muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Baat Ka Batangad Banana
किसी अत्यंत साधारण और छोटी सी बात को अनावश्यक तूल देकर बहुत बड़ा बखेड़ा या विवाद खड़ा कर देना।
To blow a minor issue entirely out of proportion; creating a huge hullabaloo over nothing.
Equivalent: Make a fuss out of nothing / Tempest in a teacup
- गाड़ी की हल्की सी खरोंच पर दोनों चालकों ने बात का बतंगड़ बनाकर सड़क पर घंटों जाम लगा दिया।
- पारिवारिक शांति बनाए रखने के लिए आवश्यक है कि छोटी-मोटी गलतियों पर बात का बतंगड़ न बनाया जाए।
- कार्यालय में एक साधारण ईमेल के गलत अर्थ निकालकर कुछ लोगों ने बात का बतंगड़ बना दिया।
Source (स्रोत): लोक जनपदीय ध्वन्यात्मक शब्द-सृजन (Folk Phonetic Wordplay)
हिंदी की जनपदीय बोलियों में "बात" के साथ तुक मिलाते हुए व्यर्थ के विस्तार और हंगामे को दर्शाने के लिए "बतंगड़" शब्द का लोक-सृजन हुआ। जब कोई सामान्य बात फैलते-फैलते एक बड़ा उपद्रव बन जाए, तो उसे बात का बतंगड़ कहा जाने लगा।
बात का बतंगड़ बनाना
Baat Ka Batangad Banana
Meaning & Connotation
किसी अत्यंत साधारण और छोटी सी बात को अनावश्यक तूल देकर बहुत बड़ा बखेड़ा या विवाद खड़ा कर देना।
English Meaning & Significance
"To blow a minor issue entirely out of proportion; creating a huge hullabaloo over nothing."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
गाड़ी की हल्की सी खरोंच पर दोनों चालकों ने बात का बतंगड़ बनाकर सड़क पर घंटों जाम लगा दिया।
पारिवारिक शांति बनाए रखने के लिए आवश्यक है कि छोटी-मोटी गलतियों पर बात का बतंगड़ न बनाया जाए।
कार्यालय में एक साधारण ईमेल के गलत अर्थ निकालकर कुछ लोगों ने बात का बतंगड़ बना दिया।
Origin & Context
लोक जनपदीय ध्वन्यात्मक शब्द-सृजन (Folk Phonetic Wordplay)
हिंदी की जनपदीय बोलियों में "बात" के साथ तुक मिलाते हुए व्यर्थ के विस्तार और हंगामे को दर्शाने के लिए "बतंगड़" शब्द का लोक-सृजन हुआ। जब कोई सामान्य बात फैलते-फैलते एक बड़ा उपद्रव बन जाए, तो उसे बात का बतंगड़ कहा जाने लगा।
यह मुहावरा विशेष रूप से दैनिक घरेलू विवादों और मोहल्ले की पंचायतों में शांति स्थापित करने के लिए बोला जाता है।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
बात का बतंगड़ बनाना मुहावरे का अर्थ क्या है?
बात का बतंगड़ बनाना का हिंदी अर्थ "किसी अत्यंत साधारण और छोटी सी बात को अनावश्यक तूल देकर बहुत बड़ा बखेड़ा या विवाद खड़ा कर देना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To blow a minor issue entirely out of proportion; creating a huge hullabaloo over nothing." है।
What is the English meaning of "Baat Ka Batangad Banana"?
The English meaning of "Baat Ka Batangad Banana" (बात का बतंगड़ बनाना) is "To blow a minor issue entirely out of proportion; creating a huge hullabaloo over nothing.". An equivalent English saying is "Make a fuss out of nothing / Tempest in a teacup".
बात का बतंगड़ बनाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "गाड़ी की हल्की सी खरोंच पर दोनों चालकों ने बात का बतंगड़ बनाकर सड़क पर घंटों जाम लगा दिया।"
बात का बतंगड़ बनाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: लोक जनपदीय ध्वन्यात्मक शब्द-सृजन (Folk Phonetic Wordplay)। संदर्भ: हिंदी की जनपदीय बोलियों में "बात" के साथ तुक मिलाते हुए व्यर्थ के विस्तार और हंगामे को दर्शाने के लिए "बतंगड़" शब्द का लोक-सृजन हुआ। जब कोई सामान्य बात फैलते-फैलते एक बड़ा उपद्रव बन जाए, तो उसे बात का बतंगड़ कहा जाने लगा। विशेष तथ्य: यह मुहावरा विशेष रूप से दैनिक घरेलू विवादों और मोहल्ले की पंचायतों में शांति स्थापित करने के लिए बोला जाता है।