muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Relationships & Alliances
Bhai Phoote Ganwaar Loote
जब सगे भाइयों, परिजनों या देश के नागरिकों में आपस में फूट और कलह पड़ती है, तो बाहरी धूर्त और स्वार्थी लोग उसका अनुचित लाभ उठाकर सबको लूट लेते हैं।
When brothers quarrel, outsiders plunder; domestic discord and fraternal division invite ruin and exploitation by outside opportunists.
Equivalent: When brothers fight to the death, a stranger inherits their father's estate / Divided houses fall prey to strangers
- दोनों भाइयों ने जमीन के विवाद में एक-दूसरे पर मुकदमे ठोके और वकीलों ने दोनों की सारी जमा पूँजी लूट ली; सच है भाई फूटे गँवार लूटे।
- यदि परिवार में एकता नहीं रहेगी, तो बाहरी लोग तुम्हारा फायदा उठाएँगे—भाई फूटे गँवार लूटे।
- भारत के राजाओं की आपसी फूट का लाभ उठाकर ही मुट्ठी भर अंग्रेजों ने पूरे देश को गुलाम बना लिया था।
Source (स्रोत): भारतीय इतिहास व पारिवारिक बँटवारा अनुभव (Historical Fraternal Discord Lore)
भारत का इतिहास इस बात का साक्षी है कि जब भी घर के भीतर फूट पड़ी (जैसे पृथ्वीराज चौहान और जयचंद, या रावण और विभीषण), तब विदेशी आक्रांताओं और धूर्तों को शासन करने का सुअवसर मिला। गाँव के घरेलू झगड़ों में भी वकीलों और दलालों की चाँदी कटती है।
भाई फूटे गँवार लूटे
Bhai Phoote Ganwaar Loote
Meaning & Connotation
जब सगे भाइयों, परिजनों या देश के नागरिकों में आपस में फूट और कलह पड़ती है, तो बाहरी धूर्त और स्वार्थी लोग उसका अनुचित लाभ उठाकर सबको लूट लेते हैं।
English Meaning & Significance
"When brothers quarrel, outsiders plunder; domestic discord and fraternal division invite ruin and exploitation by outside opportunists."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
दोनों भाइयों ने जमीन के विवाद में एक-दूसरे पर मुकदमे ठोके और वकीलों ने दोनों की सारी जमा पूँजी लूट ली; सच है भाई फूटे गँवार लूटे।
यदि परिवार में एकता नहीं रहेगी, तो बाहरी लोग तुम्हारा फायदा उठाएँगे—भाई फूटे गँवार लूटे।
भारत के राजाओं की आपसी फूट का लाभ उठाकर ही मुट्ठी भर अंग्रेजों ने पूरे देश को गुलाम बना लिया था।
Origin & Context
भारतीय इतिहास व पारिवारिक बँटवारा अनुभव (Historical Fraternal Discord Lore)
भारत का इतिहास इस बात का साक्षी है कि जब भी घर के भीतर फूट पड़ी (जैसे पृथ्वीराज चौहान और जयचंद, या रावण और विभीषण), तब विदेशी आक्रांताओं और धूर्तों को शासन करने का सुअवसर मिला। गाँव के घरेलू झगड़ों में भी वकीलों और दलालों की चाँदी कटती है।
पारिवारिक एकजुटता और राष्ट्रीय एकता बनाए रखने के लिए यह भारतीय समाज की सबसे प्रभावी चेतावनी-लोकोक्ति है।
Similar Idioms & Proverbs
मित्रता व शत्रुता (Relationships & Alliances) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
भाई फूटे गँवार लूटे लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
भाई फूटे गँवार लूटे का हिंदी अर्थ "जब सगे भाइयों, परिजनों या देश के नागरिकों में आपस में फूट और कलह पड़ती है, तो बाहरी धूर्त और स्वार्थी लोग उसका अनुचित लाभ उठाकर सबको लूट लेते हैं।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "When brothers quarrel, outsiders plunder; domestic discord and fraternal division invite ruin and exploitation by outside opportunists." है।
What is the English meaning of "Bhai Phoote Ganwaar Loote"?
The English meaning of "Bhai Phoote Ganwaar Loote" (भाई फूटे गँवार लूटे) is "When brothers quarrel, outsiders plunder; domestic discord and fraternal division invite ruin and exploitation by outside opportunists.". An equivalent English saying is "When brothers fight to the death, a stranger inherits their father's estate / Divided houses fall prey to strangers".
भाई फूटे गँवार लूटे का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "दोनों भाइयों ने जमीन के विवाद में एक-दूसरे पर मुकदमे ठोके और वकीलों ने दोनों की सारी जमा पूँजी लूट ली; सच है भाई फूटे गँवार लूटे।"
भाई फूटे गँवार लूटे की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: भारतीय इतिहास व पारिवारिक बँटवारा अनुभव (Historical Fraternal Discord Lore)। संदर्भ: भारत का इतिहास इस बात का साक्षी है कि जब भी घर के भीतर फूट पड़ी (जैसे पृथ्वीराज चौहान और जयचंद, या रावण और विभीषण), तब विदेशी आक्रांताओं और धूर्तों को शासन करने का सुअवसर मिला। गाँव के घरेलू झगड़ों में भी वकीलों और दलालों की चाँदी कटती है। विशेष तथ्य: पारिवारिक एकजुटता और राष्ट्रीय एकता बनाए रखने के लिए यह भारतीय समाज की सबसे प्रभावी चेतावनी-लोकोक्ति है।