दूर के ढोल सुहावने
Door Ke Dhol Suhaavne
Meaning:दूर से देखने पर हर वस्तु या स्थिति आकर्षक और सुंदर प्रतीत होती है, परंतु निकट जाकर देखने पर उसकी वास्तविक कठिनाइयों का ज्ञान होता है।
English:Distant things appear much more enchanting and attractive than they actually are; familiarity reveals harsh realities.
ऊधो का लेना न माधो का देना
Oodho Ka Lena Na Maadho Ka Dena
Meaning:किसी भी सांसारिक झंझट, प्रपंच या किसी के लेन-देन से बिल्कुल बेलाग और तटस्थ रहना।
English:Being completely detached and having no concern or involvement with anyone's disputes or transactions.
कोयले की दलाली में मुँह काला
Koyle Ki Dalaali Mein Munh Kaala
Meaning:बुरे या कलंकित कार्य तथा कुसंगति में पड़ने से अंततः अपयश और बदनामी ही हाथ लगती है।
English:Associating with disreputable trade or wicked people inevitably stains one's reputation.
बिल्ली के भाग से छींका टूटा
Billi Ke Bhaag Se Chheeka Toota
Meaning:अनायास ही किसी सुअवसर या अप्रत्याशित सौभाग्य के कारण किसी व्यक्ति का कठिन काम बिना प्रयास के बन जाना।
English:A sudden stroke of good fortune delivering unexpected success without any deliberate effort.
मानो तो देवता नहीं तो पत्थर
Maano Toh Devta Nahi Toh Pathar
Meaning:किसी भी वस्तु, व्यक्ति या विचार का मूल्य और महत्व केवल मनुष्य की अपनी आस्था और विश्वास पर निर्भर करता है।
English:The worth or sacredness of anything depends entirely upon one's faith and perception.
रस्सी जल गई पर बल न गया
Rassi Jal Gayi Par Bal Na Gaya
Meaning:सब कुछ बर्बाद, नष्ट या समाप्त हो जाने पर भी झूठा अहंकार, अकड़ और घमंड न छोड़ना।
English:Losing all wealth, power, or status, yet stubbornly clinging to hollow pride and arrogance.
होनी को अनहोनी नहीं किया जा सकता
Honi Ko An-Honi Nahi Kiya Jaa Sakta
Meaning:जो भाग्य या नियति में पहले से निश्चित है, उसे किसी भी यत्न या उपाय से बदला अथवा टाला नहीं जा सकता।
English:What is destined to happen cannot be averted or changed by any human effort.
अपनी अपनी डफली अपना अपना राग
Apni Apni Dafli Apna Apna Raag
Meaning:परस्पर सामंजस्य और एकता का सर्वथा अभाव होना; प्रत्येक व्यक्ति का केवल अपनी मनमानी करना।
English:Complete lack of harmony or consensus; everyone pursuing their own selfish opinion without coordination.
अंधा बाँटे रेवड़ी फिर फिर अपनों को दे
Andhaa Baante Revdi Phir Phir Apnon Ko De
Meaning:अधिकार या सत्ता मिलने पर केवल अपने सगे-संबंधियों और चहेतों को ही सारे लाभ पहुँचाना; भाई-भतीजावाद।
English:Nepotism and favoritism; repeatedly bestowing privileges and benefits only upon one's own kith and kin.
आसमान पर थूकना
Aasmaan Par Thookna
Meaning:किसी परम सम्मानित, महान और निष्कलंक महापुरुष पर झूठा आक्षेप या कीचड़ उछालना, जिससे अंततः आक्षेप लगाने वाले का ही अपमान होता है।
English:Attempting to slander or insult a noble and revered person, which ultimately only degrades the defamer.
न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी
Na Nau Man Tel Hoga Na Radha Nachegi
Meaning:किसी कार्य को न करने के बहाने ऐसी असम्भव या भारी शर्त रख देना जो कभी पूरी ही न हो सके।
English:Setting an impossibly high or absurd precondition as a deliberate pretext to avoid doing a task.
हथेली पर सरसों जमाना
Hathheli Par Sarson Jamana
Meaning:किसी अत्यंत कठिन या समय लेने वाले कार्य को पलक झपकते ही तुरंत पूरा करने की असंभव अपेक्षा करना।
English:Expecting an arduous or time-consuming task to be accomplished miraculously in an instant.
अंधा गुरु बहिरा चेला
Andha Guru Bahira Chela
Meaning:जहाँ मार्गदर्शक स्वयं अज्ञानी हो और शिष्य समझने में असमर्थ हो; दोनों की मूर्खता से अंततः विनाश ही होता है।
English:An ignorant guide leading an uncomprehending disciple; blind leading the deaf to mutual ruin.
उड़ती चिड़िया के पर गिनना
Udti Chidiya Ke Par Ginna
Meaning:अत्यधिक चतुर, अनुभवी और पारखी होना; किसी के हाव-भाव देखकर उसके मन का रहस्य तुरंत भाँप लेना।
English:Being exceptionally shrewd, perceptive, and observant; reading people's hidden thoughts instantly.
तीरथ गए मुँड़ाए सिद्ध
Teerath Gaye Mundaaye Siddh
Meaning:केवल बाहरी दिखावा, आडंबर या औपचारिकता करने से कोई ज्ञानी, सिद्ध या महान नहीं बन जाता; आंतरिक शुद्धि आवश्यक है।
English:Merely undergoing outer rituals or superficial ceremonies does not make one wise or enlightened.
धूप में बाल सफेद करना
Dhoop Mein Baal Safed Karna
Meaning:आयु तो बढ़ जाना परंतु जीवन का सच्चा अनुभव, परिपक्वता और व्यावहारिक ज्ञान न प्राप्त होना (प्रायः नकारात्मक "धूप में बाल सफेद नहीं किए हैं" के रूप में प्रयुक्त)।
English:Growing old without acquiring practical wisdom or experience; aging without learning life's lessons.
पक्के आम की तरह टपकना
Pakke Aam Ki Tarah Tapakna
Meaning:वृद्धावस्था या अत्यधिक रुग्णता के कारण जीवन के अंतिम पड़ाव पर होना; मृत्यु के अत्यंत निकट होना।
English:Being at the very end of one's life span; ripe for death due to extreme old age or illness.
बासी भात में अल्लाह मियाँ का साझा
Baasi Bhaat Mein Allah Miya Ka Saajha
Meaning:बेकार, बासी या अनुपयोगी वस्तु का दिखावटी दान करके पुण्य का यश लूटने का पाखंड करना।
English:Offering useless or spoiled leftovers as charity while hypocritically pretending to be pious and generous.
भोर का तारा
Bhor Ka Taara
Meaning:जो वस्तु या जीवन बहुत थोड़े समय के लिए ही शेष रह गया हो और शीघ्र ही समाप्त या ओझल होने वाला हो।
English:Something transient and about to disappear soon; fleeting existence nearing its end.
खून का घूँट पीना
Khoon Ka Ghoont Peena
Meaning:अत्यधिक क्रोध, तीव्र अपमान या गहरी चोट को विवशतावश भीतर ही भीतर दबाकर मौन रह जाना।
English:To swallow bitter anger, humiliation, or grief in forced silence without showing reaction.
दाँत काटी रोटी
Daant Kaati Roti
Meaning:अत्यधिक घनिष्ठ, प्रगाढ़, अभिन्न और अटूट मित्रता होना जहाँ कोई पर्दा या भेद न हो।
English:Extremely intimate and bosom friendship; thick as thieves.
कलम तोड़ना
Kalam Todna
Meaning:अत्यंत प्रभावशाली, बेजोड़, अनुपम और उत्कृष्ट लेखन करना (अथवा अदालत द्वारा मृत्युदंड की सजा लिखना)।
English:To write exceptionally well and masterfully; or to pronounce capital punishment by breaking the pen nib.
ढाई दिन की बादशाहत
Dhai Din Ki Baadshahat
Meaning:बहुत थोड़े समय के लिए मिलने वाला अधिकार, प्रभुत्व या सुख-वैभव जो शीघ्र ही समाप्त हो जाता है।
English:Short-lived authority, transient power, or brief luxury that soon evaporates.
अंधा पीसे कुत्ता खाए
Andha Pise Kutta Khaaye
Meaning:परिश्रम कोई और करे और उसका सारा फल या लाभ कोई दूसरा अकर्मण्य व्यक्ति उठा ले जाए।
English:One person toils relentlessly while an idle or unscrupulous person reaps all the rewards.
आए थे हरिभजन को ओटन लगे कपास
Aaye The Hari Bhajan Ko Otan Lage Kapaas
Meaning:किसी महान, उच्च अथवा पवित्र लक्ष्य को लेकर चलना परंतु मार्ग में किसी तुच्छ, सांसारिक या व्यर्थ के काम में उलझकर रह जाना।
English:Setting out with a noble or ambitious purpose but getting completely sidetracked by trivial, mundane pursuits.
कहीं की ईंट कहीं का रोड़ा, भानुमती ने कुनबा जोड़ा
Kahin Ki Eent Kahin Ka Roda, Bhanumati Ne Kunba Joda
Meaning:इधर-उधर से सर्वथा बेमेल, असंबद्ध, अनुपयुक्त और असंगत चीजों या व्यक्तियों को जबरन जोड़कर कोई अस्थाई संगठन या व्यवस्था बनाना।
English:Cobbling together a bizarre, mismatched, and uncoordinated group or contraption from completely unrelated elements.
