खरी-खरी सुनाना
Khari Khari Sunana
Meaning:बिना किसी संकोच, डर या लाग-लपेट के साफ़-साफ़, सच्ची और दो-टूक बात कहना (चाहे वह सुनने वाले को कड़वी ही क्यों न लगे)।
English:To speak unpleasant or blunt truths without hesitation; to tell someone plain and harsh home truths.
दूर के ढोल सुहावने
Door Ke Dhol Suhaavne
Meaning:दूर से देखने पर हर वस्तु या स्थिति आकर्षक और सुंदर प्रतीत होती है, परंतु निकट जाकर देखने पर उसकी वास्तविक कठिनाइयों का ज्ञान होता है।
English:Distant things appear much more enchanting and attractive than they actually are; familiarity reveals harsh realities.
छोटा मुँह बड़ी बात
Chhota Munh Badi Baat
Meaning:अपनी योग्यता, उम्र या हैसियत से बढ़कर बड़ी-बड़ी बातें कहना या सलाह देना।
English:Speaking beyond one's age, status, or capability; giving unsolicited big advice from a junior position.
अंधा क्या चाहे दो आँखें
Andha Kya Chaahe Do Aankhein
Meaning:मनचाही और सबसे अधिक आवश्यक वस्तु का बिना किसी प्रयास के अनायास ही मिल जाना।
English:Getting exactly what one most dearly desires and urgently needs without struggle.
एक तीर से दो शिकार
Ek Teer Se Do Shikaar
Meaning:एक ही साधन, उपाय या प्रयास से एक साथ दो लाभ अथवा दो कार्य सिद्ध कर लेना।
English:Accomplishing two distinct objectives with a single action or effort.
कोयले की दलाली में मुँह काला
Koyle Ki Dalaali Mein Munh Kaala
Meaning:बुरे या कलंकित कार्य तथा कुसंगति में पड़ने से अंततः अपयश और बदनामी ही हाथ लगती है।
English:Associating with disreputable trade or wicked people inevitably stains one's reputation.
किसी की दाढ़ी जले कोई बीड़ी सुलगाए
Kisi Ki Daadhi Jale Koi Beedi Sulgaaye
Meaning:किसी व्यक्ति पर आई भयंकर विपत्ति या संकट में भी अपना क्षुद्र स्वार्थ सिद्ध करने की निर्लज्ज चेष्टा करना।
English:Exploiting someone else's tragic crisis for one's own petty, selfish advantage.
चोरी और सीनाज़ोरी
Chori Aur Seena-Zori
Meaning:एक तो स्वयं अपराध या गलती करना, और पकड़े जाने पर लज्जित होने के बजाय उल्टा रौब झाड़ना व धौंस जमाना।
English:Committing a blatant wrong and then brazenly and aggressively defending it instead of apologizing.
जैसा देश वैसा भेष
Jaisa Desh Waisa Bhesh
Meaning:व्यक्ति को परिस्थिति, स्थान और समाज के नियमों व संस्कृति के अनुकूल ही अपना आचरण और वेशभूषा रखनी चाहिए।
English:One should adapt one's conduct, clothing, and habits according to the customs of the place one visits.
न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरी
Na Rahega Baans Na Bajegi Bansuri
Meaning:झगड़े, विवाद या समस्या की मूल जड़ को ही पूरी तरह समाप्त कर देना ताकि भविष्य में कोई झंझट न रहे।
English:Eliminating the very root cause of a problem or dispute so that no further conflict can arise.
बिल्ली के भाग से छींका टूटा
Billi Ke Bhaag Se Chheeka Toota
Meaning:अनायास ही किसी सुअवसर या अप्रत्याशित सौभाग्य के कारण किसी व्यक्ति का कठिन काम बिना प्रयास के बन जाना।
English:A sudden stroke of good fortune delivering unexpected success without any deliberate effort.
भीख माँगे और आँख दिखाए
Bheekh Maange Aur Aankh Dikhaaye
Meaning:एक तो दूसरों की दया या सहायता पर आश्रित होना, और ऊपर से उसी पर घमंड, अकड़ या रोब झाड़ना।
English:Relying entirely on someone else's charity yet acting rude, ungrateful, and arrogant toward them.
मानो तो देवता नहीं तो पत्थर
Maano Toh Devta Nahi Toh Pathar
Meaning:किसी भी वस्तु, व्यक्ति या विचार का मूल्य और महत्व केवल मनुष्य की अपनी आस्था और विश्वास पर निर्भर करता है।
English:The worth or sacredness of anything depends entirely upon one's faith and perception.
मेरी बिल्ली मुझसे ही म्याऊँ
Meri Billi Mujhse Hi Myaun
Meaning:जिस व्यक्ति को अपने आश्रय, कृपा या सहारे से पाला-पोसा हो, उसी का अपने उपकारक के सामने गुस्ताखी या विरोध करना।
English:A subordinate or beneficiary turning insolent and defying the very benefactor who nurtured them.
रस्सी जल गई पर बल न गया
Rassi Jal Gayi Par Bal Na Gaya
Meaning:सब कुछ बर्बाद, नष्ट या समाप्त हो जाने पर भी झूठा अहंकार, अकड़ और घमंड न छोड़ना।
English:Losing all wealth, power, or status, yet stubbornly clinging to hollow pride and arrogance.
रात गई बात गई
Raat Gayi Baat Gayi
Meaning:बीती हुई बातों, पुरानी रंजिशों या पुराने अवसरों को भूलकर वर्तमान में आगे बढ़ जाना; बीती ताहि बिसारि दे।
English:Let bygones be bygones; forget past grievances or missed opportunities with the dawn of a new day.
होनी को अनहोनी नहीं किया जा सकता
Honi Ko An-Honi Nahi Kiya Jaa Sakta
Meaning:जो भाग्य या नियति में पहले से निश्चित है, उसे किसी भी यत्न या उपाय से बदला अथवा टाला नहीं जा सकता।
English:What is destined to happen cannot be averted or changed by any human effort.
होठों से निकली कोठों चढ़ी
Hothon Se Nikli Kothon Chadhi
Meaning:मुँह से निकली गुप्त बात क्षण भर में सार्वजनिक होकर सब जगह फैल जाती है।
English:A secret once uttered from one's lips spreads rapidly and becomes public knowledge.
अपनी अपनी डफली अपना अपना राग
Apni Apni Dafli Apna Apna Raag
Meaning:परस्पर सामंजस्य और एकता का सर्वथा अभाव होना; प्रत्येक व्यक्ति का केवल अपनी मनमानी करना।
English:Complete lack of harmony or consensus; everyone pursuing their own selfish opinion without coordination.
अंधा बाँटे रेवड़ी फिर फिर अपनों को दे
Andhaa Baante Revdi Phir Phir Apnon Ko De
Meaning:अधिकार या सत्ता मिलने पर केवल अपने सगे-संबंधियों और चहेतों को ही सारे लाभ पहुँचाना; भाई-भतीजावाद।
English:Nepotism and favoritism; repeatedly bestowing privileges and benefits only upon one's own kith and kin.
आँखें खुलना
Aankhein Khulna
Meaning:किसी भ्रम, धोखे या अज्ञान से बाहर निकलकर वास्तविक सत्य और वास्तविकता का बोध होना।
English:To have one's eyes opened; to awaken to reality and realize the harsh truth after being deceived.
आँख चुराना
Aankh Churana
Meaning:अपराधबोध, लज्जा, संकोच या किसी दायित्व से बचने के कारण किसी के सामने आने अथवा नज़रें मिलाने से कतराना।
English:To avoid meeting someone's eyes out of guilt, embarrassment, or fear of confrontation.
आँच न आने देना
Aanch Na Aane Dena
Meaning:किसी पर तनिक भी संकट, कष्ट, आघात या बदनामी न आने देना; हर परिस्थिति में पूर्ण रक्षा करना।
English:To protect someone with utmost dedication so that not even the slightest harm or danger touches them.
आसमान पर थूकना
Aasmaan Par Thookna
Meaning:किसी परम सम्मानित, महान और निष्कलंक महापुरुष पर झूठा आक्षेप या कीचड़ उछालना, जिससे अंततः आक्षेप लगाने वाले का ही अपमान होता है।
English:Attempting to slander or insult a noble and revered person, which ultimately only degrades the defamer.
ईंट से ईंट बजाना
Itt Se Itt Bajaana
Meaning:शत्रु या अन्यायी को भीषण संघर्ष में पूरी तरह नष्ट-भ्रष्ट, बर्बाद और ध्वस्त कर देना।
English:To destroy utterly; to raze to the ground and decisively crush an adversary in fierce combat.
उल्टे-सीधे दाँव चलना
Ulle-Seedhe Daav Chalna
Meaning:अपना स्वार्थ सिद्ध करने या संकट से बचने के लिए उचित-अनुचित सभी प्रकार की तरकीबें और तिकड़में भिड़ाना।
English:To resort to all sorts of tricks, machinations, and desperate maneuvers to get one's way.
कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है
Kutta Bhi Apni Gali Mein Sher Hota Hai
Meaning:कमजोर और कायर व्यक्ति भी अपने घर या जाने-पहचाने इलाके में बड़ा बहादुर और प्रभावशाली बनने का ढोंग करता है।
English:Even a cowardly or weak person acts like a formidable lion in their own familiar territory.
आँखों की पट्टी खोलना
Aankhon Ki Patti Kholna
Meaning:किसी के अज्ञान, अंधविश्वास या भ्रम के आवरण को हटाकर उसे वास्तविक सत्य से परिचित कराना।
English:To remove the blindfold from someone's eyes; disabusing someone of delusions and exposing the truth.
गंगा नहाना
Ganga Nahaana
Meaning:किसी बहुत बड़े, कठिन, दीर्घकालिक दायित्व या चिंताजनक कार्य को सकुशल पूरा करके मानसिक शांति और मुक्ति पाना।
English:To fulfill a major moral duty or grave responsibility and feel immense relief and redemption.
घुटने टेकना
Ghutne Tekna
Meaning:हार स्वीकार कर लेना; किसी के आगे पूरी तरह आत्मसमर्पण कर देना या अधीनता स्वीकार करना।
English:To surrender; to yield or capitulate completely before superior power or adversity.
चाँदी काटना
Chaandi Katna
Meaning:व्यापार, सौदे या किसी अवसर में अप्रत्याशित रूप से प्रचुर धन कमाना; खूब लाभ प्राप्त करना।
English:To make heaps of money; to reap massive profits or enjoy a lucrative bonanza.
न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी
Na Nau Man Tel Hoga Na Radha Nachegi
Meaning:किसी कार्य को न करने के बहाने ऐसी असम्भव या भारी शर्त रख देना जो कभी पूरी ही न हो सके।
English:Setting an impossibly high or absurd precondition as a deliberate pretext to avoid doing a task.
पर-हाथ बिकाना
Par-Hath Bikaana
Meaning:किसी दूसरे के हाथों में पूरी तरह बिक जाना; अपने स्वाभिमान और स्वतंत्रता को खोकर दूसरे के अधीन हो जाना।
English:To sell oneself out to another; to sacrifice one's independence and become someone's puppet.
पानी में रहकर मगर से बैर
Paani Mein Rehkar Magar Se Bair
Meaning:जिसके प्रभाव-क्षेत्र या आश्रय में रहना हो, उसी बलवान व्यक्ति से शत्रुता या विरोध मोल लेना मूर्खतापूर्ण है।
English:It is sheer folly to pick a fight with a powerful authority in their own domain where you dwell.
बासी कढ़ी में उबाल आना
Baasi Kadi Mein Ubaal Aana
Meaning:उचित समय और अवसर बीत जाने के बहुत दिनों बाद अचानक व्यर्थ का जोश, क्रोध या उत्साह दिखाना।
English:Displaying belated passion, anger, or enthusiasm long after the right moment has passed.
बे-पेंदी का लोटा
Be-Pendi Ka Lota
Meaning:अस्थिर विचार और अवसरवादी स्वभाव वाला ऐसा व्यक्ति जिसका अपना कोई सिद्धांत नहीं होता और जो जिधर लाभ देखे उधर लुढ़क जाता है।
English:An unprincipled rolling stone; a fickle person with no moral backbone who shifts allegiance wherever advantage lies.
भागते भूत की लंगोटी सही
Bhaagte Bhoot Ki Langoti Sahi
Meaning:जहाँ सब कुछ डूबने या नष्ट होने की आशंका हो, वहाँ जो थोड़ा-बहुत भी मिल जाए या बच जाए, उसी को गनीमत समझना चाहिए।
English:When total loss is imminent, whatever little can be salvaged should be gladly accepted.
भेड़ चाल
Bhed Chaal
Meaning:बिना अपनी बुद्धि, तर्क या विवेक का उपयोग किए केवल दूसरों की देखा-देखी आँख मूँदकर अनुकरण करना।
English:Blindly following the crowd; herd mentality without applying one's own intellect or discretion.
लंका में सब बावन गज के
Lanka Mein Sab Baavan Gaj Ke
Meaning:किसी स्थान, संस्था या गिरोह के सभी व्यक्तियों का एक से बढ़कर एक दुष्ट, भ्रष्ट या अवगुणी होना।
English:A situation where everyone in a group or place is equally wicked, corrupt, or eccentric.
हथेली पर सरसों जमाना
Hathheli Par Sarson Jamana
Meaning:किसी अत्यंत कठिन या समय लेने वाले कार्य को पलक झपकते ही तुरंत पूरा करने की असंभव अपेक्षा करना।
English:Expecting an arduous or time-consuming task to be accomplished miraculously in an instant.
हवा का रुख देखना
Hawa Ka Rukh Dekhna
Meaning:परिस्थिति, जनमत या माहौल का भली-भाँति आंकलन करके ही कोई कदम उठाना या निर्णय लेना।
English:To see which way the wind blows; assessing trends and public mood before committing to action.
आसमान टूट पड़ना
Aasmaan Toot Padna
Meaning:अचानक किसी भीषण, अकस्मात और असहनीय संकट या विपत्ति का आ गिरना।
English:To be struck by a sudden, devastating catastrophe or overwhelming misfortune.
आटे में कीड़ा पड़ना
Aate Mein Keeda Padna
Meaning:किसी अच्छे-भले कार्य, सुखमय स्थिति या संपन्नता में ऐसा गंभीर विघ्न या कलंक लगना जिससे सब कुछ अपवित्र और नष्ट हो जाए।
English:A ruinous taint or defilement spoiling an otherwise pure, prosperous, or happy condition.
आस्तीन चढ़ाना
Aasteen Chadhana
Meaning:किसी से लड़ने, झगड़ने अथवा किसी कठिन व चुनौतीपूर्ण कार्य को करने के लिए तत्पर और तैयार होना।
English:To roll up one's sleeves; preparing vigorously for a fight, quarrel, or difficult task.
उड़ती चिड़िया के पर गिनना
Udti Chidiya Ke Par Ginna
Meaning:अत्यधिक चतुर, अनुभवी और पारखी होना; किसी के हाव-भाव देखकर उसके मन का रहस्य तुरंत भाँप लेना।
English:Being exceptionally shrewd, perceptive, and observant; reading people's hidden thoughts instantly.
काम तमाम करना
Kaam Tamam Karna
Meaning:किसी को जान से मार डालना अथवा किसी कार्य को पूरी तरह समाप्त व नष्ट कर देना।
English:To finish off completely; to put an end to something or kill an adversary.
खून-पसीना एक करना
Khoon-Paseena Ek Karna
Meaning:अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए जी-तोड़, कठोर और अथक शारीरिक या मानसिक परिश्रम करना।
English:To work with utmost exertion and toil tirelessly; putting heart and soul into labor.
घुट-घुट कर जीना
Ghut-Ghut Kar Jeena
Meaning:अत्यधिक मानसिक वेदना, विवशता, उत्पीड़न या दुख को भीतर ही भीतर सहते हुए कष्टप्रद जीवन बिताना।
English:To lead a stifled, agonizing life of silent suffering, oppression, or unbearable mental torment.
चार चाँद लगना
Chaar Chaand Lagna
Meaning:किसी व्यक्ति, आयोजन, वस्तु या स्थान की शोभा, प्रतिष्ठा और सुंदरता में अत्यधिक वृद्धि हो जाना।
English:To enhance the beauty, prestige, or grandeur of something manifold; adding extraordinary luster.
चेहरे पर हवाइयाँ उड़ना
Chehre Par Hawaiyan Udna
Meaning:अचानक किसी गंभीर भय, घबराहट, भेद खुलने या भारी संकट के कारण चेहरे का रंग उड़ जाना व कांतिहीन हो जाना।
English:To turn pale and visibly panicked due to sudden fear, guilt, or alarming news.
तिनके का सहारा
Tinke Ka Sahara
Meaning:घोर संकट, विपत्ति या निराशा की घड़ी में मिलने वाली छोटी से छोटी मदद या मामूली सी आशा की किरण।
English:The slimmest ray of hope or the smallest bit of help when facing overwhelming despair.
