muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Haathi Nikal Gaya Dum Rah Gayi
किसी कठिन और बहुत बड़े काम का अधिकांश हिस्सा पूरा हो जाना, बस जरा सा मामूली शेष रह जाना।
The huge elephant has passed through, only the little tail remains; the hardest part of the job is finished.
Equivalent: The back of the work is broken / Over the hump
- मकान का पूरा ढाँचा और छत तैयार हो गई, बस रंग-रोगन बाकी है; समझो हाथी निकल गया बस दुम रह गई।
- शोध ग्रंथ का सारा लेखन पूरा हो गया, केवल अनुक्रमणिका बाकी है; अब चिंता मत करो, हाथी निकल गया दुम रह गई।
- विशाल विवाह समारोह सकुशल निपट गया, अब तो बस विदाई की रस्म है; हाथी निकल गया दुम रह गई।
Source (स्रोत): प्राचीन दुर्ग द्वार व हाथी प्रवेश दृश्य (Fortress Gate Elephant Passage Lore)
प्राचीन नगरों और किलों के संकरे फाटकों से जब विशालकाय हाथी को निकाला जाता था, तो सबसे बड़ी चिंता उसके भारी शरीर और मस्तक के फँसने की होती थी। एक बार पूरा शरीर निकल जाने पर पूँछ की कोई चिंता नहीं रह जाती थी।
हाथी निकल गया दुम रह गई
Haathi Nikal Gaya Dum Rah Gayi
Meaning & Connotation
किसी कठिन और बहुत बड़े काम का अधिकांश हिस्सा पूरा हो जाना, बस जरा सा मामूली शेष रह जाना।
English Meaning & Significance
"The huge elephant has passed through, only the little tail remains; the hardest part of the job is finished."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
मकान का पूरा ढाँचा और छत तैयार हो गई, बस रंग-रोगन बाकी है; समझो हाथी निकल गया बस दुम रह गई।
शोध ग्रंथ का सारा लेखन पूरा हो गया, केवल अनुक्रमणिका बाकी है; अब चिंता मत करो, हाथी निकल गया दुम रह गई।
विशाल विवाह समारोह सकुशल निपट गया, अब तो बस विदाई की रस्म है; हाथी निकल गया दुम रह गई।
Origin & Context
प्राचीन दुर्ग द्वार व हाथी प्रवेश दृश्य (Fortress Gate Elephant Passage Lore)
प्राचीन नगरों और किलों के संकरे फाटकों से जब विशालकाय हाथी को निकाला जाता था, तो सबसे बड़ी चिंता उसके भारी शरीर और मस्तक के फँसने की होती थी। एक बार पूरा शरीर निकल जाने पर पूँछ की कोई चिंता नहीं रह जाती थी।
यह लोकोक्ति बड़े प्रोजेक्ट्स और कठिन कार्यों के अंतिम चरण में मन को भारी संबल और सांत्वना देने के लिए बोली जाती है।
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
हाथी निकल गया दुम रह गई लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
हाथी निकल गया दुम रह गई का हिंदी अर्थ "किसी कठिन और बहुत बड़े काम का अधिकांश हिस्सा पूरा हो जाना, बस जरा सा मामूली शेष रह जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "The huge elephant has passed through, only the little tail remains; the hardest part of the job is finished." है।
What is the English meaning of "Haathi Nikal Gaya Dum Rah Gayi"?
The English meaning of "Haathi Nikal Gaya Dum Rah Gayi" (हाथी निकल गया दुम रह गई) is "The huge elephant has passed through, only the little tail remains; the hardest part of the job is finished.". An equivalent English saying is "The back of the work is broken / Over the hump".
हाथी निकल गया दुम रह गई का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "मकान का पूरा ढाँचा और छत तैयार हो गई, बस रंग-रोगन बाकी है; समझो हाथी निकल गया बस दुम रह गई।"
हाथी निकल गया दुम रह गई की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: प्राचीन दुर्ग द्वार व हाथी प्रवेश दृश्य (Fortress Gate Elephant Passage Lore)। संदर्भ: प्राचीन नगरों और किलों के संकरे फाटकों से जब विशालकाय हाथी को निकाला जाता था, तो सबसे बड़ी चिंता उसके भारी शरीर और मस्तक के फँसने की होती थी। एक बार पूरा शरीर निकल जाने पर पूँछ की कोई चिंता नहीं रह जाती थी। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति बड़े प्रोजेक्ट्स और कठिन कार्यों के अंतिम चरण में मन को भारी संबल और सांत्वना देने के लिए बोली जाती है।