया व प्रकाशिकी (Clay Lamp Physical Reality)
मिट्टी के दीपक में जब तेल और बाती जलती है, तो वह चारों ओर उजाला फैलाती है, परंतु दीये के ठीक नीचे पेंदे के पास उसकी अपनी ही परछाई का गहरा अंधेरा बना रहता है। यह भौतिक सत्य मनुष्य के पाखंड और निकटवर्ती उपेक्षा पर कटाक्ष बन गया।
फारसी में भी इसके समकक्ष कहावत है—"ज़ेरे चराग तारीकस्त" (दीपक के नीचे अंधकार), जो भारतीय उपमहाद्वीप में सदियों से प्रचलित है।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
चिराग तले अंधेरा लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
चिराग तले अंधेरा का हिंदी अर्थ "दूसरों को ज्ञान या मार्गदर्शन देने वाले के अपने ही घर या निकटवर्ती क्षेत्र में दोष, अज्ञान या बुराई होना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Darkness directly beneath the lamp; the closest vicinity of a virtuous or learned person remains ignorant or flawed." है।
What is the English meaning of "Chirag Tale Andhera"?
The English meaning of "Chirag Tale Andhera" (चिराग तले अंधेरा) is "Darkness directly beneath the lamp; the closest vicinity of a virtuous or learned person remains ignorant or flawed.". An equivalent English saying is "The nearer the church, the farther from God".
चिराग तले अंधेरा का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "शहर के जाने-माने शिक्षाविद का अपना बेटा दसवीं में फेल हो गया; इसे कहते हैं चिराग तले अंधेरा।"
चिराग तले अंधेरा की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक मिट्टी का दीया व प्रकाशिकी (Clay Lamp Physical Reality)। संदर्भ: मिट्टी के दीपक में जब तेल और बाती जलती है, तो वह चारों ओर उजाला फैलाती है, परंतु दीये के ठीक नीचे पेंदे के पास उसकी अपनी ही परछाई का गहरा अंधेरा बना रहता है। यह भौतिक सत्य मनुष्य के पाखंड और निकटवर्ती उपेक्षा पर कटाक्ष बन गया। विशेष तथ्य: फारसी में भी इसके समकक्ष कहावत है—"ज़ेरे चराग तारीकस्त" (दीपक के नीचे अंधकार), जो भारतीय उपमहाद्वीप में सदियों से प्रचलित है।