खूँट के बल बछड़ा कूदे
Khoont Ke Bal Bachhda Koode
Meaning:किसी बड़े, शक्तिशाली या प्रभावशाली संरक्षक के बल पर किसी कमजोर व्यक्ति का घमंड दिखाना और उछल-कूद करना।
English:A weak person acting bold and boisterous solely relying on the backing of a powerful patron.
दुम दबाकर भागना
Dum Dabakar Bhaagna
Meaning:भारी भय या पराजय के डर से बिना मुकाबला किए चुपचाप डरपोक की तरह भाग खड़ा होना।
English:To flee in cowardice; running away with one's tail between one's legs.
धूप में बाल सफेद करना
Dhoop Mein Baal Safed Karna
Meaning:आयु तो बढ़ जाना परंतु जीवन का सच्चा अनुभव, परिपक्वता और व्यावहारिक ज्ञान न प्राप्त होना (प्रायः नकारात्मक "धूप में बाल सफेद नहीं किए हैं" के रूप में प्रयुक्त)।
English:Growing old without acquiring practical wisdom or experience; aging without learning life's lessons.
नाव में धूल उड़ाना
Naav Mein Dhool Udaana
Meaning:एक ही नाव (साझा संकट या साझी स्थिति) में बैठकर आपस में व्यर्थ का झगड़ा या उत्पात मचाना जिससे सबका अहित हो।
English:Engaging in futile and self-destructive squabbling while sharing the exact same vulnerable situation.
पत्थर की लकीर होना
Patthar Ki Lakeer Hona
Meaning:कही गई बात, दिया गया वचन या नियम का अत्यंत अमिट, अटल और अपरिवर्तनीय होना।
English:Set in stone; completely indelible, permanent, and unalterable.
बिल्ली को छीछड़े के ख्वाब
Billi Ko Chheechhde Ke Khwaab
Meaning:मनुष्य का अपनी तुच्छ औकात, संकीर्ण रुचि या क्षुद्र लालसा के अनुसार ही विचार करना या सपने देखना।
English:Dreaming or desiring strictly according to one's own petty nature or limited appetite.
भोर का तारा
Bhor Ka Taara
Meaning:जो वस्तु या जीवन बहुत थोड़े समय के लिए ही शेष रह गया हो और शीघ्र ही समाप्त या ओझल होने वाला हो।
English:Something transient and about to disappear soon; fleeting existence nearing its end.
मक्खीचूस होना
Makhi-Choos Hona
Meaning:अत्यधिक कंजूस और कृपण होना; तनिक सा भी धन खर्च करने में जान निकलने जैसी पीड़ा महसूस करना।
English:Being extremely miserly, stingy, and tight-fisted; a shameless skinflint.
लोहा मानना
Loha Manna
Meaning:किसी व्यक्ति की श्रेष्ठता, वीरता, अद्वितीय प्रतिभा अथवा पराक्रम को नतमस्तक होकर स्वीकार करना।
English:To acknowledge someone's formidable prowess, superiority, or extraordinary talent.
शेर के मुँह में हाथ डालना
Sher Ke Munh Mein Haath Daalna
Meaning:जानबूझकर किसी अत्यंत भयानक, प्राणघातक और जानलेवा खतरे या शक्तिशाली शत्रु से टक्कर लेना।
English:Deliberately inviting deadly peril; bearding the lion in his den.
सात खून माफ़ होना
Saat Khoon Maaf Hona
Meaning:अत्यधिक लाड़-प्यार या विशेष रियायत के कारण किसी व्यक्ति के बड़े से बड़े अपराधों और गलतियों को भी अनदेखा कर देना।
English:Being granted complete impunity and total exemption from punishment due to extreme doting or privilege.
अपने पैरों पर खड़ा होना
Apne Peron Par Khada Hona
Meaning:किसी दूसरे पर आश्रित न रहकर आत्मनिर्भर और स्वावलंबी बन जाना; अपनी आजीविका स्वयं कमाना।
English:To stand on one's own feet; becoming fully self-reliant and financially independent.
खून का घूँट पीना
Khoon Ka Ghoont Peena
Meaning:अत्यधिक क्रोध, तीव्र अपमान या गहरी चोट को विवशतावश भीतर ही भीतर दबाकर मौन रह जाना।
English:To swallow bitter anger, humiliation, or grief in forced silence without showing reaction.
तलवे चाटना
Talwe Chaatna
Meaning:अपने स्वार्थ, पद या लाभ के लिए किसी शक्तिशाली व्यक्ति की अत्यधिक खुशामद, चापलूसी और चरणवंदना करना।
English:To flatter servilely; to bootlick or stoop to groveling sycophancy for selfish gains.
तिल का ताड़ करना
Teel Ka Taad Karna
Meaning:किसी अत्यंत छोटी, सामान्य या नगण्य बात को बढ़ा-चढ़ाकर बहुत बड़ा और गंभीर विवाद बना देना।
English:Exaggerating a tiny, trivial incident into an enormous and serious conflict.
दाँत काटी रोटी
Daant Kaati Roti
Meaning:अत्यधिक घनिष्ठ, प्रगाढ़, अभिन्न और अटूट मित्रता होना जहाँ कोई पर्दा या भेद न हो।
English:Extremely intimate and bosom friendship; thick as thieves.
पानी-पानी होना
Paani-Paani Hona
Meaning:अपनी किसी गलती, भूल या भेद खुल जाने पर लज्जा और संकोच से अत्यधिक शर्मिंदा हो जाना।
English:To be utterly abashed, disgraced, and overwhelmed with shame and embarrassment.
कलम तोड़ना
Kalam Todna
Meaning:अत्यंत प्रभावशाली, बेजोड़, अनुपम और उत्कृष्ट लेखन करना (अथवा अदालत द्वारा मृत्युदंड की सजा लिखना)।
English:To write exceptionally well and masterfully; or to pronounce capital punishment by breaking the pen nib.
गिरेबान में झाँकना
Girebaan Mein Jhaankna
Meaning:दूसरों पर दोषारोपण या नुक्ताचीनी करने से पहले स्वयं अपने दोषों, कमजोरियों और आचरण का आत्ममंथन करना।
English:To look into one's own conscience and examine one's own faults before criticizing others.
जलती आग में घी डालना
Jalti Aag Mein Ghee Daalna
Meaning:पहले से भड़के हुए झगड़े, क्रोध या अशांत विवाद को अपनी कड़वी बातों या भड़काऊ हरकतों से और अधिक भड़का देना।
English:To add fuel to the fire; inflaming an already heated conflict, anger, or dispute.
ढाई दिन की बादशाहत
Dhai Din Ki Baadshahat
Meaning:बहुत थोड़े समय के लिए मिलने वाला अधिकार, प्रभुत्व या सुख-वैभव जो शीघ्र ही समाप्त हो जाता है।
English:Short-lived authority, transient power, or brief luxury that soon evaporates.
हथियार डालना
Hathiyar Daalna
Meaning:युद्ध, संघर्ष या मुकदमे में अपनी पराजय स्वीकार करते हुए बिना शर्त आत्मसमर्पण कर देना।
English:To lay down arms; surrendering unconditionally and yielding to an opponent.
अंधा पीसे कुत्ता खाए
Andha Pise Kutta Khaaye
Meaning:परिश्रम कोई और करे और उसका सारा फल या लाभ कोई दूसरा अकर्मण्य व्यक्ति उठा ले जाए।
English:One person toils relentlessly while an idle or unscrupulous person reaps all the rewards.
अपनी करनी पार उतरनी
Apni Karni Paar Utarni
Meaning:प्रत्येक मनुष्य को अपने स्वयं के किए हुए कर्मों का ही फल भोगना पड़ता है; अपने पुण्य या सत्कर्म ही संकट से उबारते हैं।
English:Everyone must reap the harvest of their own actions; only one's own good deeds lead to salvation.
आए थे हरिभजन को ओटन लगे कपास
Aaye The Hari Bhajan Ko Otan Lage Kapaas
Meaning:किसी महान, उच्च अथवा पवित्र लक्ष्य को लेकर चलना परंतु मार्ग में किसी तुच्छ, सांसारिक या व्यर्थ के काम में उलझकर रह जाना।
English:Setting out with a noble or ambitious purpose but getting completely sidetracked by trivial, mundane pursuits.
आम के पेड़ में बबूल नहीं फलता
Aam Ke Ped Mein Babbul Nahi Phalta
Meaning:सज्जन, संस्कारी और कुलीन व्यक्ति से कभी दुष्टता या नीच आचरण की उम्मीद नहीं की जा सकती; जैसी प्रकृति होगी वैसा ही स्वभाव होगा।
English:Noble and virtuous people inherently produce goodness; one cannot expect malice or venom from a noble soul.
ऊँट किस करवट बैठता है
Oont Kis Karwat Baithta Hai
Meaning:किसी अनिश्चित परिस्थिति, कड़े मुकाबले या विवाद का अंतिम परिणाम किस पक्ष के पक्ष में जाएगा, यह देखने के लिए प्रतीक्षा करना।
English:Wait and see how things eventually turn out; waiting for the unpredictable outcome of a closely contested matter.
एक म्यान में दो तलवारें
Ek Myaan Mein Do Talwaarein
Meaning:एक ही पद, स्थान या अधिकार क्षेत्र में दो समान रूप से प्रभुत्वशाली, महत्वाकांक्षी या विरोधी व्यक्ति कभी शांति से एक साथ नहीं रह सकते।
English:Two equally dominant, ambitious, or rival powers cannot harmoniously coexist in the same sphere of authority.
करे कोई भरे कोई
Kare Koi Bhare Koi
Meaning:गलती, अपराध या नुकसान किसी एक व्यक्ति द्वारा किया जाना और उसका दंड, हरजाना या बदनामी किसी निर्दोष के सिर पड़ना।
English:One person commits the misdeed or error, but the penalty, blame, or suffering falls upon an innocent.
कहीं की ईंट कहीं का रोड़ा, भानुमती ने कुनबा जोड़ा
Kahin Ki Eent Kahin Ka Roda, Bhanumati Ne Kunba Joda
Meaning:इधर-उधर से सर्वथा बेमेल, असंबद्ध, अनुपयुक्त और असंगत चीजों या व्यक्तियों को जबरन जोड़कर कोई अस्थाई संगठन या व्यवस्था बनाना।
English:Cobbling together a bizarre, mismatched, and uncoordinated group or contraption from completely unrelated elements.
कागज़ की नाव नहीं चलती
Kaagaz Ki Naav Nahi Chalti
Meaning:झूठ, छल-कपट, दिखावे और बेईमानी के सहारे किया गया कार्य या व्यापार कभी दीर्घकाल तक स्थाई और सफल नहीं हो सकता।
English:Deceit, lies, and dishonesty can never form a durable foundation; fraudulent schemes collapse quickly.
खून का बदला खून
Khoon Ka Badla Khoon
Meaning:हत्या अथवा भारी आघात के बदले विरोधी की हत्या या समान भीषण प्रतिशोध लेकर ही बदला पूरा करना।
English:Demanding equal, merciless retribution in kind; an eye for an eye, blood for blood.
गुड़ न दे तो गुड़ जैसी बात तो करे
Gud Na De Toh Gud Jaisi Baat Toh Kare
Meaning:यदि किसी की आर्थिक सहायता या भौतिक मदद करने में असमर्थ हों, तो कम से कम उसके साथ मीठे, सांत्वना भरे और विनम्र वचन तो बोलने चाहिए।
English:If you cannot offer material aid or gifts, at least offer sweet, comforting, and polite words.
गुरु गुड़ चेला चीनी
Guru Gud Chela Cheeni
Meaning:शिष्य अथवा अधीनस्थ व्यक्ति का अपनी असाधारण लगन, योग्यता या परिश्रम से अपने गुरु या वरिष्ठ से भी अधिक आगे निकल जाना।
English:The disciple excelling and outshining the master; the apprentice surpassing the mentor.
घर की खाँड सारी लागे बाहर का गुड़ मीठा
Gharki Khand Saali Lage Baharki Gur Meethi
Meaning:अपने घर की उत्तम, पवित्र और बहुमूल्य वस्तु की उपेक्षा करके बाहर की निकृष्ट या साधारण वस्तु को श्रेष्ठ समझना।
English:Disdaining one's own superior domestic treasures while coveting inferior things from outside.
चील के घोंसले में मास कहाँ
Cheel Ke Ghosle Mein Maas Kahaan
Meaning:जहाँ किसी वस्तु की अत्यधिक खपत या भूख हो, वहाँ उस वस्तु का संचित या बचा हुआ मिलना सर्वथा असंभव है।
English:It is impossible to find a commodity in a place where it is consumed instantly and voraciously.
चोरी का माल लाठी के मोल
Chori Ka Maal Laathi Ke Mol
Meaning:अवैध, अनुचित या बेईमानी से कमाया हुआ धन कभी टिकता नहीं और कौड़ियों के भाव व्यर्थ नष्ट हो जाता है।
English:Ill-gotten wealth is never retained; stolen goods are squandered dirt-cheap or lost in penalties.
जलती दुकान से कोयला भी भला
Jalti Dukaan Se Koyla Bhi Bhala
Meaning:जहाँ भारी सर्वनाश या पूर्ण क्षति हो रही हो, वहाँ जो भी अल्प मूल्य की चीज बच जाए, उसी को लाभ मान लेना चाहिए।
English:When total catastrophe strikes, whatever little can be saved should be gladly salvaged.
जिसका काम उसी को साझै
Jiska Kaam Ussi Ko Saajhe
Meaning:जो व्यक्ति जिस कार्य में निपुण, प्रशिक्षित और अनुभवी होता है, वही उस कार्य को भली-भाँति कर सकता है; अनभिज्ञ व्यक्ति करने जाएगा तो उपहास और नुकसान ही होगा।
English:A task is best performed by someone trained and skilled in it; an amateur attempting it only courts disaster.
जिसकी बंदरिया वही नचाए
Jiski Bandariya Wahi Nachaaye
Meaning:जिसका जो साधन, संपत्ति अथवा कार्य होता है, वही उसकी बारीकियों और स्वभाव को समझकर उसे सफलता से संचालित कर सकता है।
English:Only the rightful owner or master knows the quirks and tricks to manage their own business or equipment.
जैसा राजा वैसी प्रजा
Jaisa Raja Waisi Praja
Meaning:शासक, नेता या मुखिया का आचरण और चरित्र जैसा होता है, उसकी प्रजा, जनता अथवा अधीनस्थों का स्वभाव भी वैसा ही बन जाता है।
English:As the ruler is, so are the subjects; the moral character of leadership dictates the character of the followers.
झूठे के पाँव नहीं होते
Jhute Ke Paanv Nahi Hote
Meaning:झूठ बिना किसी ठोस आधार और सत्य के अधिक समय तक टिक नहीं सकता; थोड़ी ही छानबीन में उसकी पोल खुल जाती है।
English:A lie has no solid foundation to stand upon; falsehood collapses under the slightest scrutiny.
डंडा सबका पीर है
Danda Sabka Peer Hai
Meaning:कठोर दंड, सख्त अनुशासन अथवा बल-प्रयोग के भय से बड़े से बड़ा उद्दंड और दुष्ट व्यक्ति भी सीधा और आज्ञाकारी बन जाता है।
English:Strict discipline, fear of punishment, or physical force can tame the most unruly and defiant person.
तेल देखो तेल की धार देखो
Tel Dekho Tel Ki Dhaar Dekho
Meaning:किसी नए कार्य या परिस्थिति में तुरंत उतावलापन दिखाने के बजाय धैर्यपूर्वक उसके रुख, गति और परिणाम का अवलोकन करना।
English:Wait patiently and observe the developments, pace, and trends carefully before jumping to hasty conclusions.
दमड़ी की हाँडी गई कुत्ते की जात पहचान गई
Damdi Ki Handi Gayi Kutte Ki Zaat Pehchaan Gayi
Meaning:एक छोटे से मामूली नुकसान के बदले किसी कपटी, धोखेबाज या अविश्वसनीय व्यक्ति की वास्तविक नीयत और चरित्र की पहचान हो जाना।
English:Suffering a small, trivial loss in exchange for unmasking the true dishonest nature of a deceitful person.
दीन-दुनिया दोनों से गया
Deen-Duniya Dono Se Gaya
Meaning:ऐसी दुविधा या लालच में पड़ना कि न तो धर्म (आध्यात्मिक शांति) मिले और न ही दुनिया (सांसारिक सुख-संपत्ति); सर्वथा वंचित रह जाना।
English:Losing out completely on both fronts; falling between two stools and attaining neither spiritual peace nor material gain.
नाम बड़ा और दर्शन छोटा
Naam Bada Aur Darshan Chhota
Meaning:किसी व्यक्ति, वस्तु या संस्था की प्रसिद्धि और शोहरत तो बहुत अधिक होना, परंतु वास्तव में उसका गुण, योग्यता या वास्तविकता अत्यंत तुच्छ निकलना।
English:A great reputation or widespread fame belied by utterly mediocre or disappointing reality.
