muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Relationships & Alliances
Saajhi Ki Haandi Chauraahe Par Phootna
जब किसी काम या व्यापार में कई साझेदार हों और कोई एक व्यक्ति स्पष्ट जिम्मेदारी न ले, तो अंततः वह काम बुरी तरह बिगड़ता है और सार्वजनिक रूप से भारी बदनामी होती है।
A shared cooking pot breaks at the crossroad; collective endeavors lacking clear leadership and accountability inevitably collapse in public humiliation.
Equivalent: Too many cooks spoil the broth / Everybody's business is nobody's business
- पाँच मित्रों ने मिलकर होटल खोला था, किसी ने हिसाब नहीं देखा और तीन महीने में दिवालिया हो गया; सच है साझी की हाँडी चौराहे पर फूटती है।
- जब तक किसी एक के हाथ में अंतिम निर्णय की कमान नहीं होगी, साझी की हाँडी चौराहे पर ही फूटेगी।
- गठबंधन सरकार में जब हर दल अपनी मनमानी करता है, तो जनता के सामने फजीहत होती है।
Source (स्रोत): ग्रामीण साझा रसोई व चौराहे का सार्वजनिक दृश्य (Communal Pot Lore)
गाँव में जब कई लोग मिलकर साझे में मिट्टी की हाँडी में भोजन पकाते हैं और कोई यह नहीं देखता कि उसे सुरक्षित कौन रखेगा, तो रास्ते के चौराहे पर किसी की ठोकर लगने से हाँडी फूट जाती है और सब भूखे रह जाते हैं।
साझी की हाँडी चौराहे पर फूटती है
Saajhi Ki Haandi Chauraahe Par Phootna
Meaning & Connotation
जब किसी काम या व्यापार में कई साझेदार हों और कोई एक व्यक्ति स्पष्ट जिम्मेदारी न ले, तो अंततः वह काम बुरी तरह बिगड़ता है और सार्वजनिक रूप से भारी बदनामी होती है।
English Meaning & Significance
"A shared cooking pot breaks at the crossroad; collective endeavors lacking clear leadership and accountability inevitably collapse in public humiliation."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
पाँच मित्रों ने मिलकर होटल खोला था, किसी ने हिसाब नहीं देखा और तीन महीने में दिवालिया हो गया; सच है साझी की हाँडी चौराहे पर फूटती है।
जब तक किसी एक के हाथ में अंतिम निर्णय की कमान नहीं होगी, साझी की हाँडी चौराहे पर ही फूटेगी।
गठबंधन सरकार में जब हर दल अपनी मनमानी करता है, तो जनता के सामने फजीहत होती है।
Origin & Context
ग्रामीण साझा रसोई व चौराहे का सार्वजनिक दृश्य (Communal Pot Lore)
गाँव में जब कई लोग मिलकर साझे में मिट्टी की हाँडी में भोजन पकाते हैं और कोई यह नहीं देखता कि उसे सुरक्षित कौन रखेगा, तो रास्ते के चौराहे पर किसी की ठोकर लगने से हाँडी फूट जाती है और सब भूखे रह जाते हैं।
व्यापारिक भागीदारी (Partnership) और गठबंधन राजनीति में उत्तरदायित्व के अभाव पर यह सबसे तीखी लोक-टिप्पणी है।
Similar Idioms & Proverbs
मित्रता व शत्रुता (Relationships & Alliances) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
साझी की हाँडी चौराहे पर फूटती है लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
साझी की हाँडी चौराहे पर फूटती है का हिंदी अर्थ "जब किसी काम या व्यापार में कई साझेदार हों और कोई एक व्यक्ति स्पष्ट जिम्मेदारी न ले, तो अंततः वह काम बुरी तरह बिगड़ता है और सार्वजनिक रूप से भारी बदनामी होती है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A shared cooking pot breaks at the crossroad; collective endeavors lacking clear leadership and accountability inevitably collapse in public humiliation." है।
What is the English meaning of "Saajhi Ki Haandi Chauraahe Par Phootna"?
The English meaning of "Saajhi Ki Haandi Chauraahe Par Phootna" (साझी की हाँडी चौराहे पर फूटती है) is "A shared cooking pot breaks at the crossroad; collective endeavors lacking clear leadership and accountability inevitably collapse in public humiliation.". An equivalent English saying is "Too many cooks spoil the broth / Everybody's business is nobody's business".
साझी की हाँडी चौराहे पर फूटती है का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "पाँच मित्रों ने मिलकर होटल खोला था, किसी ने हिसाब नहीं देखा और तीन महीने में दिवालिया हो गया; सच है साझी की हाँडी चौराहे पर फूटती है।"
साझी की हाँडी चौराहे पर फूटती है की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: ग्रामीण साझा रसोई व चौराहे का सार्वजनिक दृश्य (Communal Pot Lore)। संदर्भ: गाँव में जब कई लोग मिलकर साझे में मिट्टी की हाँडी में भोजन पकाते हैं और कोई यह नहीं देखता कि उसे सुरक्षित कौन रखेगा, तो रास्ते के चौराहे पर किसी की ठोकर लगने से हाँडी फूट जाती है और सब भूखे रह जाते हैं। विशेष तथ्य: व्यापारिक भागीदारी (Partnership) और गठबंधन राजनीति में उत्तरदायित्व के अभाव पर यह सबसे तीखी लोक-टिप्पणी है।