muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Zameen Mein Gad Jaana
अत्यधिक शर्मिंदगी, संकोच या लज्जा के मारे मुँह न उठा पाना, ऐसा लगना कि धरती में समा जाएं।
Wishing the earth would swallow one up; feeling so profoundly embarrassed and ashamed that one wants to vanish underground.
Equivalent: Wish the ground would swallow one up / Mortified with embarrassment
- जब भरी महफिल में उसकी चोरी पकड़ी गई, तो वह शर्म के मारे जमीन में गड़ गया।
- सरेआम झूठ पकड़े जाने पर नेता जी ऐसे झेंपे मानो जमीन में गड़ गए हों।
- अपनी पुरानी घिनौनी करतूत याद आते ही वह लज्जा से जमीन में गड़ जाती है।
Source (स्रोत): रामायण सीता-समाहिति व लोक भावना (Earth Swallowing Shame Lore)
रामायण के उत्तरकांड में माता सीता का धरती की गोद में समा जाने का प्रसंग अत्यंत प्रसिद्ध है। लोक मानस में जब कोई ऐसी विषम परिस्थिति आती है जहाँ लज्जा के कारण मुँह नहीं दिखाया जा सकता, तो धरती में गड़ जाने की कामना की जाती है।
जमीन में गड़ जाना
Zameen Mein Gad Jaana
Meaning & Connotation
अत्यधिक शर्मिंदगी, संकोच या लज्जा के मारे मुँह न उठा पाना, ऐसा लगना कि धरती में समा जाएं।
English Meaning & Significance
"Wishing the earth would swallow one up; feeling so profoundly embarrassed and ashamed that one wants to vanish underground."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जब भरी महफिल में उसकी चोरी पकड़ी गई, तो वह शर्म के मारे जमीन में गड़ गया।
सरेआम झूठ पकड़े जाने पर नेता जी ऐसे झेंपे मानो जमीन में गड़ गए हों।
अपनी पुरानी घिनौनी करतूत याद आते ही वह लज्जा से जमीन में गड़ जाती है।
Origin & Context
रामायण सीता-समाहिति व लोक भावना (Earth Swallowing Shame Lore)
रामायण के उत्तरकांड में माता सीता का धरती की गोद में समा जाने का प्रसंग अत्यंत प्रसिद्ध है। लोक मानस में जब कोई ऐसी विषम परिस्थिति आती है जहाँ लज्जा के कारण मुँह नहीं दिखाया जा सकता, तो धरती में गड़ जाने की कामना की जाती है।
यह मुहावरा आत्म-ग्लानि और आत्म-लज्जा की पराकाष्ठा को व्यक्त करने के लिए बेजोड़ है।
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जमीन में गड़ जाना मुहावरे का अर्थ क्या है?
जमीन में गड़ जाना का हिंदी अर्थ "अत्यधिक शर्मिंदगी, संकोच या लज्जा के मारे मुँह न उठा पाना, ऐसा लगना कि धरती में समा जाएं।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Wishing the earth would swallow one up; feeling so profoundly embarrassed and ashamed that one wants to vanish underground." है।
What is the English meaning of "Zameen Mein Gad Jaana"?
The English meaning of "Zameen Mein Gad Jaana" (जमीन में गड़ जाना) is "Wishing the earth would swallow one up; feeling so profoundly embarrassed and ashamed that one wants to vanish underground.". An equivalent English saying is "Wish the ground would swallow one up / Mortified with embarrassment".
जमीन में गड़ जाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जब भरी महफिल में उसकी चोरी पकड़ी गई, तो वह शर्म के मारे जमीन में गड़ गया।"
जमीन में गड़ जाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: रामायण सीता-समाहिति व लोक भावना (Earth Swallowing Shame Lore)। संदर्भ: रामायण के उत्तरकांड में माता सीता का धरती की गोद में समा जाने का प्रसंग अत्यंत प्रसिद्ध है। लोक मानस में जब कोई ऐसी विषम परिस्थिति आती है जहाँ लज्जा के कारण मुँह नहीं दिखाया जा सकता, तो धरती में गड़ जाने की कामना की जाती है। विशेष तथ्य: यह मुहावरा आत्म-ग्लानि और आत्म-लज्जा की पराकाष्ठा को व्यक्त करने के लिए बेजोड़ है।