नदी-नाव संजोग
Nadi-Naav Sanjog
Meaning:संसार में व्यक्तियों का थोड़े समय के लिए होने वाला आकस्मिक मिलन, जिसका बिछोह अवश्यंभावी है।
English:A transient, chance encounter in life's journey where people meet briefly only to part ways again.
नई-नई बहू सौ दिन लाज
Nayi-Nayi Bahu Sau Din Laaj
Meaning:किसी भी नए काम, पद अथवा स्थिति में शुरुआत में ही कुछ दिन तक संकोच, मर्यादा और उत्साह रहता है; बाद में सब सामान्य या लापरवाह हो जाता है।
English:Novelty brings initial modesty and enthusiasm, which gradually wears off with time.
नाक पर मक्खी न बैठने देना
Naak Par Makhi Na Baithne Dena
Meaning:अपने स्वाभिमान, मान-मर्यादा अथवा प्रतिष्ठा पर तनिक भी आँच न आने देना; अत्यंत खुद्दार और खरे स्वभाव का होना।
English:To be fiercely protective of one's honor and dignity; brooking not the slightest slight or insult.
पानी उतर जाना
Paani Utar Jaana
Meaning:लज्जा, शर्म, मर्यादा और आत्मसम्मान का पूरी तरह समाप्त हो जाना; निर्लज्ज और ढीठ बन जाना।
English:To lose all sense of shame, modesty, or self-respect; becoming utterly brazen and shameless.
पानी फिर जाना
Paani Phir Jaana
Meaning:की गई सारी मेहनत, बनाई गई सुंदर योजना अथवा संजोई गई आशाओं का पूरी तरह नष्ट, व्यर्थ और बर्बाद हो जाना।
English:All efforts, painstaking hard work, or cherished hopes coming to utter naught and ruin.
पीली पड़ना
Peeli Padna
Meaning:अत्यधिक बीमारी, रक्त की कमी अथवा अचानक लगे भारी भय व आघात के कारण चेहरे का पीला और निस्तेज हो जाना।
English:To turn pale and wan due to severe sickness, anemia, or sudden profound terror.
पेट में चूहे कूदना
Pet Mein Chuhe Koodna
Meaning:अत्यधिक तीव्र भूख लगना; भूख के मारे पेट में असहनीय व्याकुलता और ऐंठन होना।
English:Feeling ravenously hungry; stomach rumbling violently with famished appetite.
फूलकर कुप्पा होना
Phool-Kar Kuppa Hona
Meaning:अत्यधिक प्रशंसा या चापलूसी सुनकर अत्यधिक प्रसन्न व फूला न समाना (अथवा अत्यधिक क्रोध में मुँह फुला लेना)।
English:Swelling with immense pride and joy upon being flattered; puffed up with self-importance.
बंदर के हाथ में आईना
Bandar Ke Haath Mein Aaina
Meaning:किसी मूर्ख, अज्ञानी या अपात्र व्यक्ति के हाथ में कोई मूल्यवान, कलात्मक अथवा उपयोगी वस्तु पड़ जाना, जिसका वह केवल विनाश ही कर सकता है।
English:Putting a precious, delicate, or noble object into the hands of a fool who can only destroy it.
बात का धनी होना
Baat Ka Dhani Hona
Meaning:अपने दिए हुए वचन, वादे या प्रतिज्ञा का पक्का होना; किसी भी परिस्थिति में अपने वादे से न मुकरना।
English:Being a man of one's word; utterly faithful, reliable, and true to one's promises.
बारह बाट होना
Baarah Baat Hona
Meaning:एकता और संगठन का पूरी तरह बिखर जाना; नष्ट-भ्रष्ट होकर तितर-बितर हो जाना।
English:Scattered in utter disarray; falling apart and becoming completely dispersed and ruined.
बाल-बाल बचना
Baal-Baal Bachna
Meaning:किसी बहुत भीषण दुर्घटना, जानलेवा संकट या भारी नुकसान से अत्यंत बाल बराबर सूक्ष्म अंतर से सुरक्षित बच निकलना।
English:To have a narrow escape; escaping grave peril or deadly accident by the skin of one's teeth.
राई-रत्ती बताना
Raai-Ratti Bataana
Meaning:किसी घटना, हिसाब-किताब अथवा बात का अत्यंत सूक्ष्मता से, बिना कुछ छिपाए पाई-पाई और अक्षरशः पूरा ब्यौरा देना।
English:Giving a minute, precise, and completely transparent account down to the smallest detail.
रंग उड़ना
Rang Udna
Meaning:अकस्मात किसी भारी डर, घबराहट, अपराध के पकड़े जाने अथवा शोक से चेहरे की स्वाभाविक चमक और लाली का गायब हो जाना।
English:Losing all color from one's face due to sheer terror, guilt, or alarming surprise.
लहूलुहान होना
Lahu-Luhaan Hona
Meaning:शरीर पर गहरे घाव लगने से चारों ओर खून से पूरी तरह लथपथ और गंभीर रूप से घायल हो जाना।
English:Being drenched in blood; severely wounded and bleeding profusely from injuries.
सफेद झूठ
Safed Jhooth
Meaning:ऐसा प्रत्यक्ष, निर्लज्ज और साफ़-साफ़ झूठ जिसे कोई भी साधारण समझ वाला व्यक्ति पहली ही नज़र में पहचान ले।
English:A blatant, outright, and barefaced lie that is obvious to everyone.
सिर धुन कर रोना
Sir Dhun Kar Rona
Meaning:अपनी किसी भारी भूल, असावधानी अथवा असहायता के कारण अत्यधिक विलाप करना और घोर पश्चाताप से सिर पीटना।
English:To weep inconsolably in bitter remorse and grief; beating one's head in deep regret.
सिर पर सवार होना
Sir Par Sawar Hona
Meaning:किसी के पीछे बुरी तरह पड़ जाना; लगातार दबाव बनाकर या पीछे पड़कर किसी को तंग और परेशान करना।
English:To hound or harass someone persistently; hanging over someone's head demanding compliance.
हवा खाना
Hawa Khana
Meaning:खुली हवा में सैर-सपाटा करना; अथवा कोई काम न मिलना और व्यर्थ भटकना (अथवा जेल की हवा खाना)।
English:To stroll in open air for recreation; or to wander aimlessly without employment; or to be jailed.
हाथ धो बैठना
Haath Dho Baithna
Meaning:अपनी किसी गलती, असावधानी या दुर्भाग्य के कारण अपनी किसी मूल्यवान वस्तु, पद, अवसर या जीवन को हमेशा के लिए गँवा देना।
English:To forfeit or lose something precious, a job, or life irrevocably due to blunder or misfortune.
हाथ फैलाना
Haath Phailaana
Meaning:किसी के आगे याचना करना, भीख माँगना अथवा अत्यंत दीन-हीन होकर किसी से सहायता की गुहार लगाना।
English:To beg or plead for alms or aid from others; humbling oneself as a supplicant.
हँसी-खेल न होना
Hansi-Khel Na Hona
Meaning:कोई कार्य अत्यंत कठिन, जटिल, गंभीर और श्रमसाध्य होना; जिसे आसानी से खिलवाड़ समझकर न किया जा सके।
English:No child's play; a difficult and serious undertaking that cannot be taken lightly.
हवा के घोड़े पर सवार होना
Hawa Ke Ghode Par Sawar Hona
Meaning:अत्यधिक उतावली, हड़बड़ी या जल्दबाजी में होना; किसी की बात सुनने या तनिक भी ठहरने का धैर्य न होना।
English:Being in an extreme hurry; rushing precipitously without the patience to pause or listen.
हूक उठना
Hook Uthna
Meaning:हृदय में अचानक किसी पुरानी याद, तीव्र वियोग, गहरी वेदना या टीस का तीव्र वेग से उभर आना।
English:A sudden shooting spasm of deep grief, intense yearning, or heartache welling up within.
होश उड़ जाना
Hosh Ud Jaana
Meaning:अकस्मात किसी भयंकर संकट, आश्चर्य या भय के कारण स्तब्ध रह जाना; होश-हवास और सोचने-समझने की शक्ति खो बैठना।
English:To be stunned out of one's wits; losing all composure and presence of mind due to shock or terror.
पाँव भारी होना
Paanv Bhaari Hona
Meaning:स्त्री का गर्भवती (गर्भाधान युक्त) होना; मातृत्व की स्थिति में होना।
English:To be pregnant; in the family way.
साँप के बिल में हाथ डालना
Saanp Ke Bil Mein Haath Daalna
Meaning:जानबूझकर किसी अत्यंत भयानक, प्राणलेवा और विनाशकारी खतरे को निमंत्रण देना; खूंखार शत्रु से सीधा पंगा लेना।
English:Deliberately courting mortal danger; poking a hornet's nest or walking into a deathtrap.
उल्लू बोलना
Ullu Bolna
Meaning:किसी भव्य, सुंदर या समृद्ध स्थान का पूरी तरह उजड़कर खंडहर, वीरान और निर्जन हो जाना।
English:A once-thriving place becoming completely desolate, ruined, abandoned, and deserted.
गधा खेत खाए जुलाहा पीटा जाए
Gadha Khet Khaye Julaha Peeta Jaaye
Meaning:अपराध या नुकसान कोई और करे और उसकी सजा किसी सीधे-सादे निर्दोष व्यक्ति को भुगतनी पड़े।
English:One rogue commits the trespass or damage, while an innocent bystander is unjustly beaten or penalized.
चलती का नाम गाड़ी
Chalti Ka Naam Gaadi
Meaning:जब तक कोई व्यवस्था, काम या व्यक्ति चलता रहे और कार्य करता रहे, तभी तक उसकी प्रतिष्ठा और मान-सम्मान है; रुकते ही सब व्यर्थ हो जाता है।
English:As long as things keep moving and functioning, success and reputation endure; momentum is everything.
दाने-दाने को मोहताज होना
Daane-Daane Ko Mohtaaj Hona
Meaning:अत्यधिक घोर दरिद्रता, कंगाली और विपन्नता की स्थिति में होना; भोजन के एक-एक कौर के लिए दूसरों पर आश्रित हो जाना।
English:Being reduced to abject destitution and poverty; starving and dependent on others for a single grain of food.
दीवारों के भी कान होते हैं
Deewaron Ke Bhi Kaan Hote Hain
Meaning:गोपनीय या गुप्त बात करते समय अत्यधिक सतर्कता बरतनी चाहिए, क्योंकि चुपके से कोई भी सुन सकता है और भेद खुल सकता है।
English:Walls have ears; one must be extremely cautious when discussing secrets, as eavesdroppers may be lurking.
न तीतर न बटेर
Na Titar Na Bater
Meaning:ऐसा व्यक्ति या वस्तु जो किसी एक स्पष्ट वर्ग, श्रेणी या पहचान में न आए; अधूरा, विचित्र और अनिश्चित स्वरूप वाला।
English:Neither fish nor fowl; something half-baked, hybrid, or lacking any clear distinct identity.
पानी का बुलबुला
Paani Ka Bulbula
Meaning:अत्यंत क्षणभंगुर, अस्थाई और नश्वर वस्तु या जीवन, जो पलक झपकते ही फूटकर विलीन हो जाता है।
English:Extremely ephemeral, fragile, and transient; bursting and vanishing in an instant like a water bubble.
पाँव फैलाना
Paanv Phailana
Meaning:अपनी मर्यादा, क्षमता अथवा हैसियत से अधिक बढ़-चढ़कर खर्च करना, अधिकार जमाना या हस्तक्षेप बढ़ाना।
English:To overreach one's limits or spend beyond one's means; expanding influence aggressively.
फूलों की सेज
Phoolon Ki Sej
Meaning:अत्यंत सुखद, आनंददायक, निष्कंटक और बाधा रहित जीवन अथवा कार्य की स्थिति।
English:A life or undertaking filled with absolute comfort, ease, delight, and free from hardships.
आँखों में खून उतर आना
Aankhon Mein Khoon Utar Aana
Meaning:अत्यधिक क्रोध, तीव्र प्रतिशोध या उग्र आवेश के कारण आँखों का लाल हो जाना और विवेक खो बैठना।
English:Seeing red with murderous fury; eyes bloodshot with extreme, uncontrollable rage.
बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम
Boodhi Ghodi Laal Lagaam
Meaning:उम्र ढल जाने पर भी अपनी आयु के प्रतिकूल भड़कीला, हास्यास्पद और अनुचित साज-श्रृंगार या दिखावा करना।
English:An elderly person inappropriately aping the flashy fashions, makeup, and adornments of youth.
मिट्टी का माधो
Mitti Ka Madho
Meaning:नितांत मूर्ख, मंदबुद्धि, सुस्त और जड़बुद्धि व्यक्ति जिसमें अपनी कोई समझ या चेतना न हो।
English:An utter blockhead; a dull, inanimate, and foolish person lacking any wit or initiative.
राम नाम जपना पराया माल अपना
Raam Naam Japna Paraya Maal Apna
Meaning:ऊपर से धर्म, ईश्वर-भक्ति और साधुता का दिखावा करना परंतु भीतर से दूसरों के धन को हड़पने की धूर्तता में लगे रहना।
English:A hypocrite wearing the cloak of piety while secretly swindling and usurping other people's wealth.
सुबह का भूला शाम को घर लौटे
Subah Ka Bhoola Shaam Ko Ghar Laute
Meaning:यदि कोई व्यक्ति गलती या भटकाव के मार्ग पर चलने के बाद समय रहते अपनी भूल सुधार कर सही रास्ते पर लौट आए, तो उसे भटका हुआ नहीं माना जाता।
English:If someone strays into error but realizes their mistake and reforms in good time, they are forgiven.
हाथ के तोते उड़ना
Haath Ke Tote Udna
Meaning:अचानक किसी भारी नुकसान, अनपेक्षित सदमे या विपत्ति के कारण स्तब्ध, सुध-बुध विहीन और हतप्रभ रह जाना।
English:Stunned with sudden loss or despair; completely bewildered and immobilized by sudden misfortune.
हाथी के दाँत दिखाने के और खाने के और
Haathi Ke Daant Dikhaane Ke Aur Khaane Ke Aur
Meaning:कथनी और करनी में भारी अंतर होना; बाहर से कुछ और दिखना और भीतर से सर्वथा विपरीत कपटपूर्ण आचरण करना।
English:Double standards; words and exterior appearances that completely contradict inner reality and hidden motives.
आन-बान-शान
Aan-Baan-Shaan
Meaning:पूर्ण मान-मर्यादा, गरिमा, स्वाभिमान, गौरव और भव्य प्रतिष्ठा।
English:Supreme prestige, dignified honor, majestic pride, and royal grandeur.
आँख बिछाना
Aankh Bichaana
Meaning:किसी प्रियजन, सम्मानित अतिथि या अभीष्ट व्यक्ति की अत्यंत उत्सुकता, आदर, प्रेम और उत्कंठा के साथ प्रतीक्षा करना।
English:To wait with utmost eagerness, deep devotion, and love for someone's arrival.
उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना
Ungli Pakadte Pahuncha Pakadna
Meaning:तनिक सा आश्रय, रियायत या सुविधा मिलते ही पूरे अधिकार अथवा पूरे साधन पर कब्जा जमाने का दुस्साहस करना।
English:Given an inch, taking an ell; aggressively seizing full control as soon as a small concession is granted.
एक हाथ से ताली नहीं बजती
Ek Haath Se Taali Nahi Bajti
Meaning:किसी भी विवाद, झगड़े अथवा प्रेम-संबंध में दोष या उत्तरदायित्व किसी एक अकेले पक्ष का नहीं होता; दोनों पक्षों की कुछ न कुछ भूमिका अवश्य होती है।
English:It takes two to make a quarrel or to build a relationship; responsibility is shared by both parties.
कलम का धनी
Kalam Ka Dhani
Meaning:अत्यंत प्रतिभाशाली, सिद्धहस्त, ओजस्वी और प्रभावशाली लेखक या पत्रकार।
English:A master of the pen; an exceptionally gifted, powerful, and accomplished writer or journalist.
घोड़े पर सवार होना
Ghode Par Sawar Hona
Meaning:अत्यधिक जल्दीबाज़ी, उतावली या हड़बड़ाहट में होना; तनिक भी ठहरने या सुनने का धैर्य न रखना।
English:To be in an excessive, unreasonable hurry; acting impatient without a moment's pause.
जिन खोजा तिन पाइयाँ, गहरे पानी पैठ
Jin khoja tin paiyan, gahre paani paith
Meaning:जो व्यक्ति कठिन परिश्रम और लगन से प्रयास करता है, उसे सफलता अवश्य प्राप्त होती है।
English:Those who labor deeply and persistently are always rewarded with success.
आधी छोड़ सारी को धावे, आधी रहे न सारी पावे
Aadhi chhod saari ko dhaave, aadhi rahe na saari paave
Meaning:जो वस्तु हाथ में है उसे छोड़कर अधिक के लालच में भागने पर व्यक्ति दोनों से हाथ धो बैठता है।
English:Greedily chasing everything causes one to lose even what one already possesses.