चंदन की चुटकी भली गाड़ी भला न काठ
Chandan Ki Chutki Bhali Gaadi Bhala Na Kaath
Meaning:गुणवत्ता और श्रेष्ठता थोड़ी सी भी हो तो वह बहुत मूल्यवान होती है; निकृष्ट और व्यर्थ वस्तु का ढेर किसी काम का नहीं होता।
English:A small pinch of high quality or virtue is far superior to a whole cartload of worthless rubbish.
दीन-दुनिया दोनों से गया
Deen-Duniya Dono Se Gaya
Meaning:ऐसी दुविधा या लालच में पड़ना कि न तो धर्म (आध्यात्मिक शांति) मिले और न ही दुनिया (सांसारिक सुख-संपत्ति); सर्वथा वंचित रह जाना।
English:Losing out completely on both fronts; falling between two stools and attaining neither spiritual peace nor material gain.
नदी-नाव संजोग
Nadi-Naav Sanjog
Meaning:संसार में व्यक्तियों का थोड़े समय के लिए होने वाला आकस्मिक मिलन, जिसका बिछोह अवश्यंभावी है।
English:A transient, chance encounter in life's journey where people meet briefly only to part ways again.
पानी उतर जाना
Paani Utar Jaana
Meaning:लज्जा, शर्म, मर्यादा और आत्मसम्मान का पूरी तरह समाप्त हो जाना; निर्लज्ज और ढीठ बन जाना।
English:To lose all sense of shame, modesty, or self-respect; becoming utterly brazen and shameless.
हूक उठना
Hook Uthna
Meaning:हृदय में अचानक किसी पुरानी याद, तीव्र वियोग, गहरी वेदना या टीस का तीव्र वेग से उभर आना।
English:A sudden shooting spasm of deep grief, intense yearning, or heartache welling up within.
जिन खोजा तिन पाइयाँ, गहरे पानी पैठ
Jin khoja tin paiyan, gahre paani paith
Meaning:जो व्यक्ति कठिन परिश्रम और लगन से प्रयास करता है, उसे सफलता अवश्य प्राप्त होती है।
English:Those who labor deeply and persistently are always rewarded with success.
जाको राखे साइयाँ, मार सके न कोय
Jaako raakhe saiyan, maar sake na koy
Meaning:जिसकी रक्षा स्वयं ईश्वर करते हैं, उसका कोई भी बाल बाँका नहीं कर सकता।
English:He whom God protects cannot be harmed by anyone.
सौ सुनार की, एक लोहार की
Sau sunar ki, ek lohar ki
Meaning:कमजोर व्यक्ति के सैकड़ों छोटे-छोटे वारों की तुलना में बलवान का एक ही जोरदार वार निर्णायक सिद्ध होता है।
English:A single decisive blow from a powerful person outweighs a hundred minor taps from a weak one.
होनी को अनहोनी नहीं कर सकते
Honi ko an-honi nahi kar sakte
Meaning:भाग्य या नियति में जो निर्धारित है, उसे बदला नहीं जा सकता; जो होना है वह होकर रहता है।
English:What is fated cannot be undone; destiny cannot be altered by human will alone.
छाती पर साँप लोटना
Chhati par saanp lotna
Meaning:किसी अन्य की उन्नति, संपन्नता या सुख देखकर मन ही मन अत्यधिक ईर्ष्या और जलन से पीड़ित होना।
English:Suffering from intense, agonizing jealousy and envy at another person’s good fortune.
अनपढ़ को आँख का काजल
Anpadh ko aankh ka kaajal
Meaning:अशिक्षित या अज्ञानी व्यक्ति के लिए अत्यंत मूल्यवान वस्तु भी व्यर्थ और निरर्थक होती है।
English:A fine, valuable asset is useless to a person who lacks the education or discernment to appreciate it.
आटे के साथ घुन भी पिस जाता है
Aate ke saath ghun bhi pis jaata hai
Meaning:दोषी या अपराधियों की संगति में रहने के कारण निर्दोष व्यक्ति भी अनजाने में दंड और बदनामी का शिकार हो जाता है।
English:Innocent people often suffer unintended punishment when caught alongside wrongdoers.
आध आना न पौ आना
Aadh aana na pau aana
Meaning:किसी भी काम का न होना; बिल्कुल निकम्मा, व्यर्थ या किसी निर्णय में महत्वहीन होना।
English:Being utterly worthless, of no consequence, or carrying zero weight in any matter.
उल्टा बाँस बरेली को
Ulta baans bareli ko
Meaning:विपरीत कार्य करना; जहाँ जिस वस्तु की अत्यधिक प्रचुरता हो, वहीं पर उसे बेचने या ले जाने की मूर्खता करना।
English:Doing something absurdly counter-productive, such as taking goods to where they are already abundant.
उतर गई लोई, तो क्या करेगा कोई
Utar gayi loi, to kya karega koi
Meaning:जब किसी व्यक्ति की लज्जा, प्रतिष्ठा या शराफत पूरी तरह समाप्त हो जाए, तो फिर उसे किसी की निंदा या बदनामी का कोई डर नहीं रहता।
English:Once a person has lost all sense of shame or honor, no threat or public reproach can affect them.
एक म्यान में दो तलवारें नहीं समातीं
Ek myaan mein do talwaarein nahi samaati
Meaning:एक ही स्थान या संस्था पर दो समान रूप से प्रभुत्वशाली या प्रतिस्पर्धी व्यक्ति साथ-साथ शांतिपूर्वक नहीं रह सकते।
English:Two dominant leaders or strong rivals cannot peacefully share the same position of power.
बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया
Bael ka bael gaya, nau haath ka pagha bhi gaya
Meaning:मुख्य संपत्ति के विनाश के साथ-साथ उसके साथ लगी सहायक वस्तु से भी हाथ धो बैठना; दोहरा भारी नुकसान होना।
English:Losing not only the primary valuable asset but also its accessories; suffering an agonizing double loss.
घड़े का पानी छलकना
Ghade ka paani chhalakna
Meaning:धैर्य या सहनशीलता की सीमा समाप्त हो जाना; अपराधों या अत्याचारों का घड़ा भर जाना।
English:Reaching the absolute limit of patience or endurance; when sins or atrocities overflow.
चील के घोंसले में मांस कहाँ
Cheel ke ghonsle mein maas kaha
Meaning:जहाँ किसी वस्तु की निरंतर भारी खपत हो या कोई अत्यधिक भूखा/कंजूस हो, वहाँ उस वस्तु का बचना असंभव है।
English:You cannot expect surplus goods where they are consumed voraciously or seized instantly.
छाती पर पत्थर रखना
Chhati par patthar rakhna
Meaning:भारी हृदय विदारक दुःख या वियोग की घड़ी में अत्यंत कठिनता से अपने मन को मजबूत करना और आँसू रोकना।
English:Steeling one’s grieving heart with great resolve to endure an agonizing loss or sacrifice.
तीर्थ गए मुँड मुँहाए
Teerth gaye mund munhaaye
Meaning:पवित्र तीर्थ या बड़े स्थान पर जाकर भी केवल बाहरी कर्मकांड में लगे रहना और आत्मिक शुद्धि या वास्तविक फल से वंचित रह जाना।
English:Visiting holy places only to engage in hollow rituals without gaining true spiritual wisdom.
पंचों का कहना सिर माथे
Panchon ka kehna sir mathe
Meaning:पंचों, वरिष्ठजनों या निष्पक्ष मध्यस्थों द्वारा लिए गए सर्वमान्य निर्णय को आदरपूर्वक स्वीकार करना।
English:Humbly and respectfully accepting the collective verdict of elders or an impartial jury.
मखमल में टाट का पैबंद
Makhmal mein taat ka paiband
Meaning:किसी बहुत सुंदर, बहुमूल्य या उत्कृष्ट वस्तु के साथ अत्यंत भद्दी या घटिया वस्तु का बेमेल जोड़ लगाना।
English:An unsightly, incongruous patch of cheap material on a luxurious, precious fabric.
सहज पके सो मीठा होय
Sahaj pake so meetha hoye
Meaning:जो कार्य स्वाभाविक गति और धैर्य के साथ समय लेकर पूरा होता है, वही स्थायी, श्रेष्ठ और मधुर फल देता है।
English:That which ripens naturally and slowly produces the sweetest and most enduring fruit.
भूखे भजन न होए गोपाला
Bhookhe bhajan na hoye gopala
Meaning:जब तक पेट भरा न हो और बुनियादी शारीरिक आवश्यकताएं पूरी न हों, तब तक ईश्वर-भक्ति या कोई महान कार्य संभव नहीं होता।
English:Spiritual devotion and high philosophical pursuits are impossible on an empty, starving stomach.
अंधे के आगे रोवे, अपने दीदे खोवे
Andhe ke aage rove, apne deede khove
Meaning:किसी मूर्ख, असंवेदनशील या हृदयहीन व्यक्ति के आगे अपना दुखड़ा रोना सर्वथा व्यर्थ है; इससे केवल अपना ही नुकसान होता है।
English:Weeping before the unfeeling or blind to pity is utterly futile and only exhausts one’s own eyes.
आत्मा सुखी तो सब सुखी
Aatma sukhi to sab sukhi
Meaning:यदि मनुष्य का अंतःकरण संतुष्ट, स्वस्थ और प्रसन्न है, तो उसे पूरा संसार ही आनंदमय और सुखद प्रतीत होता है।
English:When the inner self and conscience are at peace and happy, the entire world appears harmonious.
