muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Do naav par sawaar hona
एक साथ दो विपरीत या भिन्न पक्षों/कार्यों में हाथ डालना, जिससे दोनों के बिगड़ने और डूबने का खतरा हो।
Trying to pursue two contradictory paths or tasks simultaneously, risking failure in both.
Equivalent: Running after two hares / Riding two horses at once
- या तो सिविल सेवा की पूर्णकालिक तैयारी करो या व्यापार संभालो; दो नावों पर सवार होने से नुकसान ही होगा।
- दो विरोधी राजनीतिक दलों के साथ सांठगांठ रखने वाले नेता दो नाव पर सवार होकर अपनी साख खो बैठते हैं।
Source (स्रोत): पारंपरिक मल्लाह व नौका लोक-संस्कृति
नदी पार करते समय दो अलग-अलग नावों पर पैर रखने वाला व्यक्ति निश्चित रूप से बीच धार में गिरता है।
दो नाव पर सवार होना
Do naav par sawaar hona
Meaning & Connotation
एक साथ दो विपरीत या भिन्न पक्षों/कार्यों में हाथ डालना, जिससे दोनों के बिगड़ने और डूबने का खतरा हो।
एक साथ दो नावों में पाँव रखना
दोहरे काम में हाथ डालकर दोनों को जोखिम में डालना
English Meaning & Significance
"Trying to pursue two contradictory paths or tasks simultaneously, risking failure in both."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
या तो सिविल सेवा की पूर्णकालिक तैयारी करो या व्यापार संभालो; दो नावों पर सवार होने से नुकसान ही होगा।
दो विरोधी राजनीतिक दलों के साथ सांठगांठ रखने वाले नेता दो नाव पर सवार होकर अपनी साख खो बैठते हैं।
Origin & Context
पारंपरिक मल्लाह व नौका लोक-संस्कृति
नदी पार करते समय दो अलग-अलग नावों पर पैर रखने वाला व्यक्ति निश्चित रूप से बीच धार में गिरता है।
एकाग्रता और एकनिष्ठ प्रयास के महत्व को समझाने वाला श्रेष्ठ मुहावरा है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
दो नाव पर सवार होना मुहावरे का अर्थ क्या है?
दो नाव पर सवार होना का हिंदी अर्थ "एक साथ दो विपरीत या भिन्न पक्षों/कार्यों में हाथ डालना, जिससे दोनों के बिगड़ने और डूबने का खतरा हो।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Trying to pursue two contradictory paths or tasks simultaneously, risking failure in both." है।
What is the English meaning of "Do naav par sawaar hona"?
The English meaning of "Do naav par sawaar hona" (दो नाव पर सवार होना) is "Trying to pursue two contradictory paths or tasks simultaneously, risking failure in both.". An equivalent English saying is "Running after two hares / Riding two horses at once".
दो नाव पर सवार होना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "या तो सिविल सेवा की पूर्णकालिक तैयारी करो या व्यापार संभालो; दो नावों पर सवार होने से नुकसान ही होगा।"
दो नाव पर सवार होना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक मल्लाह व नौका लोक-संस्कृति। संदर्भ: नदी पार करते समय दो अलग-अलग नावों पर पैर रखने वाला व्यक्ति निश्चित रूप से बीच धार में गिरता है। विशेष तथ्य: एकाग्रता और एकनिष्ठ प्रयास के महत्व को समझाने वाला श्रेष्ठ मुहावरा है।