आँख न दीदा, काढ़े कसीदा
Aankh na deeda, kaadhe kasheeda
Meaning:बिना किसी योग्यता या साधन के भी बड़ा काम करने का खोखला दिखावा या डींग हांकना।
English:Boasting about doing skilled artistic work without having the vision or capability for it.
जाको राखे साइयाँ, मार सके न कोय
Jaako raakhe saiyan, maar sake na koy
Meaning:जिसकी रक्षा स्वयं ईश्वर करते हैं, उसका कोई भी बाल बाँका नहीं कर सकता।
English:He whom God protects cannot be harmed by anyone.
नौ दिन चले अढ़ाई कोस
Nau din chale adhai kos
Meaning:अत्यंत धीमी और सुस्त गति से काम करना; बहुत समय लगाकर नाममात्र की प्रगति करना।
English:Working at an exceedingly slow pace and achieving very little despite long time taken.
भूसे के ढेर में सुई ढूंढना
Bhoos ke dher mein sui dhoondhna
Meaning:किसी विशाल और अव्यवस्थित समूह में किसी अत्यंत छोटी या दुर्लभ वस्तु को खोजना, जो लगभग असंभव हो।
English:Searching for something almost impossible to find in a massive, cluttered environment.
मरता क्या न करता
Marta kya na karta
Meaning:मजबूरी या घोर संकट में फँसा व्यक्ति अपनी रक्षा के लिए हर संभव अनुचित या जोखिम भरा कदम उठाने को विवश हो जाता है।
English:A desperate person driven into a corner will take any measure, however risky or unconventional.
ये मुंह और मसूर की दाल
Ye munh aur masoor ki daal
Meaning:अपनी हैसियत, औकात या योग्यता से बढ़कर बड़ी इच्छा या मांग करना।
English:Demanding or desiring something far beyond one’s social standing, budget, or capability.
सौ सुनार की, एक लोहार की
Sau sunar ki, ek lohar ki
Meaning:कमजोर व्यक्ति के सैकड़ों छोटे-छोटे वारों की तुलना में बलवान का एक ही जोरदार वार निर्णायक सिद्ध होता है।
English:A single decisive blow from a powerful person outweighs a hundred minor taps from a weak one.
सिर मुंडाते ही ओले पड़े
Sir mundate hi ole pade
Meaning:किसी नए कार्य की शुरुआत करते ही अचानक विघ्न या भारी विपत्ति का आ जाना।
English:Encountering misfortune or severe obstacle right at the very beginning of an enterprise.
हथेली पर दही जमाना
Hathheli par dahi jamana
Meaning:किसी कार्य के परिणाम में अनावश्यक जल्दबाजी करना या असंभव काम को तुरंत पूरा करने की हठ करना।
English:Expecting instant results for a process that naturally takes time, or demanding the impossible immediately.
होनी को अनहोनी नहीं कर सकते
Honi ko an-honi nahi kar sakte
Meaning:भाग्य या नियति में जो निर्धारित है, उसे बदला नहीं जा सकता; जो होना है वह होकर रहता है।
English:What is fated cannot be undone; destiny cannot be altered by human will alone.
अरहर की टट्टी और गुजराती ताला
Arhar ki tatti aur gujrati taala
Meaning:मामूली या कम मूल्य की वस्तु की हिफाजत पर बहुत अधिक खर्च करना; बेमेल सुरक्षा व्यवस्था।
English:Spending excessively on protecting an item of negligible worth; a mismatched defense.
इतनी सी जान और गज भर की जबान
Itni si jaan aur gaz bhar ki zabaan
Meaning:उम्र या कद में बहुत छोटा होना परंतु बातें बहुत बड़ी-बड़ी, तीखी या धृष्टतापूर्ण करना।
English:Being physically small or very young, yet speaking with extraordinary boldness or insolence.
कहाँ राजा भोज, कहाँ गंगू तेली
Kaha raja bhoj, kaha gangu teli
Meaning:दो अत्यंत असमान स्तर, प्रतिष्ठा या सामर्थ्य वाले व्यक्तियों की बेमेल तुलना करना।
English:Comparing two individuals of vastly different stature, competence, or social standing.
गंगा गए गंगादास, जमना गए जमनादास
Ganga gaye gangadas, jamna gaye jamnadas
Meaning:जिसका कोई दृढ़ सिद्धांत या निष्ठा न हो; जो अवसर और संगति देखकर तुरंत अपना दल या विचार बदल ले।
English:A person with no fixed principles who opportunistically adapts their stance to suit the crowd.
चलते का नाम गाड़ी
Chalte ka naam gaadi
Meaning:जो वस्तु या व्यवस्था सक्रिय, उपयोगी और गतिशील रहे, उसी का सम्मान और अस्तित्व होता है; रुक जाने पर उसका कोई मोल नहीं।
English:Value exists as long as something functions and moves forward; stagnation brings irrelevance.
जंगल में मोर नाचा किसने देखा
Jungle mein mor naacha kisne dekha
Meaning:किसी गुण, योग्यता या उपलब्धि का ऐसे स्थान पर प्रदर्शन करना जहाँ उसकी कोई कद्र करने वाला या देखने वाला न हो।
English:Displaying one’s great talent in a deserted or unappreciative setting where it goes unnoticed.
थोथा चना बाजे घना
Thotha chana baaje ghana
Meaning:जिस व्यक्ति में ज्ञान, योग्यता या गुण कम होते हैं, वह सबसे अधिक डींगें हाँकता और शोर मचाता है।
English:An empty or shallow person makes the loudest boastful noise about their limited abilities.
बगल में छुरी, मुंह में राम-राम
Bagal mein chhuri, munh mein ram-ram
Meaning:सामने अत्यंत मीठा और धार्मिक बोलना, परंतु मन में कपट रखकर पीठ पीछे अहित या घात करने की योजना बनाना।
English:Pretending outwardly to be pious and affectionate while harboring treacherous intentions.
छाती पर साँप लोटना
Chhati par saanp lotna
Meaning:किसी अन्य की उन्नति, संपन्नता या सुख देखकर मन ही मन अत्यधिक ईर्ष्या और जलन से पीड़ित होना।
English:Suffering from intense, agonizing jealousy and envy at another person’s good fortune.
जान पर खेलना
Jaan par khelna
Meaning:अपने प्राणों की तनिक भी परवाह न करते हुए अत्यधिक साहसिक और जोखिम भरा कार्य करना।
English:Risking one’s own life bravely to achieve a noble goal or protect others.
जीभ चलाना
Jeebh chalana
Meaning:बड़ों के सामने व्यर्थ बोलना, धृष्टतापूर्वक पलटकर जवाब देना या कटु भाषण करना।
English:Speaking back insolently, talking out of turn, or using disrespectful language.
जूतियाँ चटकाना
Jootiyaan chhatkaana
Meaning:काम या रोजगार की तलाश में बेकार इधर-उधर मारे-मारे फिरना; व्यर्थ भटकना।
English:Wandering around aimlessly in search of employment or favor without getting any result.
पेट काटना
Pet kaatna
Meaning:अपनी अनिवार्य आवश्यकताओं और भोजन तक में कटौती करके कष्ट सहते हुए बचत करना।
English:Severely cutting down on one’s essential food and living expenses to save money.
पेट में दाढ़ी होना
Pait mein daadhi hona
Meaning:कम उम्र या देखने में भोला-भाला होने पर भी अत्यधिक चालाक, चतुर और अनुभवी होना।
English:Being exceptionally shrewd, mature, and cunning despite a very young or innocent appearance.
अनपढ़ को आँख का काजल
Anpadh ko aankh ka kaajal
Meaning:अशिक्षित या अज्ञानी व्यक्ति के लिए अत्यंत मूल्यवान वस्तु भी व्यर्थ और निरर्थक होती है।
English:A fine, valuable asset is useless to a person who lacks the education or discernment to appreciate it.
अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारना
Apne pairon par kulhadi maarna
Meaning:जानबूझकर या अविवेकपूर्ण निर्णय से स्वयं अपना भारी नुकसान कर बैठना।
English:Deliberately or foolishly harming one’s own interests.
अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है
Apni gali mein kutta bhi sher hota hai
Meaning:अपने परिचित क्षेत्र, घर या इलाके में कमजोर और डरपोक व्यक्ति भी झूठी बहादुरी और अकड़ दिखाता है।
English:Even a weak, timid creature acts brave and formidable within its own home territory.
आग लगने पर कुआँ खोदना
Aag lagne par kuaan khodna
Meaning:विपत्ति के सिर पर आ जाने पर बचाव का उपाय खोजना; पहले से कोई पूर्व-तैयारी न रखना।
English:Attempting to make defensive preparations only after disaster has already struck.
आटे के साथ घुन भी पिस जाता है
Aate ke saath ghun bhi pis jaata hai
Meaning:दोषी या अपराधियों की संगति में रहने के कारण निर्दोष व्यक्ति भी अनजाने में दंड और बदनामी का शिकार हो जाता है।
English:Innocent people often suffer unintended punishment when caught alongside wrongdoers.
आगे दौड़, पीछे छोड़
Aage daud, peechhe chhod
Meaning:नया ज्ञान या कार्य सीखते जाना परंतु पुराने का अभ्यास न रखने से उसे पूरी तरह भूलते जाना।
English:Hurrying forward to learn new things while forgetting or neglecting what was previously mastered.
इत्तेफ़ाक़ से काम बनना
Ittefaq se kaam banna
Meaning:संयोगवश, भाग्य से या बिना किसी पूर्व योजना के ही किसी कठिन कार्य का अचानक सिद्ध हो जाना।
English:Accomplishing a task entirely by coincidence, pure luck, or serendipity.
इन तिलों में तेल नहीं
In tilon mein tel nahi
Meaning:किसी व्यक्ति या संस्था से किसी भी प्रकार की सहायता, लाभ या दया की कोई आशा न होना।
English:No help, charity, or benefit can be expected from a tight-fisted or unyielding person.
उल्टा बाँस बरेली को
Ulta baans bareli ko
Meaning:विपरीत कार्य करना; जहाँ जिस वस्तु की अत्यधिक प्रचुरता हो, वहीं पर उसे बेचने या ले जाने की मूर्खता करना।
English:Doing something absurdly counter-productive, such as taking goods to where they are already abundant.
एक और एक ग्यारह होते हैं
Ek aur ek gyarah hote hain
Meaning:एकता और संगठन में असीम शक्ति होती है; मिलकर काम करने से सामर्थ्य कई गुना बढ़ जाता है।
English:Unity multiplies strength; when people collaborate, their combined power exceeds their individual numbers.
एक म्यान में दो तलवारें नहीं समातीं
Ek myaan mein do talwaarein nahi samaati
Meaning:एक ही स्थान या संस्था पर दो समान रूप से प्रभुत्वशाली या प्रतिस्पर्धी व्यक्ति साथ-साथ शांतिपूर्वक नहीं रह सकते।
English:Two dominant leaders or strong rivals cannot peacefully share the same position of power.
कल्लू के घर शादी और दीवानी भीखू
Kalloo ke ghar shadi aur deewani bheekhu
Meaning:काम या उत्सव किसी और के यहाँ होना परंतु व्यर्थ का अति-उत्साह और बेचैनी किसी अन्य को होना।
English:Someone getting excessively excited or anxious about an event that concerns an entirely different person.
बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया
Bael ka bael gaya, nau haath ka pagha bhi gaya
Meaning:मुख्य संपत्ति के विनाश के साथ-साथ उसके साथ लगी सहायक वस्तु से भी हाथ धो बैठना; दोहरा भारी नुकसान होना।
English:Losing not only the primary valuable asset but also its accessories; suffering an agonizing double loss.
कोयले की दलाली में हाथ काला
Koyle ki dalali mein haath kaala
Meaning:बुरे या अनैतिक कार्य में सम्मिलित होने या उसकी मध्यस्थता करने से कलंक और बदनामी अवश्य मिलती है।
English:Associating with or facilitating corrupt affairs inevitably soils one’s own hands and reputation.
खुदा गंजे को नाखून न दे
Khuda ganje ko nakhoon na de
Meaning:क्रूर, दुष्ट या अविवेकी व्यक्ति को प्रभुत्व, पद या शक्ति न मिले, अन्यथा वह दूसरों को भीषण कष्ट पहुँचाएगा।
English:May an ill-natured or foolish person never be granted authority, lest they cause widespread damage.
गई भैंस पानी में
Gayi bhains paani mein
Meaning:सारी मेहनत, योजना या उम्मीद पर पूरी तरह पानी फिर जाना; सब कुछ निष्फल या चौपट हो जाना।
English:All efforts, plans, and hopes completely collapsing and turning into total futility.
गरजने वाले बादल बरसते नहीं
Garajne waale baadal baraste nahi
Meaning:जो लोग केवल बड़ी-बड़ी बातें, धमकियाँ या डींगें मारते हैं, वे वास्तव में कोई ठोस काम नहीं कर पाते।
English:Those who make loud threats or boast excessively rarely take actual decisive action.
गुड़ खाए, गुलगुलों से परहेज़
Gur khaaye, gulgulon se parhez
Meaning:बड़ी बुराई या मुख्य वस्तु को तो स्वीकार करना, परंतु उसी से बनी छोटी वस्तु का पाखंडपूर्ण परहेज दिखाना; झूठा आडंबर।
English:Swallowing a major sin comfortably while hypocritically making a show of rejecting a minor part of it.
घड़े का पानी छलकना
Ghade ka paani chhalakna
Meaning:धैर्य या सहनशीलता की सीमा समाप्त हो जाना; अपराधों या अत्याचारों का घड़ा भर जाना।
English:Reaching the absolute limit of patience or endurance; when sins or atrocities overflow.
चार आँखें होना
Chaar aankhein hona
Meaning:आमने-सामने दृष्टि मिलना; किसी से आँखें टकराना या प्रेमपूर्वक एक-दूसरे को देखना।
English:Meeting eyes directly; making eye contact with mutual recognition or affection.
चादर देखकर पाँव फैलाना
Chadar dekh kar paanv phailaana
Meaning:अपनी आमदनी, सामर्थ्य या हैसियत के अनुसार ही खर्च या योजना बनाना।
English:Living strictly within one’s financial means; limiting expenses according to income.
चिकने घड़े पर पानी पड़ना
Chikne ghade par paani padna
Meaning:किसी निर्लज्ज या हठी व्यक्ति पर किसी भी अच्छी सीख, उपदेश या डांट का कोई प्रभाव न पड़ना।
English:Advice or reprimand having zero effect on an utterly shameless or stubborn person.
छाती पर पत्थर रखना
Chhati par patthar rakhna
Meaning:भारी हृदय विदारक दुःख या वियोग की घड़ी में अत्यंत कठिनता से अपने मन को मजबूत करना और आँसू रोकना।
English:Steeling one’s grieving heart with great resolve to endure an agonizing loss or sacrifice.
जान है तो जहान है
Jaan hai to jahaan hai
Meaning:प्राण या स्वास्थ्य सुरक्षित है तभी संसार के सारे सुख, धन-दौलत और वैभव का आनंद लिया जा सकता है; जीवन सर्वोपरि है।
English:Life and health are supreme; worldly riches and ambitions are meaningless without one’s life.
जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना
Jis thaali mein khaana, usi mein chhed karna
Meaning:जिसके आश्रय, अन्न या सहायता पर पले-बढ़े हों, उसी का अहित करना या उसी के साथ विश्वासघात करना; कृतघ्नता।
English:Betraying or harming the very benefactor who fed, protected, and supported you; gross ingratitude.
तीर्थ गए मुँड मुँहाए
Teerth gaye mund munhaaye
Meaning:पवित्र तीर्थ या बड़े स्थान पर जाकर भी केवल बाहरी कर्मकांड में लगे रहना और आत्मिक शुद्धि या वास्तविक फल से वंचित रह जाना।
English:Visiting holy places only to engage in hollow rituals without gaining true spiritual wisdom.
तीर कमान से निकल जाना
Teer kamaan se nikal jaana
Meaning:मुख से अनुचित बात निकल जाना या ऐसा कदम उठा लेना जिसे किसी भी प्रकार वापस न लिया जा सके; समय बीत जाना।
English:Words once spoken or actions once committed that can never be recalled or undone.
दोनों हाथों में लड्डू होना
Dono haathon mein laddu hona
Meaning:किसी भी स्थिति में हर तरफ से केवल लाभ ही लाभ प्राप्त होना; दोहरा फायदा मिलना।
English:Being in an enviable win-win situation where every possible outcome brings substantial gain.
तिनका-तिनका जोड़ना
Tinkaa-tinkaa jodna
Meaning:अत्यंत धैर्य और निरंतर प्रयास से छोटी-छोटी बचत करके कोई बड़ी संपत्ति या घर बनाना।
English:Patiently gathering small savings bit by bit over time to build something substantial.