कहीं धूप, कहीं छाँव
Kahin dhoop, kahin chhaanv
Meaning:संसार में सुख और दुःख की स्थिति हर जगह समान नहीं होती; किसी के जीवन में सुख है तो किसी के जीवन में घोर संकट।
English:Life’s fortunes are distributed unequally; some enjoy abundance while others endure sorrow.
काले के आगे चिराग नहीं जलता
Kaale ke aage chirag nahi jalta
Meaning:अत्यंत दुष्ट, हठी या दबंग व्यक्ति के सामने किसी भले इंसान की दलील, विनय या युक्ति काम नहीं करती।
English:Reason, gentleness, or persuasion is entirely ineffective against a hardened villain or bully.
घर का जोगी जोगना, आन गाँव का सिद्ध
Ghar ka jogi jogna, aan gaon ka siddh
Meaning:अपने घर या गाँव के विद्वान और गुणी व्यक्ति की कोई कद्र नहीं होती, जबकि बाहर के सामान्य व्यक्ति को बड़ा महात्मा मान लिया जाता है।
English:A local prophet or talent is disregarded at home, while an outsider of ordinary skill is revered as a master.
घर की खाँड फीकी, चोरी का गुड़ मीठा
Ghar ki khand saari, aur chori ka gud meetha
Meaning:घर में उपलब्ध उत्तम और सुलभ वस्तु का अनादर करना और अनुचित या चोरी से प्राप्त सामान्य वस्तु को अधिक रुचिकर समझना।
English:Neglecting the fine, lawful comforts of home while foolishly craving illicit, forbidden pleasures.
चिता चिंता के बराबर है
Chita chinta ke barabar hai
Meaning:अत्यधिक चिंता और तनाव मनुष्य के स्वास्थ्य और जीवन को चिता की भांति धीरे-धीरे जलाकर नष्ट कर देते हैं।
English:Excessive worry and chronic anxiety consume and destroy human vitality just like a funeral pyre.
जहाँ दाल, वहाँ बाल
Jahan daal, wahan baal
Meaning:जहाँ भी कोई सुख, लाभ, दावत या अच्छा आयोजन होता है, वहाँ कोई न कोई विघ्न, अड़चन या कमी अवश्य निकल आती है।
English:Wherever there is abundance or enjoyment, some small nuisance or flaw inevitably creeps in.
जोगी-जोगी लड़ें, झूँपड़ों का नुकसान
Jogi-jogi lade, jhunpdo ka nuksan
Meaning:दो बड़े, शक्तिशाली या उच्च पदों पर बैठे व्यक्तियों के आपसी टकराव में निरीह और कमजोर जनता का भारी अहित होना।
English:When powerful leaders or titans clash, it is the vulnerable common folk who suffer collateral damage.
जूती के नाप का पैर काटना
Jooti ke naap ka pair kaatna
Meaning:किसी नियम, व्यवस्था या सांचे में जबरन फिट करने के लिए मूल आवश्यकता या व्यक्ति को ही हानि पहुँचाना; अविवेकपूर्ण हठ।
English:Forcing a rigid, senseless rule upon reality by mutilating or destroying what is essential.
तीली से मशाल जलना
Teeli se mashaal jalna
Meaning:किसी अत्यंत छोटे, साधारण विचार या मामूली घटना से बहुत बड़े परिवर्तन या जन-आंदोलन का सूत्रपात होना।
English:A tiny spark or humble idea growing into a massive revolution or brilliant blaze.
दावत में कंकड़ मिलना
Daawat mein kankad milna
Meaning:किसी अत्यंत आनंददायक, सुखद या उत्सवपूर्ण आयोजन में अचानक कोई विघ्न, अपमान या अप्रिय घटना घट जाना।
English:A jarring, unpleasant incident spoiling an otherwise delightful and festive celebration.
नाम जपना और कपट रखना
Naam japna aur kapat rakhna
Meaning:मुँह से ईश्वर का नाम या धार्मिक मन्त्र जपना परंतु मन में दूसरों के प्रति छल, कपट और दुर्भावना संजोए रखना।
English:Chanting sacred hymns outwardly while harboring deceit, malice, and hypocrisy in the heart.
नादान दोस्त से दाना दुश्मन अच्छा
Nadaan dost se daana dushman achha
Meaning:मूर्ख और नासमझ मित्र अपनी अज्ञानता में भारी नुकसान करा देता है, जबकि समझदार शत्रु से कम से कम सतर्क रहकर रक्षा की जा सकती है।
English:A wise enemy is far preferable to a foolish friend, for the latter harms you unwittingly through ignorance.
मुंह में छुरी और दिल में दगा
Munh mein churi aur dil mein daga
Meaning:वाणी में अत्यधिक मिठास या चापलूसी दिखाना परंतु हृदय में विश्वासघात और धोखे की नीयत रखना।
English:Hiding lethal treachery and betrayal beneath sweet flattering speech.
रात बड़ी तो बात बड़ी
Raat badi to baat badi
Meaning:समय बीतने के साथ-साथ बात, विवाद या समस्या का भी बहुत अधिक बढ़ जाना अथवा तूल पकड़ लेना।
English:As time passes, a small matter or misunderstanding escalates into a huge controversy.
रूप को आईना क्या चाहिए
Roop ko aaina kya chahiye
Meaning:जो वस्तु या गुण स्वयं प्रत्यक्ष, सुंदर और निर्विवाद रूप से स्पष्ट हो, उसे किसी प्रमाण या दिखावे की आवश्यकता नहीं होती।
English:True natural beauty, merit, or obvious truth requires no external mirror, endorsement, or proof.
आँखों पर चर्बी चढ़ना
Aankhon par charbi chadhna
Meaning:अत्यधिक घमंड, धन के नशे या अहंकार के कारण उचित-अनुचित और सत्य का भान न रहना; अंधा हो जाना।
English:Being blinded by arrogance, pride, or excessive wealth so as to disregard right and wrong.
गर्दन पर छुरी फेरना
Gardan par chhuri pherna
Meaning:किसी का भारी अहित करना, अत्यधिक आर्थिक या मानसिक नुकसान पहुँचाना अथवा बेरहमी से शोषण करना।
English:Causing catastrophic harm, ruthlessly exploiting, or ruining someone financially or emotionally.
चाँदी का जूता मारना
Chaandi ka joota maarna
Meaning:रिश्वत या घूस देकर अपना अनुचित या रुका हुआ काम करवा लेना।
English:Offering a bribe or monetary inducement to get one’s work accomplished or influence someone.
छाती पर बाल न होना
Chhati par baal na hona
Meaning:अत्यंत निर्दयी, कठोर हृदय या संवेदनहीन होना; किसी के प्रति दया-भाव न रखना।
English:Being heartless, ruthless, or utterly devoid of compassion and human warmth.
सिर पर खून सवार होना
Sir par khoon sawar hona
Meaning:अत्यधिक भयंकर क्रोध में विवेक खो बैठना और मरने-मारने पर उतारू हो जाना।
English:Being blinded by murderous rage and fury, ready to kill or destroy without thought.
हवा का रुख बदलना
Hawa ka rukh badalna
Meaning:परिस्थितियों, जनमत या माहौल का पूरी तरह विपरीत या नया मोड़ ले लेना।
English:Circumstances, public sentiment, or fortune taking a sudden and decisive turn.
दूध की लाज रखना
Doodh ki laaj rakhna
Meaning:माँ के पालन-पोषण और संस्कारों का मान रखना; ऐसा नेक और वीर कार्य करना जिससे माता का मस्तक गर्व से ऊँचा हो।
English:Living up to the mother’s milk and upbringing by acting with supreme honour, bravery, and integrity.
पाँव उखड़ना
Paanv ukhadna
Meaning:सामने वाले के प्रबल प्रहार या दबाव के आगे हिम्मत हार जाना और टिक न पाना; पैर पीछे हटना।
English:Losing one’s foothold, unable to stand ground against intense pressure, or being forced into retreat.
अपनी पगड़ी अपने हाथ
Apni pagdi apne haath
Meaning:अपनी मान-मर्यादा, प्रतिष्ठा और सम्मान की रक्षा करना स्वयं अपने ही आचरण और विवेक पर निर्भर करता है।
English:One’s honour and self-respect are in one’s own hands; conduct yourself so that your dignity is preserved.
ओखली में सिर दिया तो मूसलों का क्या डर
Okhli mein sir diya to mooslo ka kya dar
Meaning:जब जान-बूझकर किसी कठिन कार्य या बड़े जोखिम का बीड़ा उठा ही लिया है, तो आने वाली परेशानियों और कष्टों से नहीं डरना चाहिए।
English:Once you have willingly entered the mortar, why fear the blows of the pestle; face chosen hardships bravely.
कभी नाव गाड़ी पर, कभी गाड़ी नाव पर
Kabhi naav gaadi par, kabhi gaadi naav par
Meaning:जीवन में समय और परिस्थितियाँ सदा एक समान नहीं रहतीं; प्रत्येक मनुष्य को कभी न कभी दूसरों की सहायता की आवश्यकता पड़ती ही है।
English:Life is a cycle of mutual dependence; sometimes the cart rides the boat, and sometimes the boat rides the cart.
