muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Jooti ke naap ka pair kaatna
किसी नियम, व्यवस्था या सांचे में जबरन फिट करने के लिए मूल आवश्यकता या व्यक्ति को ही हानि पहुँचाना; अविवेकपूर्ण हठ।
Forcing a rigid, senseless rule upon reality by mutilating or destroying what is essential.
Equivalent: Procrustean bed / Cutting the foot to fit the shoe
- बजट के पुराने नियमों में फिट करने के लिए अस्पताल की जीवनरक्षक दवाओं की खरीद रोक देना जूती के नाप का पैर काटने जैसा मूर्खतापूर्ण है।
- सख्त पाठ्यक्रम के दबाव में बच्चों की नैसर्गिक प्रतिभा को कुचलना तो जूती के नाप का पैर काटना ही कहलाएगा।
Source (स्रोत): पारंपरिक लोक-संस्कृति / यूनानी-भारतीय सादृश्य कथाएँ
छोटी जूती में पैर न आने पर जूती बदलने के बजाय पैर को ही तराशने की चरम मूर्खता से यह विद्रूप व्यंग्य जन्मा।
जूती के नाप का पैर काटना
Jooti ke naap ka pair kaatna
Meaning & Connotation
किसी नियम, व्यवस्था या सांचे में जबरन फिट करने के लिए मूल आवश्यकता या व्यक्ति को ही हानि पहुँचाना; अविवेकपूर्ण हठ।
English Meaning & Significance
"Forcing a rigid, senseless rule upon reality by mutilating or destroying what is essential."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
बजट के पुराने नियमों में फिट करने के लिए अस्पताल की जीवनरक्षक दवाओं की खरीद रोक देना जूती के नाप का पैर काटने जैसा मूर्खतापूर्ण है।
सख्त पाठ्यक्रम के दबाव में बच्चों की नैसर्गिक प्रतिभा को कुचलना तो जूती के नाप का पैर काटना ही कहलाएगा।
Origin & Context
पारंपरिक लोक-संस्कृति / यूनानी-भारतीय सादृश्य कथाएँ
छोटी जूती में पैर न आने पर जूती बदलने के बजाय पैर को ही तराशने की चरम मूर्खता से यह विद्रूप व्यंग्य जन्मा।
अंध नौकरशाही और संवेदनहीन नियमों की आलोचना में यह वैश्विक स्तर पर मान्य रूपक है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जूती के नाप का पैर काटना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
जूती के नाप का पैर काटना का हिंदी अर्थ "किसी नियम, व्यवस्था या सांचे में जबरन फिट करने के लिए मूल आवश्यकता या व्यक्ति को ही हानि पहुँचाना; अविवेकपूर्ण हठ।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Forcing a rigid, senseless rule upon reality by mutilating or destroying what is essential." है।
What is the English meaning of "Jooti ke naap ka pair kaatna"?
The English meaning of "Jooti ke naap ka pair kaatna" (जूती के नाप का पैर काटना) is "Forcing a rigid, senseless rule upon reality by mutilating or destroying what is essential.". An equivalent English saying is "Procrustean bed / Cutting the foot to fit the shoe".
जूती के नाप का पैर काटना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "बजट के पुराने नियमों में फिट करने के लिए अस्पताल की जीवनरक्षक दवाओं की खरीद रोक देना जूती के नाप का पैर काटने जैसा मूर्खतापूर्ण है।"
जूती के नाप का पैर काटना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक लोक-संस्कृति / यूनानी-भारतीय सादृश्य कथाएँ। संदर्भ: छोटी जूती में पैर न आने पर जूती बदलने के बजाय पैर को ही तराशने की चरम मूर्खता से यह विद्रूप व्यंग्य जन्मा। विशेष तथ्य: अंध नौकरशाही और संवेदनहीन नियमों की आलोचना में यह वैश्विक स्तर पर मान्य रूपक है।