तीली लगाना
Teeli lagaana
Meaning:शांत वातावरण में भड़काऊ बात कहकर झगड़ा, कलह या विवाद को उकसाना।
English:Instigating conflict, fanning the flames, or provoking a fight between peaceful parties.
नाक काटना
Naak kaatna
Meaning:किसी बुरे या लज्जास्पद आचरण से परिवार या समाज की प्रतिष्ठा, मान-सम्मान को धूल में मिलाना।
English:Bringing severe disgrace and humiliation upon one’s family or community.
पंचों का कहना सिर माथे
Panchon ka kehna sir mathe
Meaning:पंचों, वरिष्ठजनों या निष्पक्ष मध्यस्थों द्वारा लिए गए सर्वमान्य निर्णय को आदरपूर्वक स्वीकार करना।
English:Humbly and respectfully accepting the collective verdict of elders or an impartial jury.
पराए धन पर लक्ष्मीनारायण
Paraaye dhan par laxmi-narayan
Meaning:दूसरों के पैसे या संपत्ति पर ऐशो-आराम करना और व्यर्थ की फिजूलखर्ची में रईसी दिखाना।
English:Living lavishly and showing off using someone else’s money or resources.
पीठ ठोकना
Peeth thokna
Meaning:किसी के सराहनीय, साहसिक या उत्कृष्ट कार्य की प्रशंसा करते हुए उसे शाबाशी और प्रोत्साहन देना।
English:Patting someone on the back in appreciation; praising and encouraging good work.
फूटी आँख न सुहाना
Phooti aankh na suhana
Meaning:किसी व्यक्ति या वस्तु से इतनी तीव्र घृणा और द्वेष होना कि उसे तनिक भी न देखना चाहना।
English:Detesting someone or something so intensely that one cannot bear the sight of them at all.
मखमल में टाट का पैबंद
Makhmal mein taat ka paiband
Meaning:किसी बहुत सुंदर, बहुमूल्य या उत्कृष्ट वस्तु के साथ अत्यंत भद्दी या घटिया वस्तु का बेमेल जोड़ लगाना।
English:An unsightly, incongruous patch of cheap material on a luxurious, precious fabric.
लोहा लेना
Loha lena
Meaning:किसी बलवान शत्रु या भीषण चुनौती का डटकर, वीरतापूर्वक और साहस के साथ मुकाबला करना।
English:Facing a formidable enemy or challenge with fierce courage and defiance.
सहज पके सो मीठा होय
Sahaj pake so meetha hoye
Meaning:जो कार्य स्वाभाविक गति और धैर्य के साथ समय लेकर पूरा होता है, वही स्थायी, श्रेष्ठ और मधुर फल देता है।
English:That which ripens naturally and slowly produces the sweetest and most enduring fruit.
सिर धुन लेना
Sir dhun lena
Meaning:अवसर चूक जाने या भारी नुकसान हो जाने के बाद अत्यधिक शोक और विलाप में पछताना।
English:Repenting bitterly in agonizing regret after a blunder or missed opportunity.
हथियार उठाना
Hathiyar uthana
Meaning:अन्याय, अत्याचार या शत्रु के विरुद्ध सशस्त्र विद्रोह करना या युद्ध की घोषणा करना।
English:Taking up arms in rebellion or war against injustice or tyranny.
हुक्का-पानी बंद करना
Hukka-paani band karna
Meaning:किसी व्यक्ति को समाज, बिरादरी या समूह से बहिष्कृत कर देना; समस्त सामाजिक संबंध तोड़ लेना।
English:Excommunicating someone from a community or society; severing all social ties.
होश ठिकाने आना
Hosh thikane aana
Meaning:कठिनाई या दंड का सामना करने के बाद अक्ल आना; घमंड टूटना और वास्तविकता का बोध होना।
English:Coming to one’s senses; being brought down to reality after facing hardship or punishment.
दुमछल्ला होना
Dum-chhallaa hona
Meaning:किसी प्रभावशाली व्यक्ति के पीछे-पीछे हर जगह लगे रहना; स्वतंत्र पहचान न होकर किसी का पिछलग्गू बनना।
English:Being a sycophantic hanger-on or blind follower with no independent identity of one’s own.
दुनिया देखना
Duniya dekhna
Meaning:जीवन में विविध प्रकार के अनुभव प्राप्त करना; व्यवहार कुशल, सांसारिक और परिपक्व होना।
English:Having vast, varied life experiences; being worldly-wise and mature.
दो नाव पर सवार होना
Do naav par sawaar hona
Meaning:एक साथ दो विपरीत या भिन्न पक्षों/कार्यों में हाथ डालना, जिससे दोनों के बिगड़ने और डूबने का खतरा हो।
English:Trying to pursue two contradictory paths or tasks simultaneously, risking failure in both.
नाच नचाना
Naach nachana
Meaning:किसी को बहुत तंग करना, इधर-उधर भटकाना या अपनी मनमर्जी से बहुत परेशान करना।
English:Harassing someone relentlessly, making them run errands endlessly, or making them dance to one’s tunes.
पता न चलने देना
Pata na chalne dena
Meaning:किसी गुप्त योजना, रहस्य या कार्य को इतनी गोपनीयता और सावधानी से करना कि किसी को भनक तक न लगे।
English:Executing a secret plan or task so discreetly that nobody gets wind of it.
भूखे भजन न होए गोपाला
Bhookhe bhajan na hoye gopala
Meaning:जब तक पेट भरा न हो और बुनियादी शारीरिक आवश्यकताएं पूरी न हों, तब तक ईश्वर-भक्ति या कोई महान कार्य संभव नहीं होता।
English:Spiritual devotion and high philosophical pursuits are impossible on an empty, starving stomach.
भैंस के आगे बीन बजाना
Bhains ke aage been bajaana
Meaning:किसी मूर्ख, असंवेदनशील या अयोग्य व्यक्ति के सामने ज्ञान, कला या नीति की उत्तम बातें करना जो उसके पल्ले न पड़ें।
English:Expounding fine wisdom, art, or virtue to an oblivious, boorish person completely incapable of understanding.
रंग जमाना
Rang jamana
Meaning:अपनी प्रतिभा, वाक्पटुता, गायन या कला से किसी महफिल, सभा या आयोजन पर गहरा प्रभाव छोड़ना और सबका दिल जीत लेना।
English:Captivating an entire gathering with one’s charm, eloquence, singing, or performance; making a grand impression.
अंधे के आगे रोवे, अपने दीदे खोवे
Andhe ke aage rove, apne deede khove
Meaning:किसी मूर्ख, असंवेदनशील या हृदयहीन व्यक्ति के आगे अपना दुखड़ा रोना सर्वथा व्यर्थ है; इससे केवल अपना ही नुकसान होता है।
English:Weeping before the unfeeling or blind to pity is utterly futile and only exhausts one’s own eyes.
अपना रख, पराया चख
Apna rakh, paraaya chakh
Meaning:अपनी वस्तु या धन को बचाकर सुरक्षित रखना और दूसरों की वस्तु या धन का बेधड़क उपभोग करना; अत्यधिक स्वार्थी आचरण।
English:Hoarding one’s own goods while unscrupulously consuming the resources of others; pure selfishness.
आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक
Aankhon ke aage naak, soojhe kya khaak
Meaning:पास में ही किसी वस्तु के मौजूद होने पर भी ध्यान न जाने के कारण उसका न दिखाई पड़ना; असावधानी व उपेक्षा।
English:Failing to notice something right in front of one’s nose due to sheer inattention or blindness to the obvious.
आँख बचे और माल पराए का
Aankh bache aur maal paraye ka
Meaning:तनिक सी नजर चूकते ही या असावधानी होते ही वस्तु का चोरी हो जाना या किसी और के द्वारा हड़प लिया जाना।
English:Goods being stolen or embezzled the very moment attention wavers.
आगे कुआँ पीछे खाई
Aage kuaan peechhe khaai
Meaning:हर ओर से संकट या विपत्ति का घिर जाना; ऐसी विषम परिस्थिति जहाँ किसी भी दिशा में जाने पर भारी नुकसान तय हो।
English:Being trapped between two equally perilous hazards; facing a dilemma with no safe escape.
आत्मा सुखी तो सब सुखी
Aatma sukhi to sab sukhi
Meaning:यदि मनुष्य का अंतःकरण संतुष्ट, स्वस्थ और प्रसन्न है, तो उसे पूरा संसार ही आनंदमय और सुखद प्रतीत होता है।
English:When the inner self and conscience are at peace and happy, the entire world appears harmonious.
आमदनी अठन्नी खर्चा रुपैया
Aamdani atthani kharcha rupaiya
Meaning:आय बहुत कम होना और उसके अनुपात में खर्च बहुत अधिक होना; आर्थिक असंतुलन और फिजूलखर्ची।
English:Earning very little while spending far beyond one’s income; living in financial deficit.
इस हाथ दे, उस हाथ ले
Is haath de, us haath le
Meaning:तत्काल नकद लेन-देन करना; या जैसा व्यवहार आप दूसरों के साथ करते हैं उसका तुरंत वैसा ही प्रतिफल पाना।
English:Instant settlement of trade or karma; giving with one hand and receiving immediately with the other.
उल्टा कुआँ और टेढ़ी बाल्टी
Ulta kuaan aur tedhi baalti
Meaning:साधन और परिस्थितियाँ दोनों का ही पूरी तरह विपरीत और अनुपयोगी होना; हर तरह से काम बिगड़ना।
English:Both the means and circumstances being hopelessly defective and mismatched.
ऊँट चढ़े पर कुत्ता काटे
Oont chadhe par kutta kaate
Meaning:दुर्भाग्य होने पर पूरी सुरक्षा और ऊँचे स्थान पर होने के बावजूद भी विपत्ति या नुकसान पहुँच जाना।
English:When luck is entirely adverse, misfortune strikes even in the safest, most elevated position.
करनी का फल भोगना
Karni ka phal bhog na
Meaning:मनुष्य द्वारा किए गए भले या बुरे कर्मों का परिणाम अंततः उसी को भुगतना पड़ता है।
English:Reaping the inevitable consequences of one’s own past deeds, good or bad.
कहीं धूप, कहीं छाँव
Kahin dhoop, kahin chhaanv
Meaning:संसार में सुख और दुःख की स्थिति हर जगह समान नहीं होती; किसी के जीवन में सुख है तो किसी के जीवन में घोर संकट।
English:Life’s fortunes are distributed unequally; some enjoy abundance while others endure sorrow.
काम प्यारा है, चाम प्यारा नहीं
Kaam pyara hai, cham pyara nahi
Meaning:मनुष्य की वास्तविक कद्र उसके बाहरी रूप-रंग या सुंदरता से नहीं, बल्कि उसकी कार्यकुशलता और गुणों से होती है।
English:A person is valued for their competence and diligent labor, not for their mere physical appearance.
काले के आगे चिराग नहीं जलता
Kaale ke aage chirag nahi jalta
Meaning:अत्यंत दुष्ट, हठी या दबंग व्यक्ति के सामने किसी भले इंसान की दलील, विनय या युक्ति काम नहीं करती।
English:Reason, gentleness, or persuasion is entirely ineffective against a hardened villain or bully.
कुआँ खोदे सो गिरे
Kuaan khode so gire
Meaning:जो व्यक्ति दूसरों को हानि पहुँचाने या फँसाने के लिए षड्यंत्र रचता है, वह स्वयं ही उस जाल में फँसकर नष्ट हो जाता है।
English:He who digs a pit for others ultimately falls into it himself; malicious schemers get trapped by their own plots.
कुत्ते को घी हजम नहीं होता
Kutte ko ghee hazam nahi hota
Meaning:नीच, ओछे या अयोग्य व्यक्ति को जब अचानक उच्च पद, सम्मान या संपत्ति मिल जाती है, तो वह घमंड में आपा खो बैठता है।
English:A vulgar or unworthy person cannot gracefully handle sudden wealth, power, or elevated status.
खोदा पहाड़ और निकला चूहा
Khoda pahaad aur nikla chuha
Meaning:अत्यधिक भारी परिश्रम और विशाल तामझाम करने के बाद अत्यंत अल्प, नगण्य या हास्यास्पद परिणाम प्राप्त होना।
English:Exerting enormous effort and fanfare only to produce an utterly trivial or negligible result.
गंजे को कंघी बेचना
Ganje ko kanghi bechna
Meaning:असाधारण वाक्पटुता और चतुर विपणन कला से किसी व्यक्ति को ऐसी वस्तु बेच देना जिसकी उसे रत्ती भर भी आवश्यकता न हो।
English:Using extraordinary salesmanship or persuasion to convince someone to buy what is entirely useless to them.
गली-गली में शोर है
Gali-gali mein shor hai
Meaning:किसी बात, घोटाले, रहस्य या घटना का पूरे शहर और समाज में व्यापक रूप से फैल जाना और सर्वविदित हो जाना।
English:A scandal, secret, or news becoming public knowledge and being discussed on every street corner.
गाय को खिलाए और दूध न मिले
Gaay ko khilaye aur doodh na mile
Meaning:किसी पर लगातार धन, साधन और परिश्रम खर्च करने के बाद भी उससे कोई लाभ या प्रतिफल प्राप्त न होना।
English:Investing resources, feeding, and caring for an asset without receiving any returns or utility.
गुड़ न दे, पर गुड़ जैसी बात तो करे
Gur na de, par gur jaisi baat to kare
Meaning:यदि किसी को धन या वस्तु की सहायता नहीं दे सकते, तो कम से कम उससे मीठे, विनम्र और आदरपूर्ण वचन तो बोलने चाहिए।
English:Even if you cannot provide material help, you should at least speak with sweetness, warmth, and courtesy.
घर का जोगी जोगना, आन गाँव का सिद्ध
Ghar ka jogi jogna, aan gaon ka siddh
Meaning:अपने घर या गाँव के विद्वान और गुणी व्यक्ति की कोई कद्र नहीं होती, जबकि बाहर के सामान्य व्यक्ति को बड़ा महात्मा मान लिया जाता है।
English:A local prophet or talent is disregarded at home, while an outsider of ordinary skill is revered as a master.
घर की खाँड फीकी, चोरी का गुड़ मीठा
Ghar ki khand saari, aur chori ka gud meetha
Meaning:घर में उपलब्ध उत्तम और सुलभ वस्तु का अनादर करना और अनुचित या चोरी से प्राप्त सामान्य वस्तु को अधिक रुचिकर समझना।
English:Neglecting the fine, lawful comforts of home while foolishly craving illicit, forbidden pleasures.
घनी बात करे छोटी जान
Ghani baat kare chhoti jaan
Meaning:अपनी उम्र, हैसियत या सामर्थ्य से बहुत अधिक बढ़कर अनपेक्षित रूप से लम्बी-चौड़ी या अहंकारपूर्ण बातें करना।
English:A small, insignificant person speaking with excessive insolence, volume, or grandeur.
चिता चिंता के बराबर है
Chita chinta ke barabar hai
Meaning:अत्यधिक चिंता और तनाव मनुष्य के स्वास्थ्य और जीवन को चिता की भांति धीरे-धीरे जलाकर नष्ट कर देते हैं।
English:Excessive worry and chronic anxiety consume and destroy human vitality just like a funeral pyre.
छोटे भैया, बड़े भैया की धौंस
Chhote bhaiya, bade bhaiya ki dhauns
Meaning:स्वयं कमजोर या शक्तिहीन होना, परंतु अपने किसी शक्तिशाली रिश्तेदार या संरक्षक के नाम पर दूसरों पर रोब गालिब करना।
English:A weak person lording it over others relying solely on the power and reputation of their influential relative.
छाछ फूँक कर पीना
Chhaachh phoonk kar peena
Meaning:एक बार किसी संकट या धोखे का शिकार होने के बाद अत्यधिक भयभीत होकर हर मामूली बात में भी अति-सावधानी बरतना।
English:Being so traumatized by a past blunder that one exercises excessive, almost comical caution in trivial matters.
जल में मछली, नौ-नौ टुकड़े हिस्सा
Jal mein machhli, nau-nau tukde hissa
Meaning:किसी वस्तु के हाथ में आने या प्राप्त होने से पहले ही उसके बँटवारे और उपभोग की अग्रिम योजनाएँ बनाना।
English:Squabbling over or dividing gains before they have actually been secured.
जहाँ दाल, वहाँ बाल
Jahan daal, wahan baal
Meaning:जहाँ भी कोई सुख, लाभ, दावत या अच्छा आयोजन होता है, वहाँ कोई न कोई विघ्न, अड़चन या कमी अवश्य निकल आती है।
English:Wherever there is abundance or enjoyment, some small nuisance or flaw inevitably creeps in.
जहाँ चाह, वहाँ राह
Jahan chaah, wahan raah
Meaning:यदि किसी कार्य को करने की सच्ची लगन, दृढ़ इच्छाशक्ति और संकल्प हो, तो मार्ग की सारी बाधाएँ दूर होकर रास्ता निकल ही आता है।
English:Where there is genuine determination and will, solutions and pathways to success will inevitably be found.
