muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Mendhak Ko Bhi Jukaam Hona
अपनी स्वाभाविक क्षमता या औकात से परे जाकर किसी हास्यास्पद रोग, नखरे या असमर्थता का ढोंग करना।
A frog catching a cold; an absurd affectation or preposterous complaint by someone whose very nature thrives in that environment.
Equivalent: An absurd pretense / A fish complaining of dampness
- गाँव के तालाबों में तैरने वाला युवक आज स्विमिंग पूल में पानी ठंडा बता रहा है; इसे कहते हैं मेंढक को जुकाम होना।
- धूप में मजदूरी करने वाला आज छाँव में सिरदर्द का बहाना बना रहा है, यह तो वही हुआ कि मेंढक को जुकाम हो गया।
- कठिन परिस्थितियों में पला-बढ़ा व्यक्ति जब छोटे कष्ट पर नखरे दिखाए, तो लोग हँसकर कहते हैं—मेंढक को भी जुकाम हो गया।
Source (स्रोत): उभयचर जीव व जल आवास स्वभाव (Amphibian Biology & Folk Humor)
मेंढक चौबीसों घंटे पानी और कीचड़ में ही रहता है। जल ही उसका स्वाभाविक निवास है। यदि कोई कहे कि पानी में रहने से मेंढक को ठंड या जुकाम लग गया, तो यह सरासर हास्यास्पद और झूठा बहाना है।
मेंढक को भी जुकाम होना
Mendhak Ko Bhi Jukaam Hona
Meaning & Connotation
अपनी स्वाभाविक क्षमता या औकात से परे जाकर किसी हास्यास्पद रोग, नखरे या असमर्थता का ढोंग करना।
English Meaning & Significance
"A frog catching a cold; an absurd affectation or preposterous complaint by someone whose very nature thrives in that environment."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
गाँव के तालाबों में तैरने वाला युवक आज स्विमिंग पूल में पानी ठंडा बता रहा है; इसे कहते हैं मेंढक को जुकाम होना।
धूप में मजदूरी करने वाला आज छाँव में सिरदर्द का बहाना बना रहा है, यह तो वही हुआ कि मेंढक को जुकाम हो गया।
कठिन परिस्थितियों में पला-बढ़ा व्यक्ति जब छोटे कष्ट पर नखरे दिखाए, तो लोग हँसकर कहते हैं—मेंढक को भी जुकाम हो गया।
Origin & Context
उभयचर जीव व जल आवास स्वभाव (Amphibian Biology & Folk Humor)
मेंढक चौबीसों घंटे पानी और कीचड़ में ही रहता है। जल ही उसका स्वाभाविक निवास है। यदि कोई कहे कि पानी में रहने से मेंढक को ठंड या जुकाम लग गया, तो यह सरासर हास्यास्पद और झूठा बहाना है।
यह लोकोक्ति ग्रामीण हास्य-व्यंग्य का अद्भुत नमूना है, जो बनावटी नखरे करने वालों का पर्दाफाश करती है।
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
मेंढक को भी जुकाम होना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
मेंढक को भी जुकाम होना का हिंदी अर्थ "अपनी स्वाभाविक क्षमता या औकात से परे जाकर किसी हास्यास्पद रोग, नखरे या असमर्थता का ढोंग करना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A frog catching a cold; an absurd affectation or preposterous complaint by someone whose very nature thrives in that environment." है।
What is the English meaning of "Mendhak Ko Bhi Jukaam Hona"?
The English meaning of "Mendhak Ko Bhi Jukaam Hona" (मेंढक को भी जुकाम होना) is "A frog catching a cold; an absurd affectation or preposterous complaint by someone whose very nature thrives in that environment.". An equivalent English saying is "An absurd pretense / A fish complaining of dampness".
मेंढक को भी जुकाम होना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "गाँव के तालाबों में तैरने वाला युवक आज स्विमिंग पूल में पानी ठंडा बता रहा है; इसे कहते हैं मेंढक को जुकाम होना।"
मेंढक को भी जुकाम होना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: उभयचर जीव व जल आवास स्वभाव (Amphibian Biology & Folk Humor)। संदर्भ: मेंढक चौबीसों घंटे पानी और कीचड़ में ही रहता है। जल ही उसका स्वाभाविक निवास है। यदि कोई कहे कि पानी में रहने से मेंढक को ठंड या जुकाम लग गया, तो यह सरासर हास्यास्पद और झूठा बहाना है। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति ग्रामीण हास्य-व्यंग्य का अद्भुत नमूना है, जो बनावटी नखरे करने वालों का पर्दाफाश करती है।