चिकने घड़े पर पानी नहीं ठहरता
Chikne ghade par paani nahi theharta
Meaning:बेशर्म, ढीठ या असंवेदनशील व्यक्ति पर किसी भी सीख, उपदेश, डाँट या अपमान का तनिक भी असर नहीं पड़ता।
English:Advice rolls off a shameless person like water off a duck’s back; immune to rebuke or counsel.
जाके पाँव न फटी बिवाई सो क्या जाने पीर पराई
Jaake paanv na fati biwaai so kya jaane peer paraai
Meaning:जिस व्यक्ति ने स्वयं कभी दुःख, दर्द या विपत्ति न झेली हो, वह दूसरों की आंतरिक पीड़ा और लाचारी को नहीं समझ सकता।
English:He who has never suffered hardships cannot empathize with the pain of others.
दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है
Dabi billi chooho se kaan katati hai
Meaning:जब कोई शक्तिशाली व्यक्ति किसी मजबूरी, कमजोरी या अपराध के कारण दब जाता है, तो कमजोर लोग भी उसका अपमान करने लगते हैं।
English:When a powerful person is compromised or in a helpless position, even weak subordinates take liberties.
पढ़े फारसी बेचे तेल, यह देखो कुदरत का खेल
Padhe faarsi beche tel, yeh dekho kudrat ka khel
Meaning:उच्च शिक्षित और योग्य होने पर भी भाग्य या परिस्थितियों की प्रतिकूलता के कारण तुच्छ या निम्न स्तर का कार्य करना।
English:Highly educated and qualified yet compelled by unfortunate destiny to perform menial labor.
ढाक के तीन पात
Dhaak ke teen paat
Meaning:तमाम प्रयासों, चर्चाओं या बदलावों के बावजूद स्थिति में कोई सुधार न होना; सदा पूर्ववत और दयनीय बने रहना।
English:No matter what is attempted, the situation remains perpetually unchanged and back to square one.
तेते पाँव पसारिए जेती लांबी सौर
Tete paanv pasaariye jeti laambi saur
Meaning:मनुष्य को अपनी आय, क्षमता और साधनों की सीमा में रहकर ही खर्च या विस्तार करना चाहिए; चादर से बाहर पैर नहीं फैलाने चाहिए।
English:Cut your coat according to your cloth; keep your expenditure and ambitions strictly within your resources.
सौ दिन चोर के एक दिन साध का
Sau din chor ke ek din saadh ka
Meaning:अपराधी या कपटी व्यक्ति भले ही बार-बार बचता रहे, परंतु अंततः एक दिन वह पकड़ा ही जाता है और सत्य की विजय होती है।
English:A wrongdoer may escape ninety-nine times, but on the hundredth day justice inevitably catches up.
हंसों के देश में बगुले राजा
Hanso ke des mein bagule raja
Meaning:जहाँ योग्य, विद्वान और गुणी व्यक्तियों की अनदेखी कर अयोग्य, ढोंगी और मूर्ख व्यक्तियों को सत्ता या सम्मान मिल जाए।
English:In a society where scholars and worthy minds are ignored while pretenders and fools rule the roost.
हल्का रूप भारी भाव
Halka roop bhaari bhav
Meaning:देखने में अत्यंत साधारण या तुच्छ प्रतीत होने वाली वस्तु का आंतरिक गुण, मूल्य या प्रभाव बहुत अधिक गहरा होना।
English:Plain or humble in appearance, but possessing immense intrinsic worth and profound substance.
ऊँची दुकान फीका पकवान
Oonchi dukaan pheeka pakwaan
Meaning:केवल बाहरी दिखावा, आडंबर और नाम बड़ा होना, परंतु वास्तविकता में वस्तु या सेवा का अत्यंत घटिया और गुणहीन होना।
English:High reputation but inferior reality; grand exterior and hollow inside; all show and no substance.
बूढ़े तोते पढ़ाना
Boodhe tote padhana
Meaning:अवस्था ढल जाने पर किसी को नई बातें, संस्कार या आदतें सिखाने का व्यर्थ प्रयास करना।
English:Trying in vain to teach new habits, skills, or discipline to elderly or rigid individuals.
सोने पर सुहागा
Sone par suhaga
Meaning:किसी अच्छी वस्तु, गुण या शुभ परिस्थिति में किसी अन्य श्रेष्ठ गुण के जुड़ने से उसका मूल्य और प्रभाव दोगुना हो जाना।
English:An icing on the cake; a wonderful thing made even better by an additional merit or blessing.
लहू का घूँट पीना
Lahoo ka ghoont peena
Meaning:घोर अपमान, अन्याय या क्रोध को लाचारीवश भीतर ही भीतर पी जाना और चाहकर भी कुछ न कह पाना।
English:Swallowing bitter insults or wrath silently; enduring injustice under utter helplessness.
अंडे सेवे कोई, बच्चे लेवे कोई
Ande seve koi, bachhe leve koi
Meaning:कठिन परिश्रम और सेवा तो कोई एक करे, परंतु उसका सुखद लाभ, फल या श्रेय कोई दूसरा मुफ्तखोर उठा ले जाए।
English:One person toils and nurtures with hard labor, while an opportunistic stranger reaps all the rewards.
आसमान का थूका मुँह पर आना
Aasmaan ka thooka muh par aana
Meaning:किसी महान, सज्जन या प्रतिष्ठित व्यक्ति की अकारण निंदा या अपमान करने पर स्वयं अपना ही मुंह काला होना।
English:Spitting against the wind or sky only falls back on one’s own face; slandering the noble boomerangs on oneself.
उलटे बाँस बरेली को
Ulte baans bareli ko
Meaning:विपरीत या निरर्थक कार्य करना; जिस वस्तु का जो केंद्र या उत्पादक स्थान हो, वहीं पर उल्टे वही वस्तु बेचने या भेजने का प्रयास करना।
English:Carrying coals to Newcastle; doing something completely redundant, upside-down, or contrary to common sense.
ओस चाटे प्यास नहीं बुझती
Oos chaate pyaas nahi bujhti
Meaning:बड़ी आवश्यकता या अभाव की पूर्ति बहुत अल्प अथवा नाममात्र के साधनों से कभी संभव नहीं हो सकती।
English:A drop in the ocean cannot quench great thirst; inadequate means cannot satisfy a massive requirement.
गंगा नहाई कड़छी नहाई
Ganga nahaai kadchhi nahaai
Meaning:पवित्र वातावरण, सत्संग या तीर्थ में रहने पर भी जिसके मन और आचरण पर कोई शुभ प्रभाव न पड़े; अंतर्मन का मैला बने रहना।
English:Being physically present at a holy site or noble company yet remaining totally untouched by its virtue.
गेहूँ के साथ घुन भी पिसता है
Gehoon ke saath ghun bhi pista hai
Meaning:दोषियों, अपराधियों या दुष्टों के साथ संगति रखने या उनके संपर्क में आने से निर्दोष व्यक्तियों को भी दंड भोगना पड़ता है।
English:When the wheat is ground, the weevils get crushed too; innocents suffer along with the guilty in collective calamity.
घर खीर तो बाहर खीर
Ghar kheer to bahar kheer
Meaning:यदि मनुष्य अपने घर-परिवार में सुखी, संपन्न और सम्मानित है, तो समाज और बाहर की दुनिया में भी उसे हर जगह सुख और आदर मिलता है।
English:If there is prosperity, love, and contentment at home, one finds happiness and honour everywhere outside.
जादू वह जो सिर चढ़कर बोले
Jaadu woh jo sir chadhkar bole
Meaning:सच्चा प्रभाव, गुण, प्रतिभा या सत्य वह है जिसे शत्रु या विरोधी भी स्वीकार करने के लिए विवश हो जाए।
English:True excellence, merit, or charisma is that which compels even adversaries and skeptics to acknowledge it.
जिन ढूँढा तिन पाइयाँ, गहरे पानी पैठ
Jin dhoondha tin paiyan, gehre paani paith
Meaning:जो व्यक्ति कठिन परिश्रम, लगन और जोखिम उठाकर गहराई में उतरता है, उसे ही सफलता रूपी अमूल्य मोती प्राप्त होते हैं।
English:Those who dive deep into the waters alone find precious pearls; profound effort brings supreme rewards.
जैसा देस वैसा भेस
Jaisa des waisa bhes
Meaning:जहाँ जैसा समाज, संस्कृति या वातावरण हो, व्यक्ति को उसी के अनुरूप अपनी वेशभूषा, आचरण और व्यवहार को ढाल लेना चाहिए।
English:When in Rome, do as the Romans do; adapt your attire, customs, and conduct to the place you inhabit.
थाली का बैंगन
Thaali ka baingan
Meaning:सिद्धांतहीन, अवसरवादी व्यक्ति जिसका कोई निश्चित पक्ष या विचार न हो; जो लाभ देखकर कभी इधर तो कभी उधर ढुलक जाए।
English:A rolling stone without principles; an unprincipled opportunist who shifts allegiance wherever advantage lies.
नदी नाव संयोग
Nadi naav sanyog
Meaning:संसार में लोगों का क्षणिक, आकस्मिक और अल्पकालीन मेल-जोल; जीवन में कुछ समय के लिए सुखद मिलना और फिर बिछड़ जाना।
English:A fleeting and chance encounter of travelers; people meeting briefly in life’s journey only to part ways.
