muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Chor Ki Dadhi Mein Tinka
दोषी या अपराधी व्यक्ति अपने संकोच, भय या संदिग्ध व्यवहार से स्वयं ही अपने अपराध का संकेत दे देता है।
A guilty person unwittingly betrays their guilt through anxiety, nervousness, or suspicious gestures.
Equivalent: A guilty conscience needs no accuser
- जैसे ही शिक्षक ने कक्षा में पूछा कि खिड़की का शीशा किसने तोड़ा, रोहन अपनी बेंच के नीचे देखने लगा; सच है—चोर की दाढ़ी में तिनका।
- लेखा परीक्षा की बात सुनते ही खजांची के हाथ कांपने लगे, चोर की दाढ़ी में तिनका साफ दिखाई दे रहा था।
- मैंने तो किसी का नाम भी नहीं लिया था, फिर तुम सफाई क्यों देने लगे? इसे कहते हैं चोर की दाढ़ी में तिनका।
Source (स्रोत): बीरबल और अकबर की ऐतिहासिक लोक-कथा (Akbar-Birbal Folk Tale)
एक बार एक व्यापारी की चोरी हो जाने पर बीरबल ने सभी संदिग्धों को एकत्र कर युक्तिपूर्वक कहा—"चोर की दाढ़ी में तिनका अटका हुआ है।" यह सुनते ही असली चोर ने घबराकर अनजाने में अपनी दाढ़ी पर हाथ फेरा और रंगे हाथों पकड़ा गया।
चोर की दाढ़ी में तिनका
Chor Ki Dadhi Mein Tinka
Meaning & Connotation
दोषी या अपराधी व्यक्ति अपने संकोच, भय या संदिग्ध व्यवहार से स्वयं ही अपने अपराध का संकेत दे देता है।
English Meaning & Significance
"A guilty person unwittingly betrays their guilt through anxiety, nervousness, or suspicious gestures."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जैसे ही शिक्षक ने कक्षा में पूछा कि खिड़की का शीशा किसने तोड़ा, रोहन अपनी बेंच के नीचे देखने लगा; सच है—चोर की दाढ़ी में तिनका।
लेखा परीक्षा की बात सुनते ही खजांची के हाथ कांपने लगे, चोर की दाढ़ी में तिनका साफ दिखाई दे रहा था।
मैंने तो किसी का नाम भी नहीं लिया था, फिर तुम सफाई क्यों देने लगे? इसे कहते हैं चोर की दाढ़ी में तिनका।
Origin & Context
बीरबल और अकबर की ऐतिहासिक लोक-कथा (Akbar-Birbal Folk Tale)
एक बार एक व्यापारी की चोरी हो जाने पर बीरबल ने सभी संदिग्धों को एकत्र कर युक्तिपूर्वक कहा—"चोर की दाढ़ी में तिनका अटका हुआ है।" यह सुनते ही असली चोर ने घबराकर अनजाने में अपनी दाढ़ी पर हाथ फेरा और रंगे हाथों पकड़ा गया।
बीरबल की चातुर्य कथाओं में यह सबसे लोकप्रिय लोक-न्याय कथा है, जो मनोवैज्ञानिक न्याय-दृष्टि का उत्कृष्ट उदाहरण है।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
चोर की दाढ़ी में तिनका लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
चोर की दाढ़ी में तिनका का हिंदी अर्थ "दोषी या अपराधी व्यक्ति अपने संकोच, भय या संदिग्ध व्यवहार से स्वयं ही अपने अपराध का संकेत दे देता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A guilty person unwittingly betrays their guilt through anxiety, nervousness, or suspicious gestures." है।
What is the English meaning of "Chor Ki Dadhi Mein Tinka"?
The English meaning of "Chor Ki Dadhi Mein Tinka" (चोर की दाढ़ी में तिनका) is "A guilty person unwittingly betrays their guilt through anxiety, nervousness, or suspicious gestures.". An equivalent English saying is "A guilty conscience needs no accuser".
चोर की दाढ़ी में तिनका का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जैसे ही शिक्षक ने कक्षा में पूछा कि खिड़की का शीशा किसने तोड़ा, रोहन अपनी बेंच के नीचे देखने लगा; सच है—चोर की दाढ़ी में तिनका।"
चोर की दाढ़ी में तिनका की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: बीरबल और अकबर की ऐतिहासिक लोक-कथा (Akbar-Birbal Folk Tale)। संदर्भ: एक बार एक व्यापारी की चोरी हो जाने पर बीरबल ने सभी संदिग्धों को एकत्र कर युक्तिपूर्वक कहा—"चोर की दाढ़ी में तिनका अटका हुआ है।" यह सुनते ही असली चोर ने घबराकर अनजाने में अपनी दाढ़ी पर हाथ फेरा और रंगे हाथों पकड़ा गया। विशेष तथ्य: बीरबल की चातुर्य कथाओं में यह सबसे लोकप्रिय लोक-न्याय कथा है, जो मनोवैज्ञानिक न्याय-दृष्टि का उत्कृष्ट उदाहरण है।