जैसे को तैसा मिलना
Jaise ko taisa milna
Meaning:दुष्ट, धोखेबाज या चालाक व्यक्ति को उसी के स्वभाव जैसा और उससे भी अधिक चालाक मुकाबला करने वाला मिल जाना।
English:A crafty or ill-behaved person meeting someone who pays them back in the exact same coin.
जोगी-जोगी लड़ें, झूँपड़ों का नुकसान
Jogi-jogi lade, jhunpdo ka nuksan
Meaning:दो बड़े, शक्तिशाली या उच्च पदों पर बैठे व्यक्तियों के आपसी टकराव में निरीह और कमजोर जनता का भारी अहित होना।
English:When powerful leaders or titans clash, it is the vulnerable common folk who suffer collateral damage.
झूठ के पाँव नहीं होते
Jhooth ke paanv nahi hote
Meaning:असत्य, फरेब या झूठ अधिक समय तक नहीं टिक सकता; वह बहुत जल्दी बेनकाब होकर गिर जाता है।
English:Lies have no foundation or legs to stand upon; falsehood collapses quickly before the truth.
झोपड़ी में रहकर महल के ख्वाब
Jhopdi mein rahkar mehal ke khwaab
Meaning:अत्यंत निर्धन और सीमित साधनों में जीवन यापन करते हुए भी असंभव विलासिता और रईसी के ख्याली पुलाव पकाना।
English:Indulging in unrealistic, grandiose daydreams of opulence while living in utter destitution.
तीली से मशाल जलना
Teeli se mashaal jalna
Meaning:किसी अत्यंत छोटे, साधारण विचार या मामूली घटना से बहुत बड़े परिवर्तन या जन-आंदोलन का सूत्रपात होना।
English:A tiny spark or humble idea growing into a massive revolution or brilliant blaze.
दाम बनाए काम
Daam banaaye kaam
Meaning:धन या पैसे के बल पर कठिन से कठिन और असम्भव दिखने वाला काम भी आसानी से संपन्न हो जाता है।
English:Money has the power to solve difficult problems, open closed doors, and accomplish any task.
दावत में कंकड़ मिलना
Daawat mein kankad milna
Meaning:किसी अत्यंत आनंददायक, सुखद या उत्सवपूर्ण आयोजन में अचानक कोई विघ्न, अपमान या अप्रिय घटना घट जाना।
English:A jarring, unpleasant incident spoiling an otherwise delightful and festive celebration.
दुनिया झुकती है, झुकाने वाला चाहिए
Duniya jhukti hai, jhukaane-waala chahiye
Meaning:संसार में दृढ़ संकल्प, अदम्य साहस और दृढ़ता के सामने परिस्थितियाँ और लोग नतमस्तक हो जाते हैं; अपने भीतर सामर्थ्य होना चाहिए।
English:The world yields and bends before unwavering willpower, courage, and charismatic resolve.
धुआँ वहाँ उठता है जहाँ आग हो
Dhuaan wahan uth-ta hai jahan aag ho
Meaning:किसी भी अफवाह, संदेह या चर्चा के पीछे कुछ न कुछ सच्चाई या वास्तविक कारण अवश्य छिपा होता है; बिना कारण बात नहीं फैलती।
English:Rumors and suspicions usually have some factual basis; nothing is talked about without underlying cause.
न तीर कमान, न ढाल तलवार
Na teer kamaan, na dhaal talwaar
Meaning:बिना किसी पूर्व तैयारी, साधन, हथियार या ज्ञान के किसी बड़े मुकाबले या कठिन कार्य में कूद पड़ना।
English:Entering a fierce battle or daunting challenge totally unarmed, unprepared, and defenseless.
न खाए, न खाने दे
Na khaye, na khane de
Meaning:स्वयं किसी वस्तु या अवसर का लाभ न उठाना और दूसरों को भी द्वेषवश उसका उपभोग करने से रोकना; ईर्ष्यालु स्वभाव।
English:Refusing to use an opportunity or asset oneself while maliciously preventing others from using it.
नाम जपना और कपट रखना
Naam japna aur kapat rakhna
Meaning:मुँह से ईश्वर का नाम या धार्मिक मन्त्र जपना परंतु मन में दूसरों के प्रति छल, कपट और दुर्भावना संजोए रखना।
English:Chanting sacred hymns outwardly while harboring deceit, malice, and hypocrisy in the heart.
नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली
Nau sau chuhe khaakar billi haj ko chali
Meaning:आजीवन पाप, अत्याचार और कुकर्म करने के बाद बुढ़ापे में अचानक धर्म-कर्म और सदाचार का झूठा ढोंग रचना।
English:An incorrigible sinner making a sudden, hypocritical display of piety and virtue in old age.
नादान दोस्त से दाना दुश्मन अच्छा
Nadaan dost se daana dushman achha
Meaning:मूर्ख और नासमझ मित्र अपनी अज्ञानता में भारी नुकसान करा देता है, जबकि समझदार शत्रु से कम से कम सतर्क रहकर रक्षा की जा सकती है।
English:A wise enemy is far preferable to a foolish friend, for the latter harms you unwittingly through ignorance.
पराए भरोसे रहना
Paraaye bharose rehna
Meaning:अपने काम के लिए पूरी तरह दूसरों की दया या सहायता पर निर्भर रहना, जिससे अंततः निराशा और पराजय ही हाथ लगती है।
English:Relying entirely upon others to do one’s own essential work, inevitably leading to disappointment.
पाँच पंचों की दुहाई
Paanch panchon ki duhaai
Meaning:विपत्ति या अन्याय की स्थिति में समाज के प्रबुद्ध, निष्पक्ष एवं वरिष्ठ पंचों से न्याय और रक्षा की गुहार लगाना।
English:Appealing solemnly for justice and protection before the elders and collective conscience of the community.
पानी पीकर जाति पूछना
Paani peekar jaati poochhna
Meaning:काम निकल जाने या लाभ उठा लेने के बाद व्यर्थ की शंकाएँ, आपत्तियाँ या मीन-मेख निकालना; पाखंडी आचरण।
English:Raising petty objections or casting doubts about someone after having already utilized their favor or services.
पेड़ लगाए बबूल का तो आम कहाँ से पाए
Ped lagaye babool ka to aam kaha se paaye
Meaning:कुकर्म या बुरे कार्य करके उत्तम, सुखद या मधुर फल की आशा करना सर्वथा असंभव और मूर्खतापूर्ण है।
English:Planting thorny briers cannot yield sweet mangoes; evil deeds can never produce good outcomes.
प्यासे के पास कुआँ नहीं आता
Pyaase ke paas kuaan nahi aata
Meaning:जिस व्यक्ति को आवश्यकता, ज्ञान या सहायता की चाह होती है, उसी को चलकर साधन या सक्षम व्यक्ति के पास जाना पड़ता है।
English:The well does not travel to the thirsty; he who has a need must exert effort and seek out the source.
फटे में टाँग अड़ाना
Phate mein taang adaana
Meaning:दूसरों के निजी विवाद, झगड़े या मामलों में बिना बुलाए अनावश्यक हस्तक्षेप करके अपने लिए संकट मोल लेना।
English:Meddling uninvited into other people’s heated disputes and unnecessarily courting trouble.
बासी बचे न कुत्ता खाए
Baasi bache na kutta khaye
Meaning:संसाधनों या भोजन का इतनी सटीक माप से बनना या खर्च होना कि बिल्कुल भी बचत या बर्बादी न बचे; सीमित व्यवस्था।
English:Managing or preparing resources so precisely that nothing is left over, avoiding any surplus or waste.
बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज
Baap na maari meedhki, beta teerandaaz
Meaning:पूर्वजों या पिता के अत्यंत साधारण और अक्षम होने पर भी पुत्र द्वारा अपनी झूठी वीरता और कौशल की भारी डींगें हाँकना।
English:A boastful child claiming great heroic prowess when their family has zero history of such capability.
बिल्ली के ख्वाब में छीछड़े
Billi ke khwaab mein chheechhde
Meaning:मनुष्य सदैव अपनी रुचि, लालच या स्वाभाविक वासना के अनुरूप ही सपने देखता है और उसी की चिंता में लगा रहता है।
English:A person’s obsessive desires and base instincts dictate all their dreams, thoughts, and plans.
भेड़िया आया, भेड़िया आया
Bhediya aaya, bhediya aaya
Meaning:बार-बार झूठा शोर मचाकर लोगों को परेशान करना, जिससे वास्तविक संकट आने पर कोई भी विश्वास या सहायता न करे।
English:Crying wolf repeatedly so that when real danger arrives, nobody believes or comes to rescue.
मीठा बोलना पर ज़हर उगलना
Meetha bolna par zehar uglna
Meaning:ऊपर से अत्यंत मधुर और प्रिय बातें करना परंतु मन में शत्रुता, ईर्ष्या या नुकसान पहुँचाने की दुर्भावना रखना।
English:Speaking sweet flattering words outwardly while harbouring malice, jealousy, or venom within.
मुंह में छुरी और दिल में दगा
Munh mein churi aur dil mein daga
Meaning:वाणी में अत्यधिक मिठास या चापलूसी दिखाना परंतु हृदय में विश्वासघात और धोखे की नीयत रखना।
English:Hiding lethal treachery and betrayal beneath sweet flattering speech.
यह दुनिया है यहाँ सब चलता है
Yeh duniya hai yahan sab chalta hai
Meaning:संसार में भले-बुरे, सही-गलत हर प्रकार के व्यवहार और विसंगतियाँ देखने को मिलती हैं; व्यावहारिक यथार्थ को स्वीकार करना।
English:Such is the pragmatic, imperfect reality of this world where all kinds of oddities and hypocrisies pass by.
रात बड़ी तो बात बड़ी
Raat badi to baat badi
Meaning:समय बीतने के साथ-साथ बात, विवाद या समस्या का भी बहुत अधिक बढ़ जाना अथवा तूल पकड़ लेना।
English:As time passes, a small matter or misunderstanding escalates into a huge controversy.
रूप को आईना क्या चाहिए
Roop ko aaina kya chahiye
Meaning:जो वस्तु या गुण स्वयं प्रत्यक्ष, सुंदर और निर्विवाद रूप से स्पष्ट हो, उसे किसी प्रमाण या दिखावे की आवश्यकता नहीं होती।
English:True natural beauty, merit, or obvious truth requires no external mirror, endorsement, or proof.
हँसो तो जग हँसे, रोवो तो अकेला
Hanso to jag hanse, rovo to akela
Meaning:सुख और उत्सव के समय तो सारा संसार साथ देता है, परंतु दुःख और विपत्ति में मनुष्य को अकेले ही सब कुछ सहना पड़ता है।
English:Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone; companions abound in joy but vanish in grief.
आँखों पर चर्बी चढ़ना
Aankhon par charbi chadhna
Meaning:अत्यधिक घमंड, धन के नशे या अहंकार के कारण उचित-अनुचित और सत्य का भान न रहना; अंधा हो जाना।
English:Being blinded by arrogance, pride, or excessive wealth so as to disregard right and wrong.
आँख-भौंह सिकोड़ना
Aankh-bhaun sikodna
Meaning:असंतोष, घृणा, अप्रसन्नता या असहमति प्रकट करना; नाक-मुँह सिकोड़ना।
English:Frowning or scowling to express displeasure, disdain, or strong disapproval.
आसमान के तारे गिनना
Aasmaan ke taare ginna
Meaning:चिंता, वियोग या अनिद्रा के कारण रात भर जागते रहना; बेचैनी में रात काटना।
English:Spending a sleepless night tossing and turning in deep anxiety, sorrow, or longing.
आसमान सिर पर उठाना
Aasmaan sir par uthana
Meaning:अत्यधिक शोर मचाना, भारी ऊधम करना या अत्यधिक उपद्रव खड़ा कर देना।
English:Making an unbearable clamour, raising hell, or creating immense commotion and uproar.
कलेजे का टुकड़ा
Kaleje ka tukda
Meaning:अत्यधिक प्रिय, प्राणों से भी प्यारा व्यक्ति (विशेषकर अपनी संतान)।
English:Someone extremely precious and deeply beloved; the apple of one’s eye (especially one’s child).
गर्दन पर छुरी फेरना
Gardan par chhuri pherna
Meaning:किसी का भारी अहित करना, अत्यधिक आर्थिक या मानसिक नुकसान पहुँचाना अथवा बेरहमी से शोषण करना।
English:Causing catastrophic harm, ruthlessly exploiting, or ruining someone financially or emotionally.
चाँदी का जूता मारना
Chaandi ka joota maarna
Meaning:रिश्वत या घूस देकर अपना अनुचित या रुका हुआ काम करवा लेना।
English:Offering a bribe or monetary inducement to get one’s work accomplished or influence someone.
छाती फूलना
Chhati phoolna
Meaning:अत्यधिक गर्व, आत्मसम्मान या उत्साह से भर जाना; गौरव की अनुभूति होना।
English:Swell with pride, dignity, or immense patriotic/paternal joy.
छाती पर बाल न होना
Chhati par baal na hona
Meaning:अत्यंत निर्दयी, कठोर हृदय या संवेदनहीन होना; किसी के प्रति दया-भाव न रखना।
English:Being heartless, ruthless, or utterly devoid of compassion and human warmth.
छू-मंतर होना
Chhoo-mantar hona
Meaning:अचानक गायब हो जाना, रफूचक्कर हो जाना या पलक झपकते ही भाग जाना।
English:Vanishing into thin air suddenly; disappearing like magic or fleeing abruptly.
सिर पर खून सवार होना
Sir par khoon sawar hona
Meaning:अत्यधिक भयंकर क्रोध में विवेक खो बैठना और मरने-मारने पर उतारू हो जाना।
English:Being blinded by murderous rage and fury, ready to kill or destroy without thought.
रंग लाना
Rang laana
Meaning:परिश्रम, प्रयास या साधना का सुखद एवं सार्थक परिणाम सामने आना; प्रभाव दिखाई देना।
English:Efforts bearing fruitful results, bringing success, or manifesting positive consequences.
शान में बट्टा लगना
Shaan mein batta lagna
Meaning:प्रतिष्ठा, मान-सम्मान या पारिवारिक साख पर कलंक लगना अथवा उसमें कमी आना।
English:Suffering a stain, blemish, or dent in one’s dignity, honour, or family prestige.
हवा का रुख बदलना
Hawa ka rukh badalna
Meaning:परिस्थितियों, जनमत या माहौल का पूरी तरह विपरीत या नया मोड़ ले लेना।
English:Circumstances, public sentiment, or fortune taking a sudden and decisive turn.
पाँव जमीन पर न पड़ना
Paanv zameen par na padna
Meaning:अत्यधिक खुशी, उत्साह या सफलता के घमंड में सुध-बुध खो देना और हवा में उड़ना।
English:Being on cloud nine with overwhelming joy, or walking with feet barely touching the ground out of pride.
मैदान छोड़कर भागना
Maidan chhod kar bhaagna
Meaning:कठिनाई या चुनौती के सामने आते ही डरकर मुकाबला किए बिना पीछे हट जाना; कायरता दिखाना।
English:Fleeing the battlefield; chickening out and abandoning a challenge or struggle in cowardice.
नाक पर गुस्सा रखना
Naak par gussa rakhna
Meaning:बात-बात पर तुरंत उत्तेजित और क्रोधित हो जाना; अत्यंत तुनकमिजाज या चिड़चिड़ा स्वभाव होना।
English:Being short-tempered, irritable, and quick to fly into a rage over trivial matters.
दूध की लाज रखना
Doodh ki laaj rakhna
Meaning:माँ के पालन-पोषण और संस्कारों का मान रखना; ऐसा नेक और वीर कार्य करना जिससे माता का मस्तक गर्व से ऊँचा हो।
English:Living up to the mother’s milk and upbringing by acting with supreme honour, bravery, and integrity.
पाँव उखड़ना
Paanv ukhadna
Meaning:सामने वाले के प्रबल प्रहार या दबाव के आगे हिम्मत हार जाना और टिक न पाना; पैर पीछे हटना।
English:Losing one’s foothold, unable to stand ground against intense pressure, or being forced into retreat.
अपनी पगड़ी अपने हाथ
Apni pagdi apne haath
Meaning:अपनी मान-मर्यादा, प्रतिष्ठा और सम्मान की रक्षा करना स्वयं अपने ही आचरण और विवेक पर निर्भर करता है।
English:One’s honour and self-respect are in one’s own hands; conduct yourself so that your dignity is preserved.
एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है
Ek machhli saare talaab ko ganda karti hai
Meaning:समाज, परिवार या संस्था में एक भी दुष्ट या भ्रष्ट व्यक्ति पूरे समूह को कलंकित और बदनाम कर देता है।
English:A single rotten apple spoils the whole barrel; one bad individual tarnishes the reputation of an entire group.