नीम न मीठा होय चाहे सींचो गुड़ घी से
Neem na meetha hoy chahe seencho gud ghee se
Meaning:दुष्ट, कुटिल और दुर्जन व्यक्ति पर चाहे कितना भी उपकार, नेकी या सद्व्यवहार किया जाए, उसकी कड़वी मूल प्रकृति कभी नहीं बदलती।
English:The neem tree never turns sweet even if watered with jaggery and clarified butter; wicked nature remains incorrigible.
बद अच्छा, बदनाम बुरा
Bad achha, badnaam bura
Meaning:बुरा व्यक्ति फिर भी समाज में जी लेता है, परंतु समाज में बदनामी और कलंक का लगना मृत्यु से भी अधिक कष्टकारी और त्याज्य है।
English:A bad reputation is worse than being merely bad; social infamy and dishonor are far more damaging than hidden faults.
बाप का नाम साग-पात बेटा परशुराम
Baap ka naam saag-paat beta parshuram
Meaning:अत्यंत साधारण या निर्धन कुल में जन्म लेकर भी बहुत बड़ी-बड़ी डींगें हाँकना और स्वयं को शूरवीर या महापुरुष सिद्ध करना।
English:Boasting grandly of martial prowess or aristocratic stature despite humble and obscure origins.
बोली का घाव गहरा होता है
Boli ka ghaav gehra hota hai
Meaning:शस्त्र से हुआ शारीरिक घाव तो समय के साथ भर जाता है, परंतु कटु और अपमानजनक वचनों से हृदय पर लगा घाव जीवन भर नहीं भरता।
English:The wound caused by a cruel tongue is far deeper and more enduring than the wound of a sword.
लश्कर में ऊँट बदनाम
Lashkar mein oont badnaam
Meaning:भीड़ या समूह में किसी एक विशिष्ट या बड़े व्यक्ति पर ही बिना कारण सारा दोष या बदनामी मढ़ दिया जाना।
English:The most conspicuous individual unfairly taking all the blame in a large chaotic crowd.
विनाशकाले विपरीत बुद्धि
Vinashkaale viparit buddhi
Meaning:जब मनुष्य का विनाश या पतन निकट आता है, तो उसकी बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है और वह स्वयं आत्मघाती निर्णय लेने लगता है।
English:Whom the gods wish to destroy, they first make mad; when doom approaches, one’s intellect turns perverse.
साँप-छछूँदर की गति
Saanp-chhachhoondar ki gati
Meaning:घोर धर्मसंकट या दुविधा में पड़ना; ऐसी विषम स्थिति जिसमें कोई भी कदम उठाने पर केवल हानि या विपत्ति ही निश्चित हो।
English:Being caught in an agonising dilemma; damned if you do and damned if you don’t.
गुदड़ी का लाल
Gudadi ka laal
Meaning:अत्यंत निर्धन, साधारण या साधनहीन परिवार में जन्मा अत्यंत प्रतिभाशाली, तेजस्वी और महान व्यक्ति।
English:A diamond in the rough; a precious, exceptionally gifted person born in utter poverty and obscurity.
घड़ों पानी पड़ना
Ghadon paani padna
Meaning:अत्यधिक लज्जित, शर्मिंदा या पानी-पानी हो जाना; अपनी भूल या अनुचित कार्य के कारण घोर संकोच अनुभव करना।
English:Being utterly mortified, thoroughly abashed, and drenched in shame.
दामन बचाना
Daaman bachaana
Meaning:किसी विवाद, झंझट, अपराध या कलंक से स्वयं को दूर और निर्दोष बनाए रखना; अलग-थलग रहना।
English:Keeping oneself completely untainted, aloof, and out of harm’s way or scandal.
बगुला भगत
Bagula bhagat
Meaning:ढोंगी, कपटी और पाखंडी व्यक्ति जो बाहर से अत्यंत शांत और साधु जैसा दिखे परंतु अंदर से धूर्त हो।
English:A hypocrite; a wolf in sheep’s clothing who puts on a pious facade to deceive others.
अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ सकता
Akela chana bhaad nahi phod sakta
Meaning:अकेला व्यक्ति चाहे कितना भी समर्थ क्यों न हो, वह बिना सहयोग के कोई बहुत बड़ा सामाजिक या युगांतरकारी कार्य नहीं कर सकता।
English:A single grain cannot burst the oven; an individual alone cannot accomplish a monumental task without collective support.
अटका बनिया देय उधार
Atka baniya dey udhaar
Meaning:जब कोई स्वार्थी या कठोर व्यक्ति किसी मजबूरी या दबाव में फंस जाता है, तो वह न चाहते हुए भी दूसरों की बात मानने और देने को विवश होता है।
English:When cornered or in a tight spot, even the stingiest person yields and complies under compulsion.
आए की खुशी न गए का गम
Aaye ki khushi na gaye ka gam
Meaning:सदा एक समान, उदासीन और तटस्थ भाव में रहना; न लाभ होने पर अत्यधिक प्रसन्न होना और न हानि होने पर विलाप करना।
English:Equanimity in all circumstances; neither rejoicing at gain nor lamenting at loss; utter detachment.
इमली के पात पर दंड पेलना
Imli ke paat par dand pelna
Meaning:अत्यंत असंभव और अव्यावहारिक कार्य करने का खोखला दावा करना; सीमित साधनों में बहुत बड़ी शेखी बघारना।
English:Claiming to do the impossible; boasting of grand physical feats in an utterly narrow and restricted space.
उतरे जेवर बाजे तेवर
Utre jevar baaje tevar
Meaning:धन-दौलत और संपन्नता नष्ट हो जाने पर भी घमंड, अकड़ और मिजाज का पहले जैसा ही बना रहना।
English:Lost all wealth and status yet retaining full arrogance, haughtiness, and grand airs.
कहाँ की ईंट कहाँ का रोड़ा, भानुमती ने कुनबा जोड़ा
Kahan ki eent kahan ka roda, bhanumati ne kunba joda
Meaning:इधर-उधर से सर्वथा बेमेल, असंगत और अनुपयुक्त वस्तुओं या व्यक्तियों को बटोरकर कोई हास्यास्पद संगठन या व्यवस्था खड़ी करना।
English:Assembling a bizarre, mismatched, and incongruous assortment from odd bits and pieces to form a clumsy coalition.
तेली का तेल जले, मशालची का पेट फटे
Teli ka tel jale, mashaalchi ka pet fate
Meaning:खर्च, नुकसान या परिश्रम तो किसी एक का हो, परंतु व्यर्थ में ईर्ष्या, जलन या पीड़ा किसी दूसरे असंबंधित व्यक्ति को हो।
English:One person spends or bears the loss, while an envious onlooker suffers heartburn and jealousy for no reason.
दमड़ी की हाँडी गई पर कुत्ते की जात पहचानी
Damdi ki handi gayi kutte ki jaat pehchaani
Meaning:बहुत थोड़ा सा नुकसान या मामूली खर्च सहकर किसी कपटी, बेईमान या अविश्वसनीय व्यक्ति की वास्तविक नीयत का पता चल जाना।
English:Suffering a trivial loss but discovering the true unfaithful character and treachery of an associate.
रस्सी जल गई पर बल नहीं गया
Rassi jal gayi par bal nahi gaya
Meaning:सब कुछ नष्ट, बर्बाद या समाप्त हो जाने पर भी व्यक्ति के भीतर का घमंड, ऐंठ और अकड़ पूर्ववत बनी रहना।
English:The rope is burnt to ashes but its twists remain; ruined completely yet retaining obstinate arrogance.
लातों के भूत बातों से नहीं मानते
Laaton ke bhoot baaton se nahi maante
Meaning:दुष्ट, उद्दंड और दुर्जन व्यक्ति केवल समझाने-बुझाने या नम्र बातों से नहीं सुधरते, उन्हें कठोर दंड या भय से ही सीधा किया जा सकता है।
English:Rod is the only logic for fools and rogues; hardened miscreants yield only to force, never to gentle reason.
आँखों में खचना
Aankhon mein khachna
Meaning:किसी सुंदर वस्तु या प्रिय व्यक्ति की मनमोहक छवि का मन-मस्तिष्क में स्थायी रूप से बस जाना; बार-बार याद आना।
English:Being etched indelibly in one’s eyes and mind; an enchanting image captivating the memory forever.
सब्ज़ बाग दिखाना
Sabz baag dikhana
Meaning:झूठे, लुभावने और बड़े-बड़े सपने दिखाकर किसी को बहकाना या धोखा देना; झूठी आशाएं बंधाना।
English:Leading someone up the garden path; dangling false, enticing promises and deceptive illusions.
सुर्ख़रू होना
Surkhoru hona
Meaning:किसी कठिन परीक्षा, चुनौती या कर्तव्य को सफलतापूर्वक पूरा करके सम्मान और यश पाना; बेदाग निकलना।
English:Coming out with flying colors; vindicated and triumphant with honour and unblemished reputation.
कौवे के कोसने से ढोर नहीं मरते
Kauve ke kosne se dhor nahi marte
Meaning:किसी दुष्ट, ईर्ष्यालु या ओछे व्यक्ति के अकारण शाप देने, बुरा चाहने या कोसने से भले लोगों का कोई अनिष्ट नहीं होता।
English:The braying of an ass does not reach heaven; the malicious curses of petty enemies harm no one.
कर बहियाँ बल आपनी, छांड़ि पराई आस
Kar bahiyan bal aapni, chhandi parai aas
Meaning:मनुष्य को सदा अपनी भुजाओं के बल और अपने पुरुषार्थ पर ही भरोसा रखना चाहिए, दूसरों की सहायता की आशा सर्वथा त्याग देनी चाहिए।
English:Rely on the strength of your own arms and abandon all hope of depending upon others; self-reliance is supreme.
