muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Daal Na Galna
किसी चालाकी, सिफारिश, दबाव या युक्ति का सफल न होना; किसी का कोई वश या प्रभाव न चल पाना।
To fail to have any effect; one's tricks, bribes, or schemes failing completely to work.
Equivalent: To cut no ice / Fail to make any headway
- उस ईमानदार न्यायाधीश के सामने भ्रष्ट वकील की झूठी दलीलों की दाल नहीं गली।
- उसने मुझे लालच देकर फुसलाने की बहुत कोशिश की, लेकिन मेरे सामने उसकी दाल नहीं गल सकी।
- सख्त सुरक्षा व्यवस्था के कारण परीक्षा केंद्र में नकल माफिया की दाल नहीं गल पाई।
Source (स्रोत): भारतीय पाक कला व जल की कठोरता (Culinary Reality & Hard Water)
रसोई में दाल पकाने के लिए उपयुक्त ताप और मृदु जल की आवश्यकता होती है। यदि पानी बहुत खारा (कठोर) हो या आग ठीक न हो, तो दाल कितनी भी देर पकाई जाए वह गलती (गलती/पकती) नहीं है। इसी पाक-अनुभव से किसी का प्रभाव न चलने पर "दाल न गलना" कहा गया।
दाल न गलना
Daal Na Galna
Meaning & Connotation
किसी चालाकी, सिफारिश, दबाव या युक्ति का सफल न होना; किसी का कोई वश या प्रभाव न चल पाना।
English Meaning & Significance
"To fail to have any effect; one's tricks, bribes, or schemes failing completely to work."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उस ईमानदार न्यायाधीश के सामने भ्रष्ट वकील की झूठी दलीलों की दाल नहीं गली।
उसने मुझे लालच देकर फुसलाने की बहुत कोशिश की, लेकिन मेरे सामने उसकी दाल नहीं गल सकी।
सख्त सुरक्षा व्यवस्था के कारण परीक्षा केंद्र में नकल माफिया की दाल नहीं गल पाई।
Origin & Context
भारतीय पाक कला व जल की कठोरता (Culinary Reality & Hard Water)
रसोई में दाल पकाने के लिए उपयुक्त ताप और मृदु जल की आवश्यकता होती है। यदि पानी बहुत खारा (कठोर) हो या आग ठीक न हो, तो दाल कितनी भी देर पकाई जाए वह गलती (गलती/पकती) नहीं है। इसी पाक-अनुभव से किसी का प्रभाव न चलने पर "दाल न गलना" कहा गया।
यह मुहावरा रसोई की प्रक्रिया से उत्पन्न होकर भारतीय राजनीति, न्यायालय और सामाजिक बातचीत में सबसे तीखा व्यंग्य बन चुका है।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
दाल न गलना मुहावरे का अर्थ क्या है?
दाल न गलना का हिंदी अर्थ "किसी चालाकी, सिफारिश, दबाव या युक्ति का सफल न होना; किसी का कोई वश या प्रभाव न चल पाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To fail to have any effect; one's tricks, bribes, or schemes failing completely to work." है।
What is the English meaning of "Daal Na Galna"?
The English meaning of "Daal Na Galna" (दाल न गलना) is "To fail to have any effect; one's tricks, bribes, or schemes failing completely to work.". An equivalent English saying is "To cut no ice / Fail to make any headway".
दाल न गलना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उस ईमानदार न्यायाधीश के सामने भ्रष्ट वकील की झूठी दलीलों की दाल नहीं गली।"
दाल न गलना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: भारतीय पाक कला व जल की कठोरता (Culinary Reality & Hard Water)। संदर्भ: रसोई में दाल पकाने के लिए उपयुक्त ताप और मृदु जल की आवश्यकता होती है। यदि पानी बहुत खारा (कठोर) हो या आग ठीक न हो, तो दाल कितनी भी देर पकाई जाए वह गलती (गलती/पकती) नहीं है। इसी पाक-अनुभव से किसी का प्रभाव न चलने पर "दाल न गलना" कहा गया। विशेष तथ्य: यह मुहावरा रसोई की प्रक्रिया से उत्पन्न होकर भारतीय राजनीति, न्यायालय और सामाजिक बातचीत में सबसे तीखा व्यंग्य बन चुका है।