muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Chullu Bhar Paani Mein Doob Marna
अत्यधिक लज्जा या शर्मिंदगी महसूस होना; किसी घोर अपमानजनक काम के बाद मुँह दिखाने लायक न रहना।
Drowning in a handful of water; to feel so utterly disgraced and ashamed that one wishes the ground would swallow them.
Equivalent: Die of shame / Disgraced beyond redemption
- बूढ़े माता-पिता को वृद्धाश्रम भेजने वाले संतानों को चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहिए।
- इतनी बड़ी टीम होकर भी नौसिखिया टीम से हार गए, तुम्हें तो चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहिए।
- दूसरों का धन हड़पकर मंदिर में दान करने वाले पाखंडियों को चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहिए।
Source (स्रोत): अतिशयोक्तिपूर्ण लोक धिक्कार परंपरा (Hyperbolic Folk Reproach Lore)
'चुल्लू' हथेली को सटाकर बनाए गए उस गड्ढे को कहते हैं जिसमें केवल दो घूँट पानी आता है। दो बूँद पानी में डूबना शारीरिक रूप से असंभव है, किंतु यह कहावत यह दर्शाती है कि लज्जा इतनी भीषण है कि जीने का तनिक भी अधिकार नहीं बचता।
चुल्लू भर पानी में डूब मरना
Chullu Bhar Paani Mein Doob Marna
Meaning & Connotation
अत्यधिक लज्जा या शर्मिंदगी महसूस होना; किसी घोर अपमानजनक काम के बाद मुँह दिखाने लायक न रहना।
English Meaning & Significance
"Drowning in a handful of water; to feel so utterly disgraced and ashamed that one wishes the ground would swallow them."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
बूढ़े माता-पिता को वृद्धाश्रम भेजने वाले संतानों को चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहिए।
इतनी बड़ी टीम होकर भी नौसिखिया टीम से हार गए, तुम्हें तो चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहिए।
दूसरों का धन हड़पकर मंदिर में दान करने वाले पाखंडियों को चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहिए।
Origin & Context
अतिशयोक्तिपूर्ण लोक धिक्कार परंपरा (Hyperbolic Folk Reproach Lore)
'चुल्लू' हथेली को सटाकर बनाए गए उस गड्ढे को कहते हैं जिसमें केवल दो घूँट पानी आता है। दो बूँद पानी में डूबना शारीरिक रूप से असंभव है, किंतु यह कहावत यह दर्शाती है कि लज्जा इतनी भीषण है कि जीने का तनिक भी अधिकार नहीं बचता।
भारतीय समाज में किसी के कायरतापूर्ण या नीच आचरण पर सर्वाधिक प्रयुक्त होने वाली लोक भर्त्सना यही है।
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
चुल्लू भर पानी में डूब मरना मुहावरे का अर्थ क्या है?
चुल्लू भर पानी में डूब मरना का हिंदी अर्थ "अत्यधिक लज्जा या शर्मिंदगी महसूस होना; किसी घोर अपमानजनक काम के बाद मुँह दिखाने लायक न रहना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Drowning in a handful of water; to feel so utterly disgraced and ashamed that one wishes the ground would swallow them." है।
What is the English meaning of "Chullu Bhar Paani Mein Doob Marna"?
The English meaning of "Chullu Bhar Paani Mein Doob Marna" (चुल्लू भर पानी में डूब मरना) is "Drowning in a handful of water; to feel so utterly disgraced and ashamed that one wishes the ground would swallow them.". An equivalent English saying is "Die of shame / Disgraced beyond redemption".
चुल्लू भर पानी में डूब मरना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "बूढ़े माता-पिता को वृद्धाश्रम भेजने वाले संतानों को चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहिए।"
चुल्लू भर पानी में डूब मरना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: अतिशयोक्तिपूर्ण लोक धिक्कार परंपरा (Hyperbolic Folk Reproach Lore)। संदर्भ: 'चुल्लू' हथेली को सटाकर बनाए गए उस गड्ढे को कहते हैं जिसमें केवल दो घूँट पानी आता है। दो बूँद पानी में डूबना शारीरिक रूप से असंभव है, किंतु यह कहावत यह दर्शाती है कि लज्जा इतनी भीषण है कि जीने का तनिक भी अधिकार नहीं बचता। विशेष तथ्य: भारतीय समाज में किसी के कायरतापूर्ण या नीच आचरण पर सर्वाधिक प्रयुक्त होने वाली लोक भर्त्सना यही है।