काजल की कोठरी में कैसा ही सयाना जाए
Kaajal ki kothri mein kaisa hi sayaano jaay
Meaning:कलंकित, भ्रष्ट या दुर्जन वातावरण में जाने पर चाहे कोई कितना भी बुद्धिमान और सावधान क्यों न हो, उस पर बदनामी का दाग लग ही जाता है।
English:Whoever enters a chamber of soot gets stained, no matter how clever; bad environments inevitably taint reputation.
गुरु कीजै जान के, पानी पीजै छान के
Guru keejai jaan ke, paani peejai chhaan ke
Meaning:जिस प्रकार स्वास्थ्य की रक्षा के लिए पानी को छानकर पीना चाहिए, उसी प्रकार जीवन में पथ-प्रदर्शक या गुरु का चुनाव पूरी परख और ज्ञान के बाद ही करना चाहिए।
English:Filter water before drinking and scrutinize a mentor before accepting guidance; discernment is essential in choosing teachers.
चंदन की चुटकी भली, गाड़ी भरा न काठ
Chandan ki chutki bhali, gaadi bhara na kaath
Meaning:गुणहीन और तुच्छ वस्तुओं के भारी ढेर की तुलना में गुणवान, श्रेष्ठ और मूल्यवान वस्तु की थोड़ी सी मात्रा भी कहीं अधिक श्रेष्ठ होती है।
English:A pinch of fragrant sandalwood is infinitely better than a whole cartload of common firewood; quality over quantity.
जिसके हाथ डोई उसका सब कोई
Jiske haath doi uska sab koi
Meaning:जिस व्यक्ति के पास अधिकार, सत्ता, धन या वितरण की शक्ति होती है, सभी लोग उसी के आगे-पीछे घूमते हैं और उसी की चापलूसी करते हैं।
English:He who holds the ladle commands everyone’s allegiance; power and purse attract flatterers and followers.
जोगी का बेटा खेलेगा तो साँप से ही खेलेगा
Jogi ka beta khelega to saanp se hi khelega
Meaning:मनुष्य स्वभावतः अपने पारिवारिक परिवेश, कुल की परंपरा और पुश्तैनी संस्कार या व्यवसाय के अनुरूप ही आचरण करता है।
English:The son of a snake-charmer naturally plays with snakes; heredity and upbringing inevitably shape one’s inclinations.
धोबी पर बस न चला तो गधे के कान उमेठे
Dhobi par bas na chala to gadhe ke kaan umethe
Meaning:बलवान या समर्थ शत्रु का कुछ न बिगाड़ पाने पर अपनी खीझ, क्रोध और भड़ास किसी निर्दोष, कमजोर या लाचार पर निकालना।
English:Unable to confront the strong master, venting all anger and frustration on the helpless subordinate or beast.
नाई की बारात में सब ठाकुर
Naai ki baaraat mein sab thakur
Meaning:जहाँ सभी लोग स्वयं को नेता, मुखिया या बड़ा समझकर केवल हुक्म चलाएँ और कोई भी वास्तविक काम करने को तैयार न हो।
English:All chiefs and no Indians; a chaotic group where everyone pretends to be a lord and nobody actually works.
प्यादे से फर्जी भयो टेढ़ो-टेढ़ो जाय
Pyaade-se farji bhayo tedho-tedho jaay
Meaning:किसी छोटे, साधारण या निम्न स्तर के व्यक्ति को अचानक ऊँचा पद, शक्ति या धन मिल जाने पर उसमें अत्यधिक अहंकार और अकड़ आ जाना।
English:When a humble pawn is promoted to a queen, it moves crookedly with sudden monstrous arrogance and vanity.
बिंदु में सिंधु समाना
Bindu mein sindhu samaana
Meaning:अत्यंत थोड़े से शब्दों, सादगीपूर्ण रचना या छोटे आकार में अथाह, विशाल और ब्रह्मांडीय ज्ञान व भाव समेट लेना।
English:An entire ocean contained in a single drop; profound brevity expressing boundless cosmic wisdom in few words.
रहिमन देखि बड़ेन को लघु न दीजिए डारि
Rahiman dekhi badein ko laghu na dijiye daari
Meaning:बड़े या धनी लोगों को पाकर कभी छोटे, निर्धन या साधारण मित्रों और वस्तुओं की उपेक्षा या तिरस्कार नहीं करना चाहिए।
English:Do not discard or despise the humble upon meeting the great; whatever work a needle does, a giant sword cannot.
एक तवे की रोटी क्या मोटी क्या छोटी
Ek tave ki roti kya moti kya chhoti
Meaning:एक ही परिवार, संस्था, मूल अथवा समूह के सभी सदस्यों में कोई मौलिक अंतर नहीं होता; सभी एक समान होते हैं।
English:Loaves baked on the same griddle share the same dough; members of the same family or clan are fundamentally equal.
कोयले की दलाली में हाथ काले
Koile ki dalaali mein haath kaale
Meaning:बुरे, अनैतिक या बदनाम काम में हाथ डालने से मनुष्य को अंततः बदनामी, कलंक और अपकीर्ति ही हाथ लगती है।
English:Dealing in soot blackens the hands; associating with dishonest businesses or wicked deeds inevitably taints reputation.
साँप भी मरे और लाठी भी न टूटे
Saanp bhi mare laathi bhi na toote
Meaning:इस प्रकार कुशलता से काम निकालना कि मुख्य उद्देश्य भी सिद्ध हो जाए और किसी प्रकार का नुकसान या हानि भी न हो।
English:Accomplishing the critical task without suffering any collateral damage, loss, or injury.
सुबह का भूला शाम को घर आ जाए
Subah ka bhoola shaam ko ghar aa jaaye
Meaning:यदि कोई व्यक्ति मार्ग से भटकने या गलती करने के बाद समय रहते अपनी भूल सुधार ले, तो उसे भटका हुआ या दोषी नहीं माना जाता।
English:If someone strays in the morning but returns home by evening, he is not considered lost; timely repentance redeems errors.
कंगाली में आटा गीला
Kangaali mein aata geela
Meaning:पहले से ही घोर दरिद्रता या अभावग्रस्त स्थिति में होने पर ऊपर से और कोई नया संकट या नुकसान आ पड़ना।
English:Misfortunes never come singly; suffering additional calamity when already destitute and starving.
उधार का खाना और फूस का तापना
Udhar ka khana aur phoos-ka taapna
Meaning:कर्ज लेकर मौज-मस्ती करना थोड़े समय का क्षणिक सुख है, जिसका अंत बहुत शीघ्र और अत्यंत कष्टकारी होता है।
English:Living on borrowed money is like warming by straw; the blaze flares up for a moment and quickly dies into cold misery.
गाछ में कटहल ओंठ में तेल
Gaachh mein katahal honth mein tel
Meaning:काम के संपन्न होने या वस्तु के प्राप्त होने से बहुत पहले ही उसके उपभोग की अंधी तैयारी और सपने देखने लगना।
English:Counting chickens before they hatch; preparing to eat jackfruit with oiled lips while the fruit is still hanging on the tree.
चमगादड़ के घर मेहमान आए उल्टे लटके
Chamgaadad ke ghar mehmaan aaye ulte latke
Meaning:साधनहीन, कंगाली में जीने वाले व्यक्ति के यहाँ जब कोई अतिथि आ जाए तो अतिथि को भी मेजबान जैसी ही तंगी और कष्ट झेलना पड़ता है।
English:Guests at a bat’s home end up hanging upside down; guests of the destitute must share their poverty and discomfort.
आँख का अंधा नाम नयनसुख
Aankh ka andhaa naam nainsukh
Meaning:व्यक्ति के नाम या पद के सर्वथा विपरीत उसका गुण, आचरण या वास्तविकता होना; नाम बड़ा पर कर्म हीन।
English:Blind of eyes yet named "Delight of Eyes"; a total, ironic contradiction between a person’s grand name and reality.
काबिली भी कभी गधे पर चढ़ते थे
Kabili bhi kabhi gadhe par chadhte the
Meaning:आज भले ही कोई बहुत धनी, प्रतिष्ठित या बड़ा बन गया हो, परंतु उसके अतीत में भी तंगी और साधारण दिन थे।
English:Even the proud Kabuli traders once rode on humble donkeys; nobody was born great without humble beginnings.
घड़े का पानी घड़े में ही ठंडा होता है
Ghade ka paani ghade mein hi thanda hota hai
Meaning:प्रत्येक वस्तु या व्यक्ति अपनी स्वाभाविक परिस्थिति, अपने घर और अपने अनुकूल वातावरण में ही सुरक्षित और सुखी रहता है।
English:Pot water cools naturally inside its own clay; everything thrives and finds true contentment in its native element.
जिस पत्तल में खाना उसी में छेद करना
Jis pattal mein khana ussi mein chhed karna
Meaning:जिस व्यक्ति या संस्था से आश्रय, आजीविका और उपकार प्राप्त किया हो, उसी के साथ विश्वासघात और भारी अहित करना; चरम कृतघ्नता।
English:Biting the hand that feeds you; committing treacherous betrayal against one’s own benefactor.