ओखली में सिर दिया तो मूसलों का क्या डर
Okhli mein sir diya to mooslo ka kya dar
Meaning:जब जान-बूझकर किसी कठिन कार्य या बड़े जोखिम का बीड़ा उठा ही लिया है, तो आने वाली परेशानियों और कष्टों से नहीं डरना चाहिए।
English:Once you have willingly entered the mortar, why fear the blows of the pestle; face chosen hardships bravely.
कभी नाव गाड़ी पर, कभी गाड़ी नाव पर
Kabhi naav gaadi par, kabhi gaadi naav par
Meaning:जीवन में समय और परिस्थितियाँ सदा एक समान नहीं रहतीं; प्रत्येक मनुष्य को कभी न कभी दूसरों की सहायता की आवश्यकता पड़ती ही है।
English:Life is a cycle of mutual dependence; sometimes the cart rides the boat, and sometimes the boat rides the cart.
कर ले सो काम, भज ले सो राम
Kar le so kaam, bhaj le so raam
Meaning:जो काम हाथ में है उसे तुरंत पूरा कर लेना चाहिए और ईश्वर का स्मरण कर लेना चाहिए; जीवन में काम को कल पर नहीं टालना चाहिए।
English:Whatever good deed is accomplished and whatever prayer is uttered in the present is truly yours; do not procrastinate.
गधा धोने से बछड़ा नहीं बनता
Gadha dhone se bachhda nahi banta
Meaning:किसी मूर्ख, धूर्त या कुटिल व्यक्ति को कितना भी सिखाया-पढ़ाया या सुधारा जाए, उसका मूल स्वभाव कभी नहीं बदलता।
English:Washing an ass will never turn it into a calf; external polishing cannot change inherent base nature.
चिकने घड़े पर पानी नहीं ठहरता
Chikne ghade par paani nahi theharta
Meaning:बेशर्म, ढीठ या असंवेदनशील व्यक्ति पर किसी भी सीख, उपदेश, डाँट या अपमान का तनिक भी असर नहीं पड़ता।
English:Advice rolls off a shameless person like water off a duck’s back; immune to rebuke or counsel.
चित भी मेरी पट भी मेरी
Chit bhi meri pat bhi meri
Meaning:हर हाल में केवल अपना ही लाभ या जीत सुनिश्चित करना; चाहे परिणाम कैसा भी आए, फायदा खुद को ही होना।
English:Heads I win, tails you lose; manipulating terms so that one gains advantage regardless of the outcome.
जाके पाँव न फटी बिवाई सो क्या जाने पीर पराई
Jaake paanv na fati biwaai so kya jaane peer paraai
Meaning:जिस व्यक्ति ने स्वयं कभी दुःख, दर्द या विपत्ति न झेली हो, वह दूसरों की आंतरिक पीड़ा और लाचारी को नहीं समझ सकता।
English:He who has never suffered hardships cannot empathize with the pain of others.
दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है
Dabi billi chooho se kaan katati hai
Meaning:जब कोई शक्तिशाली व्यक्ति किसी मजबूरी, कमजोरी या अपराध के कारण दब जाता है, तो कमजोर लोग भी उसका अपमान करने लगते हैं।
English:When a powerful person is compromised or in a helpless position, even weak subordinates take liberties.
नौ नकद न तेरह उधार
Nau nakad na terah udhaar
Meaning:भविष्य के बड़े किंतु अनिश्चित लाभ की अपेक्षा वर्तमान का थोड़ा किंतु निश्चित लाभ कहीं अधिक श्रेष्ठ और सुरक्षित होता है।
English:A bird in the hand is worth two in the bush; cash in hand right now is far better than a larger promise in credit.
पढ़े फारसी बेचे तेल, यह देखो कुदरत का खेल
Padhe faarsi beche tel, yeh dekho kudrat ka khel
Meaning:उच्च शिक्षित और योग्य होने पर भी भाग्य या परिस्थितियों की प्रतिकूलता के कारण तुच्छ या निम्न स्तर का कार्य करना।
English:Highly educated and qualified yet compelled by unfortunate destiny to perform menial labor.
पूत के पाँव पालने में दिख जाते हैं
Poot ke paanv paalne-mein dikh jaate hain
Meaning:किसी बालक के भविष्य में महान, योग्य या दुष्ट होने के प्रारंभिक लक्षण उसके बचपन में ही प्रकट होने लगते हैं।
English:The child is father of the man; a person’s future character and greatness show early signs in infancy.
लोहे को लोहा काटता है
Lohe ko loha kaatta hai
Meaning:शक्तिशाली, दुष्ट या चालाक प्रतिद्वंद्वी को उसी के समान शक्तिशाली, कठोर या चालाक साधन से ही परास्त किया जा सकता है।
English:Diamond cuts diamond; a fierce adversary can only be conquered by an equally resolute and tough match.
सिर मुड़ाते ही ओले पड़े
Sir mudaate hi ole pade
Meaning:कोई नया कार्य प्रारंभ करते ही तुरंत अप्रत्याशित संकट, बाधा या भारी नुकसान का सामने आ जाना।
English:Meeting with unexpected misfortune or disaster at the very commencement of an enterprise.
हथेली पर दही नहीं जमता
Hatheli par dahi nahi jamta
Meaning:प्रत्येक महत्वपूर्ण कार्य अपने स्वाभाविक समय और धैर्य से ही संपन्न होता है; जल्दबाजी से कोई बड़ा काम नहीं होता।
English:Rome was not built in a day; great results take patience, preparation, and appropriate time.
ढाक के तीन पात
Dhaak ke teen paat
Meaning:तमाम प्रयासों, चर्चाओं या बदलावों के बावजूद स्थिति में कोई सुधार न होना; सदा पूर्ववत और दयनीय बने रहना।
English:No matter what is attempted, the situation remains perpetually unchanged and back to square one.
तेते पाँव पसारिए जेती लांबी सौर
Tete paanv pasaariye jeti laambi saur
Meaning:मनुष्य को अपनी आय, क्षमता और साधनों की सीमा में रहकर ही खर्च या विस्तार करना चाहिए; चादर से बाहर पैर नहीं फैलाने चाहिए।
English:Cut your coat according to your cloth; keep your expenditure and ambitions strictly within your resources.
राम भरोसे चले जहाज
Raam bharose chale jahaaj
Meaning:किसी काम या व्यवस्था का बिना किसी उचित योजना, प्रबंधन या नियंत्रण के केवल दैवयोग या भाग्य के सहारे चलना।
English:A venture or system stumbling along purely on blind faith, sheer luck, and divine grace without any proper governance.
सौ दिन चोर के एक दिन साध का
Sau din chor ke ek din saadh ka
Meaning:अपराधी या कपटी व्यक्ति भले ही बार-बार बचता रहे, परंतु अंततः एक दिन वह पकड़ा ही जाता है और सत्य की विजय होती है।
English:A wrongdoer may escape ninety-nine times, but on the hundredth day justice inevitably catches up.
सात-पाँच करना
Saat-paanch karna
Meaning:टालमटोल करना, बहाने बनाना, हिचकिचाना या किसी बात में हीला-हवाला करना।
English:Dithering, equivocating, making excuses, or raising petty hesitations to delay action.
सात खून माफ
Saat khoon maaf
Meaning:अत्यधिक प्रिय होने के कारण किसी की हर बड़ी से बड़ी भूल, गलती या अपराध को बिना दंड दिए क्षमा कर देना।
English:Absolute impunity granted to a beloved; forgiving every grave mistake without penalty.
सेर को सवा सेर मिलना
Ser ko sawa ser milna
Meaning:एक से बढ़कर एक होना; किसी अहंकारी, बलवान या धूर्त व्यक्ति को उससे भी अधिक समर्थ या चालाक प्रतिद्वंद्वी का सामना होना।
English:Meeting one’s superior; a tough, arrogant, or cunning individual meeting an even tougher match.
हंसों के देश में बगुले राजा
Hanso ke des mein bagule raja
Meaning:जहाँ योग्य, विद्वान और गुणी व्यक्तियों की अनदेखी कर अयोग्य, ढोंगी और मूर्ख व्यक्तियों को सत्ता या सम्मान मिल जाए।
English:In a society where scholars and worthy minds are ignored while pretenders and fools rule the roost.
हल्का रूप भारी भाव
Halka roop bhaari bhav
Meaning:देखने में अत्यंत साधारण या तुच्छ प्रतीत होने वाली वस्तु का आंतरिक गुण, मूल्य या प्रभाव बहुत अधिक गहरा होना।
English:Plain or humble in appearance, but possessing immense intrinsic worth and profound substance.
होनी बलवान है
Honi balwaan hai
Meaning:भाग्य, प्रारब्ध या नियति की शक्ति सर्वोपरि है; जो घटित होना निश्चित है उसे मनुष्य का कोई भी प्रयास नहीं टाल सकता।
English:Destiny is all-powerful; what is fated to happen cannot be averted by mere mortal effort.
ऊँची दुकान फीका पकवान
Oonchi dukaan pheeka pakwaan
Meaning:केवल बाहरी दिखावा, आडंबर और नाम बड़ा होना, परंतु वास्तविकता में वस्तु या सेवा का अत्यंत घटिया और गुणहीन होना।
English:High reputation but inferior reality; grand exterior and hollow inside; all show and no substance.
डंका बजना
Danka bajna
Meaning:चारों ओर प्रभाव, ख्याति, यश या धाक जमना; सर्वत्र कीर्ति फैलना।
English:Gaining widespread renown, immense influence, authority, and resounding fame far and wide.
तीरथ व्रत से बड़ा माता-पिता की सेवा
Teerath-vrat se bada mata-pita ki seva
Meaning:धार्मिक कर्मकांडों, तीर्थयात्राओं और उपवासों की तुलना में वृद्ध माता-पिता की सच्ची सेवा और सम्मान करना कहीं अधिक पुण्यदायी है।
English:Devoted service to parents surpasses the spiritual merit of all religious pilgrimages, rituals, and fasts.
मान न मान मैं तेरा मेहमान
Maan na maan main tera mehmaan
Meaning:किसी पर जबरदस्ती अपना अधिकार जमाना या बिना बुलाए किसी के गले पड़ना अथवा अनाहूत आतिथ्य थोपना।
English:Forcing oneself upon someone uninvited; intruding and insisting on unwanted hospitality or intimacy.
कलेजा छलनी होना
Kaleja chhalni hona
Meaning:कठोर, तीखे या अपमानजनक वचनों के प्रहार से मन का अत्यंत आहत, व्यथित और दुखी हो जाना।
English:Being deeply wounded and heartbroken by cutting remarks, insults, or agonizing grief.
हाथ पीले करना
Haath peele karna
Meaning:कन्या का विवाह करना; बेटी की शादी की रस्म संपन्न करना।
English:Solemnizing the wedding of a daughter; getting a girl married.
बूढ़े तोते पढ़ाना
Boodhe tote padhana
Meaning:अवस्था ढल जाने पर किसी को नई बातें, संस्कार या आदतें सिखाने का व्यर्थ प्रयास करना।
English:Trying in vain to teach new habits, skills, or discipline to elderly or rigid individuals.
मौसम की तरह बदलना
Mausam ki tarah badalna
Meaning:अपने विचारों, वादों या वफादारी को पल-पल में बदल लेना; अत्यंत अस्थिर और अविश्वसनीय होना।
English:Being fickle, mercurial, and constantly changing one’s stance, promises, or loyalties.
यारी में गद्दारी नहीं
Yaari mein gadaari nahi
Meaning:सच्ची मित्रता में कभी कपट, विश्वासघात या दगाबाजी नहीं होनी चाहिए; दोस्ती में ईमानदारी का पालन अनिवार्य है।
English:There is no room for betrayal in true friendship; loyalty and trust are paramount in companionship.
समय बड़ा बलवान है
Samay bada balwan hai
Meaning:समय की शक्ति सबसे अधिक प्रबल और निर्णायक है; समय के आगे राजा रंक और रंक राजा बन जाता है।
English:Time is the mightiest force of all; it can elevate the pauper to a king and reduce an emperor to dust.
सुनो सबकी करो मन की
Suno sabki karo man ki
Meaning:सभी लोगों की सलाह और सुझाव विनम्रतापूर्वक सुनना चाहिए, परंतु अंतिम निर्णय अपने विवेक, अंतरात्मा और बुद्धि से ही लेना चाहिए।
English:Listen to advice from all quarters, but act solely according to your own wisdom and conscience.
सिर पर सफेद बाल आना
Sir par safed baal aana
Meaning:जीवन का लंबा अनुभव प्राप्त होना; आयु बढ़ने के साथ-साथ व्यावहारिक परिपक्वता आना।
English:Attaining age, maturity, and a wealth of life experience.
सोने पर सुहागा
Sone par suhaga
Meaning:किसी अच्छी वस्तु, गुण या शुभ परिस्थिति में किसी अन्य श्रेष्ठ गुण के जुड़ने से उसका मूल्य और प्रभाव दोगुना हो जाना।
English:An icing on the cake; a wonderful thing made even better by an additional merit or blessing.
हँसी उड़ाना
Hansi udana
Meaning:किसी का मजाक बनाना, उपहास करना, खिल्ली उड़ाना या सार्वजनिक रूप से लज्जित करना।
English:Mocking, ridiculing, deriding, or making fun of someone publicly.
हवा में महल बनाना
Hawa mein mehal banana
Meaning:बिना किसी ठोस आधार, साधन या धरातल के केवल कोरी और काल्पनिक योजनाएँ बनाना; खयाली पुलाव पकाना।
English:Building castles in the air; indulging in baseless, impractical daydreaming without realistic means.
कलेजा फटना
Kaleja phatna
Meaning:असहनीय दुःख, भारी शोक या दारुण पीड़ा से हृदय का विदीर्ण हो जाना; अत्यंत तीव्र वेदना होना।
English:One’s heart breaking or bursting with unbearable grief, catastrophic sorrow, or agony.
धज्जियाँ उड़ाना
Dhajjiyan udana
Meaning:किसी वस्तु को नष्ट-भ्रष्ट कर देना, नियमों का घोर उल्लंघन करना अथवा किसी के तर्कों का पूरी तरह खंडन करना।
English:Tearing something to shreds, completely dismantling an argument, or blatantly flouting rules.
जान छिड़कना
Jaan chhidakna
Meaning:किसी पर अत्यधिक प्रेम रखना, किसी के लिए अपना सर्वस्व न्योछावर करने को तत्पर रहना।
English:Doting upon someone with utter devotion, willing to sacrifice one’s life and all for them.
नाक रगड़ना
Naak ragadna
Meaning:अत्यधिक दीनतापूर्वक क्षमा माँगना या किसी के सामने गिड़गिड़ाकर अत्यंत विवशता से याचना करना।
English:Groveling, begging abjectly for mercy, or humbling oneself utterly before someone.
भूत सवार होना
Bhoot sawaar hona
Meaning:किसी बात की अत्यधिक हठ, सनक या धुन सवार हो जाना; बिना सोचे-समझे किसी एक ही काम के पीछे पड़ जाना।
English:Being possessed by an obsessive urge, stubborn craze, or manic fixation.
लहू का घूँट पीना
Lahoo ka ghoont peena
Meaning:घोर अपमान, अन्याय या क्रोध को लाचारीवश भीतर ही भीतर पी जाना और चाहकर भी कुछ न कह पाना।
English:Swallowing bitter insults or wrath silently; enduring injustice under utter helplessness.
सिर से पानी गुजरना
Sir se paani guzarna
Meaning:सहनशीलता की अंतिम सीमा समाप्त हो जाना; किसी अत्याचार, अन्याय या कष्ट का अब असहनीय हो जाना।
English:Patience completely exhausted; reaching the absolute limit of tolerance where endurance is no longer possible.
आधा तीतर आधा बटेर
Aadha teetar aadha bater
Meaning:बेमेल, बेडौल या अनमेल मिश्रण; दो सर्वथा भिन्न भाषाओं, संस्कृतियों या शैलियों की हास्यास्पद खिचड़ी।
English:Neither fish nor fowl; an incongruous, mismatched, and clumsy mixture of disparate elements.
अंडे सेवे कोई, बच्चे लेवे कोई
Ande seve koi, bachhe leve koi
Meaning:कठिन परिश्रम और सेवा तो कोई एक करे, परंतु उसका सुखद लाभ, फल या श्रेय कोई दूसरा मुफ्तखोर उठा ले जाए।
English:One person toils and nurtures with hard labor, while an opportunistic stranger reaps all the rewards.
अटकेगा सो भटकेगा
Atkega so bhatkega
Meaning:जो व्यक्ति असमंजस, संशय, हिचकिचाहट या छोटी-छोटी रुकावटों में उलझ कर रुक जाता है, वह अपने लक्ष्य से भटक जाता है।
English:He who hesitates or gets bogged down in doubts and petty delays loses his way and fails to reach the goal.