रोगी को क्या भावे जो वैद्य बताए
Rogi ko kya bhave jo vaidya bataye
Meaning:जो बात मन के अनुकूल हो या जिसे व्यक्ति पहले से ही चाहता हो, उसी का समर्थन किसी बड़े या विशेषज्ञ द्वारा कर दिया जाना।
English:What pleases the patient is exactly what the physician prescribed; getting external approval for one’s own secret desire.
अपनी डपली अपना राग
Apni dapli apna raag
Meaning:संगठन या सामूहिकता का सर्वथा अभाव होना; किसी की बात न सुनकर हर व्यक्ति का अपनी-अपनी मनमानी और हठ में लगे रहना।
English:Everyone playing their own tambourine and singing their own tune; utter lack of consensus, order, and cohesion.
आँख के अंधे गाँठ के पूरे
Aankh ke andhe gaanth ke poore
Meaning:अत्यंत मूर्ख, विवेकहीन और नासमझ व्यक्ति होना परंतु अत्यधिक धनी या पैसों से भरा होना; ऐसा मूर्ख जिसे आसानी से ठगा जा सके।
English:Blind of eyes but full of purse; a foolish, gullible person who is exceptionally wealthy and easily swindled.
अंधा बाँटे रेवड़ी, फिर-फिर अपने को दे
Andha baante revdi, phir-phir apne ko de
Meaning:अधिकार या सत्ता मिलने पर केवल अपने सगे-संबंधियों, मित्रों और चहेतों को ही बार-बार लाभ पहुँचाना; घोर भाई-भतीजावाद।
English:The blind man distributing sweets gives repeatedly only to his own kin; blatant nepotism and cronyism in power.
आप भला तो जग भला
Aap bhala to jag bhala
Meaning:यदि मनुष्य स्वयं अच्छा, सच्चा, सरल और निष्कपट है, तो उसे पूरा संसार भी अच्छा और सद्भावपूर्ण ही प्रतीत होता है।
English:Good mind, good find; to the pure and virtuous all things appear good, kind, and trustworthy.
इमली के पात पर बारात का डेरा
Imli ke paat par baaraat ka dera
Meaning:असंभव या अव्यावहारिक बात की कल्पना करना; अत्यंत सीमित और सूक्ष्म साधन में विशाल कार्य साधने का व्यर्थ प्रयास करना।
English:Pitching a wedding party on a tiny tamarind leaf; attempting the impossible or expecting grand results from utterly inadequate means.
ऊँट की चोरी और निहुरे-निहुरे
Oont ki chori aur nihure-nihure
Meaning:इतना बड़ा या प्रकट काम गुप्त रूप से करने का प्रयास करना जो कभी किसी से छिप ही न सके।
English:Stealing a camel while trying to sneak around bending low; attempting to hide an enormous deed or crime that is plainly visible to all.
ऊँट रे ऊँट तेरी कौन सी कल सीधी
Oont re oont teri kaun si kal seedhi
Meaning:जिस व्यक्ति या स्थिति का हर एक अंग, बात या कार्य ही टेढ़ा, दोषपूर्ण और असंगत हो।
English:O camel, which joint of yours is straight? Said of someone or something where every single aspect is crooked or flawed.
एक न चुप, सौ को हराए
Ek na chup, sau ko haraye
Meaning:विवाद या कलह के समय शांत और मौन रहना सैकड़ों व्यर्थ की तकरार और बहस को समाप्त कर देता है।
English:One person’s timely silence can defeat a hundred noisy arguments; silence is the best defense against useless strife.
ओछी पूँजी धनी को खाए
Oochhi poonji dhani ko khaaye
Meaning:अल्प या अधूरी पूँजी से किया गया बड़ा व्यापार अंततः व्यापारी को ही हानि पहुँचाकर बर्बाद कर देता है।
English:Insufficient capital devours the investor; undertaking a venture without adequate funds leads to ruin.
कबीर दास की उल्टी बानी, बरसे कंबल भींजे पानी
Kabir das ki ulti baani, barse kambal bheenje paani
Meaning:प्रकृति के स्वाभाविक नियमों के बिल्कुल विपरीत, उलटा या विसंगतिपूर्ण आचरण या घटना घटित होना।
English:Kabir’s paradoxical verse: the blanket rains while water gets soaked; describes completely upside-down or contrary situations.
कभी घी घना कभी मुट्ठी भर चना
Kabhi ghee ghana kabhi mutthi bhar chana
Meaning:जीवन में सुख-दुख, सम्पन्नता और विपन्नता सदा बदलते रहते हैं; हर परिस्थिति में संतोष और धैर्य रखना चाहिए।
English:Sometimes a feast of rich ghee, sometimes just a handful of dry chickpeas; life has inevitable ups and downs, so accept both gracefully.
कमल कीचड़ में ही खिलता है
Kamal keechad mein hi khilta hai
Meaning:प्रतिकूल, विपन्न अथवा हीन परिस्थितियों और परिवेश में भी गुणवान, तेजस्वी और महान व्यक्तित्व उत्पन्न हो सकते हैं।
English:The lotus blossoms in the mud; nobility, genius, and virtue often arise from adverse or humble surroundings.
करम हीन खेती करे, बैल मरे या सूखा पड़े
Karam heen kheti kare, bail mare ya sookha pade
Meaning:दुर्भाग्यशाली मनुष्य जो भी काम हाथ में लेता है, उसमें कोई न कोई अनहोनी या विपत्ति आ ही जाती है।
English:When the unlucky person takes to farming, either the ox dies or drought strikes; ill-fated ventures meet misfortune at every turn.
कहे से धोबी गधे पर नहीं चढ़ता
Kahe se dhobi gadhe par nahi chadhta
Meaning:किसी के केवल कहने या जिद करने से कोई हठी व्यक्ति वह काम नहीं करता जिसे वह अपनी मर्जी के बिना न करना चाहे।
English:A washerman won’t mount his donkey just because someone tells him to; stubborn people will not act merely on another’s bidding.
कुत्ते की दुम बारह बरस नली में रखो तो भी टेढ़ी
Kutte ki dum baarash baras nali mein rakho to bhi tedhi
Meaning:दुष्ट, कुटिल अथवा दुर्गुणी व्यक्ति चाहे कितने भी यत्न कर लिए जाएँ, अपना मूल दुर्गुण कभी नहीं छोड़ता।
English:Keep a dog’s tail in a pipe for twelve years, and it still curls; an ingrained wicked habit or nature never changes.
केले के पत्ते पर बेर का गिरना
Kele ke patte par ber ka girna
Meaning:कोमल और दुर्बल पक्ष का किसी कठोर व शक्तिशाली से टकराव होने पर नुकसान सदा कोमल पक्ष का ही होता है।
English:Whether the plum falls on the plantain leaf or the leaf on the plum, it is the soft leaf that gets torn; the weak always suffers in clash with the harsh.
कौआ हंसा न बगुला बना
Kauwa hansa na bagula bana
Meaning:दूसरों की अंधी नकल करने के चक्कर में मनुष्य न तो पहले जैसा रह पाता है और न ही नया रूप पा सकता है।
English:The crow neither became a swan nor a crane; foolish imitation ruins one’s original identity without achieving the desired one.
गधा चाहे जितना भी चले घोड़ा नहीं बनता
Gadha chahe kitna bhi chale ghoda nahi banta
Meaning:बाहरी आडंबर या दिखावा करने से किसी अयोग्य व्यक्ति की मूल प्रकृति, गुण और योग्यता श्रेष्ठ नहीं हो जाती।
English:No matter how far a donkey walks, it will not turn into a horse; superficial efforts cannot transform inherent mediocrity into excellence.
गरीबी तेरे तीन नाम—झूठा, पापी, बेईमान
Gareebi tere teen naam—jhootha, paapi, beimaan
Meaning:निर्धन और विवश व्यक्ति चाहे कितना भी ईमानदार हो, समाज बिना सोचे-समझे उस पर हर दोष और लांछन लगा देता है।
English:Poverty has three names—liar, sinner, and cheat; society unjustly blames and suspects the poor for every wrongdoing.
घोड़ा घास से यारी करे तो जिए कैसे
Ghoda ghaas se yaari kare to jiye kaise
Meaning:व्यक्ति को अपने जीविकोपार्जन, पेशे और पारिश्रमिक के मामले में व्यर्थ का संकोच या रियायत नहीं करनी चाहिए।
English:If the horse befriends the grass, how will it survive? A professional must not compromise on their rightful livelihood out of misplaced sentiment.
चमगादड़ की प्रीत
Chamgaadad ki preet
Meaning:ऐसा स्वार्थी और अनिष्टकारी प्रेम या मित्रता जो लाभ पहुँचाने के बजाय सर्वनाश और पतन की ओर ले जाए।
English:The love of a bat; a treacherous affection or toxic association that brings ruin instead of benefit.
चौबे गए छब्बे बनने, दुबे बनकर आए
Chaube gaye chhabbe banne, dube bankar aaye
Meaning:अधिक लाभ या ऊँचा दर्जा पाने के लोभ में पहले से उपलब्ध पद, मान या संपत्ति को भी गँवा बैठना।
English:Chaube went to become Chhabbe (six-fold) but returned as Dube (two-fold); in greed of gaining more, one ended up losing what was already held.
छछूँदर के सिर में चमेली का तेल
Chhachhoondar ke sir mein chameli ka tel
Meaning:किसी सर्वथा अयोग्य, निम्न अथवा भद्दे व्यक्ति को कोई अत्यंत मूल्यवान, प्रतिष्ठित या सुरुचिपूर्ण वस्तु मिल जाना।
English:Jasmine oil on a mole’s head; conferring an exquisite or noble thing upon someone utterly unworthy and uncouth.
छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह
Chhote miyan so chhote miyan, bade miyan subhan allah
Meaning:छोटा व्यक्ति तो दुष्ट या उपद्रवी था ही, पर बड़ा व्यक्ति उससे भी चार कदम आगे और अधिक विकट निकला।
English:The younger one is trouble enough, but the elder one is beyond words; the senior surpasses the junior in wickedness or folly.
जहाँ चाक वहाँ राख
Jahan chaak wahan raakh
Meaning:जहाँ कार्य, कर्म और उद्योग होता है, वहाँ थोड़ा-बहुत कचरा, विवाद अथवा अवांछित उपोत्पाद भी अवश्य होता है।
English:Where there is a potter’s wheel, there is ashes; wherever active work and production take place, some dust, mess, or friction is inevitable.
जिनके घर शीशे के हों वे दूसरों पर पत्थर नहीं फेंकते
Jinke ghar sheeshe ke hon ve doosron par patthar nahi phenkte
Meaning:जो व्यक्ति स्वयं दुर्गुणों, कमजोरियों या दोषों से घिरे हों, उन्हें दूसरों के अवगुणों पर उँगली उठाने से बचना चाहिए।
English:Those who live in glass houses should not throw stones; people with obvious faults should not criticize others.
जैसे बाप वैसे बेटा, जैसे काँसा वैसे लोटा
Jaise baap waise beta, jaise kaansa waise lota
Meaning:संतान में स्वाभाविक रूप से अपने माता-पिता के ही गुण, स्वभाव और आदतें दिखाई पड़ती हैं।
English:As the father, so the son; as the bronze, so the jug; children naturally reflect the qualities and traits of their parents.
टके की हाँडी भी ठोक-बजाकर ली जाती है
Take ki handi bhi thok-bajaakar li jaati hai
Meaning:मामूली और सस्ती चीज खरीदते समय भी मनुष्य पूरी परख और सावधानी बरतता है; बड़े कार्यों में तो और अधिक सतर्क रहना चाहिए।
English:Even an earthen pot worth a penny is thoroughly tested before buying; one should exercise utmost scrutiny in all transactions and decisions.
तबेले की बला बंदर के सिर
Tabele ki bala bandar ke sir
Meaning:अपराध, दोष या विपत्ति किसी एक व्यक्ति की हो, पर उसका दंड या लांछन किसी अन्य निर्दोष के सिर मढ़ दिया जाए।
English:The stable’s trouble dumped on the monkey’s head; punishing or blaming an innocent bystander for someone else’s fault.
दमड़ी की गुड़िया टका सिर मुंडाई
Damdi ki gudiya taka sir mundaai
Meaning:मूल वस्तु या काम की लागत बहुत कम होना, परंतु उसकी साज-सँभाल या मरम्मत में उससे कई गुना अधिक खर्च हो जाना।
English:A penny doll costing a nickel for a haircut; spending far more on the maintenance or repair of something than its actual worth.
नया नौकर खरगोश पकड़ता है
Naya naukar khargosh pakadta hai
Meaning:नया कर्मचारी या व्यक्ति अपने आरंभिक दिनों में अत्यधिक उत्साह, फुर्ती और निष्ठा का दिखावा करता है।
English:A new servant catches a running hare; a newly hired person initially shows extraordinary zeal and promptness to impress.
पढ़े तो हैं पर गुने नहीं
Padhe to hain par gune nahi
Meaning:किताबी शिक्षा या डिग्रियों का होना, परंतु व्यावहारिक समझ, विवेक और अच्छे संस्कारों का सर्वथा अभाव होना।
English:Educated in books but lacking in practical wisdom and character; having formal degrees without common sense or values.
पीर बावर्ची भिश्ती खर
Peer baawarchi bhishti khar
Meaning:एक ही व्यक्ति से हर प्रकार के छोटे-बड़े, ऊँचे-नीचे और परस्पर विरोधी काम लेना; सब काम एक ही के जिम्मे डालना।
English:Saint, cook, water-carrier, and pack-mule all in one; a single person forced to perform every kind of odd job and responsibility.
बकरे की जान गई खाने वाले को स्वाद न आया
Bakre ki jaan gayi khane waale ko swad na aaya
Meaning:किसी व्यक्ति का बहुत बड़ा बलिदान या भारी नुकसान हो जाना, परंतु लाभ पाने वाले को उसकी तनिक भी कद्र या संतोष न होना।
English:The goat lost its life, yet the diner found no taste; one made the ultimate sacrifice but the beneficiary showed zero appreciation.
बंदर बाँट करना
Bandar baant karna
Meaning:दो पक्षों के आपसी झगड़े या बँटवारे में बिचौलिया बनकर स्वयं सारा लाभ हड़प जाना और मूल पक्षों को कुछ न देना।
English:Monkey-justice; mediating a dispute only to cunningly consume all the shares oneself, leaving nothing for the claimants.
बारह वर्ष पीछे घूरे के भी दिन फिरते हैं
Baarah varsh peechhe ghoore ke bhi din phirte hain
Meaning:समय सदा एक समान नहीं रहता; अंततः उपेक्षित, अभागे और दीन-हीन व्यक्ति का भी कभी न कभी अच्छा भाग्य जाग ही जाता है।
English:Even a dunghill has its day after twelve years; every person, no matter how neglected or unfortunate, eventually encounters good fortune.
बिन माँगे मोती मिले, माँगे मिले न भीख
Bin maange moti mile, maange mile na bheekh
Meaning:स्वाभिमान से रहने पर भाग्य से बिना याचना किए ही मूल्यवान वस्तुएँ मिल जाती हैं, जबकि गिड़गिड़ाकर माँगने पर भीख भी नसीब नहीं होती।
English:Without begging, one may receive pearls; but upon begging, one may not even get alms; self-respect attracts grace whereas pleading brings contempt.
बुढ़िया को पेठा भारी
Budhiya ko petha bhaari
Meaning:असमर्थ, दुर्बल अथवा अशक्त व्यक्ति के लिए बहुत मामूली सा काम या छोटा सा दायित्व भी बहुत बड़ा बोझ बन जाता है।
English:Even a pumpkin is too heavy for an old, frail woman; for an infirm or weak person, the smallest burden feels overwhelming.
माँग कर खाना मस्जिद में सोना
Maang kar khana masjid mein sona
Meaning:पूर्णतः चिंतामुक्त, बेपरवाह और स्वतंत्र जीवन व्यतीत करना; जिसके पास न कोई धन-दौलत की फिक्र हो न खोने का डर।
English:Eating on alms and sleeping in the mosque; living a carefree, detached existence entirely free from worldly anxieties and possessions.
यथा राजा तथा प्रजा
Yatha raja tatha praja
Meaning:जैसा देश का शासक, नेता या मुखिया होता है, वैसी ही उसकी जनता, मातहत या अनुगामी भी बन जाते हैं।
English:As the king, so the subjects; the moral character and habits of the leader directly shape the conduct of the followers.
राम मिलाई जोड़ी, एक अंधा एक कोढ़ी
Raam milaai jodi, ek andha ek kodhi
Meaning:दो ऐसे व्यक्तियों का आपस में मेल, मित्रता या विवाह होना जो दोनों ही समान रूप से विचित्र, दुर्गुणी अथवा दोषपूर्ण हों।
English:A match made by God—one blind, the other a leper; a pair of individuals perfectly suited to each other in their flaws or eccentricities.
सदा न फूले तोरई, सदा न सावन होय
Sada na phule torai, sada na saawan hoy
Meaning:संसार में सुख, यौवन, ऐश्वर्य या अनुकूल समय सदा के लिए नहीं रहता; परिस्थितियाँ निरंतर बदलती रहती हैं।
English:The ridge gourd does not bloom forever, nor does the rainy season last endlessly; good times, youth, and prosperity are impermanent.
समय पर चेता सो ज्ञानी
Samay par cheta so gyani
Meaning:जो व्यक्ति अवसर और समय रहते सावधान होकर उचित कदम उठा लेता है, वही सच्चा बुद्धिमान और चतुर कहलाता है।
English:He who becomes alert in time is the truly wise one; taking heed before crisis strikes is the mark of real wisdom.
सूखे धान पर पानी पड़ना
Sookhe dhaan par paani padna
Meaning:निराशा, विपत्ति और अकाल के समय अचानक कोई अप्रत्याशित सहारा या जीवनदान मिल जाना।
English:Rain falling on dried paddy fields; receiving unexpected life-saving help or revitalization in the depth of despair.
तू डाल-डाल मैं पात-पात
Tu daal-daal main paat-paat
Meaning:किसी चालाक व्यक्ति की हर चाल और दाँव-पेंच को समझकर उससे भी अधिक चालाकी, चतुराई और सतर्कता से काम लेना।
English:You jump from branch to branch, I move from leaf to leaf; countering someone’s cunning with even superior cleverness and forethought.
अकेला हँसता भला न रोता भला
Akela hansta bhala na rota bhala
Meaning:मनुष्य सामाजिक प्राणी है; एकाकी रहकर न तो सुख का सच्चा आनंद लिया जा सकता है और न ही अकेले दुख सहन किया जा सकता है।
English:It is good neither to laugh alone nor weep alone; human beings need companionship to truly share both joy and sorrow.