अपनी नींद सोना, अपनी नींद जागना
Apni neend sona, apni neend jaagna
Meaning:पूर्णतः स्वतंत्र, चिंतामुक्त और स्वावलंबी जीवन बिताना; किसी के दबाव या बंदिश में न रहना।
English:Living a completely free, independent, and carefree life without subservience to anyone.
आसमान का थूका मुँह पर आना
Aasmaan ka thooka muh par aana
Meaning:किसी महान, सज्जन या प्रतिष्ठित व्यक्ति की अकारण निंदा या अपमान करने पर स्वयं अपना ही मुंह काला होना।
English:Spitting against the wind or sky only falls back on one’s own face; slandering the noble boomerangs on oneself.
इलाज से परहेज अच्छा
Ilaaj se parhez achha
Meaning:रोग या संकट आ जाने के बाद उसके समाधान में भटकने से कहीं बेहतर है कि पहले से ही सावधानी और बचाव रखा जाए।
English:Prevention is better than cure; adopting precautions beforehand avoids the misery of dealing with a crisis later.
उलटे बाँस बरेली को
Ulte baans bareli ko
Meaning:विपरीत या निरर्थक कार्य करना; जिस वस्तु का जो केंद्र या उत्पादक स्थान हो, वहीं पर उल्टे वही वस्तु बेचने या भेजने का प्रयास करना।
English:Carrying coals to Newcastle; doing something completely redundant, upside-down, or contrary to common sense.
ओस चाटे प्यास नहीं बुझती
Oos chaate pyaas nahi bujhti
Meaning:बड़ी आवश्यकता या अभाव की पूर्ति बहुत अल्प अथवा नाममात्र के साधनों से कभी संभव नहीं हो सकती।
English:A drop in the ocean cannot quench great thirst; inadequate means cannot satisfy a massive requirement.
कौआ चले हंस की चाल
Kauwa chale hans ki chaal
Meaning:किसी अयोग्य, ओछे या हीन व्यक्ति द्वारा बड़ों या विद्वानों की नकल करने के प्रयास में अपनी मूल पहचान और मर्यादा भी खो बैठना।
English:An unworthy fool attempting to mimic the noble ways of the great only ends up looking ridiculous and losing himself.
कुम्हार अपना ही घड़ा सराहता है
Kumhaar apna ghada sarahta hai
Meaning:प्रत्येक व्यक्ति को अपनी बनाई हुई वस्तु, अपनी संतान अथवा अपने विचारों की ही प्रशंसा करना स्वाभाविक रूप से प्रिय लगता है।
English:Every potter praises his own pot; everybody naturally extols their own creation, ideas, or children.
गंगा नहाई कड़छी नहाई
Ganga nahaai kadchhi nahaai
Meaning:पवित्र वातावरण, सत्संग या तीर्थ में रहने पर भी जिसके मन और आचरण पर कोई शुभ प्रभाव न पड़े; अंतर्मन का मैला बने रहना।
English:Being physically present at a holy site or noble company yet remaining totally untouched by its virtue.
गरीब की जोरू सब की भाभी
Gareeb ki joru sab ki bhabhi
Meaning:कमजोर, निर्धन और असहाय व्यक्ति पर समाज का प्रत्येक व्यक्ति अपना अधिकार जताने या उसका अनादर करने लगता है।
English:The weak and poor are exploited and pushed around by everybody without fear of resistance.
गाँव बसा नहीं भिखारी पहले आ गए
Gaon basa nahi bhikhari pehle aa gaye
Meaning:किसी नए कार्य या योजना के शुरू होने या लाभ मिलने से पहले ही उसमें हिस्सा या स्वार्थ साधने वालों का आ धमकना।
English:Claimants, opportunists, or freeloaders demanding a share even before a venture has begun or yielded any return.
गेहूँ के साथ घुन भी पिसता है
Gehoon ke saath ghun bhi pista hai
Meaning:दोषियों, अपराधियों या दुष्टों के साथ संगति रखने या उनके संपर्क में आने से निर्दोष व्यक्तियों को भी दंड भोगना पड़ता है।
English:When the wheat is ground, the weevils get crushed too; innocents suffer along with the guilty in collective calamity.
घर खीर तो बाहर खीर
Ghar kheer to bahar kheer
Meaning:यदि मनुष्य अपने घर-परिवार में सुखी, संपन्न और सम्मानित है, तो समाज और बाहर की दुनिया में भी उसे हर जगह सुख और आदर मिलता है।
English:If there is prosperity, love, and contentment at home, one finds happiness and honour everywhere outside.
चोर को मोर
Chor ko mor
Meaning:एक चालाक, धूर्त या ठग को उससे भी बड़ा चालाक या ठग मिल जाना; धूर्तता की बाजी में अधिक चतुर से मात खाना।
English:A rogue meeting a greater rogue; a cunning thief being outwitted by an even sharper swindler.
जादू वह जो सिर चढ़कर बोले
Jaadu woh jo sir chadhkar bole
Meaning:सच्चा प्रभाव, गुण, प्रतिभा या सत्य वह है जिसे शत्रु या विरोधी भी स्वीकार करने के लिए विवश हो जाए।
English:True excellence, merit, or charisma is that which compels even adversaries and skeptics to acknowledge it.
जिसका बंदर वही नचाए
Jiska bandar wahi nachaye
Meaning:जिसका जो विशिष्ट काम या पेशा होता है, वही उसे कुशलतापूर्वक कर सकता है; दूसरा व्यक्ति उसमें हाथ डालेगा तो हास्यास्पद विफलता मिलेगी।
English:He who trains the monkey can alone make it dance; a specialized task can only be performed expertly by its master.
जिन ढूँढा तिन पाइयाँ, गहरे पानी पैठ
Jin dhoondha tin paiyan, gehre paani paith
Meaning:जो व्यक्ति कठिन परिश्रम, लगन और जोखिम उठाकर गहराई में उतरता है, उसे ही सफलता रूपी अमूल्य मोती प्राप्त होते हैं।
English:Those who dive deep into the waters alone find precious pearls; profound effort brings supreme rewards.
जैसी नीयत वैसी बरकत
Jaisi neeyat waisi barkat
Meaning:मनुष्य की जैसी भावना, नीयत और उद्देश्य की शुद्धि होती है, ईश्वर उसे उसी के अनुरूप फल, सफलता और समृद्धि प्रदान करता है।
English:As is the purity of your intention, so shall be the bounty and blessings; genuine intent yields true prosperity.
जैसा देस वैसा भेस
Jaisa des waisa bhes
Meaning:जहाँ जैसा समाज, संस्कृति या वातावरण हो, व्यक्ति को उसी के अनुरूप अपनी वेशभूषा, आचरण और व्यवहार को ढाल लेना चाहिए।
English:When in Rome, do as the Romans do; adapt your attire, customs, and conduct to the place you inhabit.
टका सा जवाब देना
Taka sa jawab dena
Meaning:साफ इनकार कर देना; किसी प्रार्थना, मांग या अनुरोध को बिना किसी संकोच के रूखेपन से तुरंत ठुकरा देना।
English:Giving a flat, blunt, and curt refusal; refusing outright without hesitation.
तेली का बैल
Teli ka bail
Meaning:लगातार बिना रुके दिन-रात कठिन और अंतहीन परिश्रम में लगे रहने वाला व्यक्ति; कोल्हू का बैल।
English:A drudge working relentlessly day and night without leisure; one engaged in endless grind.
थाली का बैंगन
Thaali ka baingan
Meaning:सिद्धांतहीन, अवसरवादी व्यक्ति जिसका कोई निश्चित पक्ष या विचार न हो; जो लाभ देखकर कभी इधर तो कभी उधर ढुलक जाए।
English:A rolling stone without principles; an unprincipled opportunist who shifts allegiance wherever advantage lies.
दान की बछिया के दाँत नहीं देखे जाते
Daan ki bachhiya ke daant nahi dekhe jaate
Meaning:मुफ्त या उपहार में मिली हुई वस्तु में नुक्स, कमी या खोट नहीं निकालना चाहिए; जो मिला उसे कृतज्ञता से स्वीकार करना चाहिए।
English:Never look a gift horse in the mouth; one should not critically scrutinize or complain about free gifts.
नदी नाव संयोग
Nadi naav sanyog
Meaning:संसार में लोगों का क्षणिक, आकस्मिक और अल्पकालीन मेल-जोल; जीवन में कुछ समय के लिए सुखद मिलना और फिर बिछड़ जाना।
English:A fleeting and chance encounter of travelers; people meeting briefly in life’s journey only to part ways.
नया नौ दिन, पुराना सौ दिन
Naya nau din, purana sau din
Meaning:नई वस्तु या नया साथी थोड़े समय के लिए ही आकर्षक लगता है, परंतु पुरानी वस्तु, पुराने संबंध या पुराने अनुभव ही सदा टिकाऊ और भरोसेमंद होते हैं।
English:Old is gold; new novelties attract for nine days, but trusted old things and friendships endure forever.
नीम न मीठा होय चाहे सींचो गुड़ घी से
Neem na meetha hoy chahe seencho gud ghee se
Meaning:दुष्ट, कुटिल और दुर्जन व्यक्ति पर चाहे कितना भी उपकार, नेकी या सद्व्यवहार किया जाए, उसकी कड़वी मूल प्रकृति कभी नहीं बदलती।
English:The neem tree never turns sweet even if watered with jaggery and clarified butter; wicked nature remains incorrigible.
पढ़े न लिखे नाम विद्याधर
Padhe na likhe naam vidyadhar
Meaning:व्यक्ति के नाम और उपाधियाँ तो बहुत भव्य और भारी-भरकम होना, परंतु वास्तविक रूप में उसके भीतर गुणों का सर्वथा अभाव होना।
English:Having a grand, scholarly name without an ounce of education or merit; complete mismatch between name and reality.
बद अच्छा, बदनाम बुरा
Bad achha, badnaam bura
Meaning:बुरा व्यक्ति फिर भी समाज में जी लेता है, परंतु समाज में बदनामी और कलंक का लगना मृत्यु से भी अधिक कष्टकारी और त्याज्य है।
English:A bad reputation is worse than being merely bad; social infamy and dishonor are far more damaging than hidden faults.
बाप का नाम साग-पात बेटा परशुराम
Baap ka naam saag-paat beta parshuram
Meaning:अत्यंत साधारण या निर्धन कुल में जन्म लेकर भी बहुत बड़ी-बड़ी डींगें हाँकना और स्वयं को शूरवीर या महापुरुष सिद्ध करना।
English:Boasting grandly of martial prowess or aristocratic stature despite humble and obscure origins.
बोली का घाव गहरा होता है
Boli ka ghaav gehra hota hai
Meaning:शस्त्र से हुआ शारीरिक घाव तो समय के साथ भर जाता है, परंतु कटु और अपमानजनक वचनों से हृदय पर लगा घाव जीवन भर नहीं भरता।
English:The wound caused by a cruel tongue is far deeper and more enduring than the wound of a sword.
मियाँ की जूती मियाँ के सिर
Miyan ki jooti miyan ke sir
Meaning:किसी धूर्त या चालाक व्यक्ति के ही षड्यंत्र, चाल या हथियार का उपयोग करके उसी को परास्त या लज्जित कर देना।
English:Turning the tables on a schemer using his own trick, trap, or resources against him.
रोज़ कुआँ खोदना, रोज़ पानी पीना
Roz kuaan khodna, roz paani peena
Meaning:दैनिक मजदूरी पर आश्रित होना; प्रतिदिन परिश्रम करके ही उसी दिन का भोजन जुटा पाना; कोई स्थायी संचित पूंजी न होना।
English:Living from hand to mouth; relying entirely on daily hard toil to earn each day’s food without any savings.
लश्कर में ऊँट बदनाम
Lashkar mein oont badnaam
Meaning:भीड़ या समूह में किसी एक विशिष्ट या बड़े व्यक्ति पर ही बिना कारण सारा दोष या बदनामी मढ़ दिया जाना।
English:The most conspicuous individual unfairly taking all the blame in a large chaotic crowd.
विनाशकाले विपरीत बुद्धि
Vinashkaale viparit buddhi
Meaning:जब मनुष्य का विनाश या पतन निकट आता है, तो उसकी बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है और वह स्वयं आत्मघाती निर्णय लेने लगता है।
English:Whom the gods wish to destroy, they first make mad; when doom approaches, one’s intellect turns perverse.
साँप-छछूँदर की गति
Saanp-chhachhoondar ki gati
Meaning:घोर धर्मसंकट या दुविधा में पड़ना; ऐसी विषम स्थिति जिसमें कोई भी कदम उठाने पर केवल हानि या विपत्ति ही निश्चित हो।
English:Being caught in an agonising dilemma; damned if you do and damned if you don’t.
अंग-अंग ढीला होना
Ang-ang dheela hona
Meaning:अत्यधिक शारीरिक परिश्रम या लंबी यात्रा के कारण बहुत अधिक थक जाना; शरीर में तनिक भी शक्ति न रहना।
English:Being utterly exhausted, fatigued, and bone-weary from extreme exertion or long travel.
अँगूठा चूसना
Angootha choosna
Meaning:बड़ा हो जाने पर भी बच्चों जैसी नासमझी, लाचारी या बेवकूफी भरी हरकतें करना।
English:Behaving like an infantile novice, or acting helpless and childish despite being grown up.
अक्ल का पुतला
Akl ka putla
Meaning:अत्यंत बुद्धिमान, चतुर और विवेकशील व्यक्ति होना (कभी-कभी मूर्ख पर व्यंग्य के रूप में भी प्रयुक्त)।
English:An embodiment of wisdom and intellect; extremely clever and sage (occasionally used sarcastically).
अक्ल पर पर्दा पड़ना
Akl par parda padna
Meaning:बुद्धि भ्रष्ट हो जाना, सोचने-समझने की शक्ति खो बैठना और भले-बुरे का विवेक न रहना।
English:Intellect clouded by delusion, bias, or folly; losing all sense of good and bad judgment.
अपना सा मुँह लेकर रह जाना
Apna sa munh lekar rah jana
Meaning:किसी काम में असफल होने, पोल खुल जाने या तिरस्कृत होने पर अत्यंत लज्जित और शर्मिंदा हो जाना।
English:Being thoroughly cut to the quick, deeply embarrassed, crestfallen, and humiliated.
कंधे से कंधा मिलाना
Kandhe se kandha milana
Meaning:पूर्ण एकता, सहयोग और सद्भाव के साथ मिलकर साथ काम करना; संकट में पूरा साथ देना।
English:Standing shoulder to shoulder; cooperating with complete solidarity, unity, and mutual support.
किताब का कीड़ा
Kitaab ka keeda
Meaning:हर समय केवल पुस्तकों के अध्ययन में ही डूबा रहने वाला व्यक्ति; व्यावहारिक ज्ञान से अनभिज्ञ पुस्तकी अध्येता।
English:A bookworm; someone who obsessively reads books all day, often lacking practical worldly wisdom.
गाँठ बाँधना
Gaanth baandhna
Meaning:किसी महत्वपूर्ण बात, उपदेश, अनुभव या सीख को सदा के लिए पक्के तौर पर याद रखना और कभी न भूलना।
English:Fastening something firmly in one’s memory; taking a solemn lesson to heart forever.
गुदड़ी का लाल
Gudadi ka laal
Meaning:अत्यंत निर्धन, साधारण या साधनहीन परिवार में जन्मा अत्यंत प्रतिभाशाली, तेजस्वी और महान व्यक्ति।
English:A diamond in the rough; a precious, exceptionally gifted person born in utter poverty and obscurity.
घड़ों पानी पड़ना
Ghadon paani padna
Meaning:अत्यधिक लज्जित, शर्मिंदा या पानी-पानी हो जाना; अपनी भूल या अनुचित कार्य के कारण घोर संकोच अनुभव करना।
English:Being utterly mortified, thoroughly abashed, and drenched in shame.
चींटी की चाल
Cheenti ki chaal
Meaning:अत्यंत धीमी गति से चलना या काम करना; बहुत ही मंथर और सुस्त रफ्तार।
English:Moving at a snail’s or ant’s pace; extraordinarily slow and sluggish progress.
जमीन-आसमान का फर्क
Zameen-aasmaan ka fark
Meaning:दो व्यक्तियों, वस्तुओं या परिस्थितियों में अत्यधिक, विशाल और अतुलनीय अंतर होना।
English:A world of difference; an immense, unbridgeable gulf between two entities or situations.
ज़हर उगलना
Zehar uglna
Meaning:अत्यधिक कटु, ईर्ष्यापूर्ण, द्वेषयुक्त और अपमानजनक बातें बोलना; नफरत फैलाना।
English:Spewing venom, malice, hatred, or spiteful words against someone.
टस से मस न होना
Tas se mas na hona
Meaning:अपनी बात, हठ या स्थान पर पूरी तरह अडिग रहना; किसी के बहुत समझाने, प्रार्थना या दबाव पर भी तनिक विचलित न होना।
English:Refusing to budge an inch; remaining absolutely immovable, adamant, and unyielding.
तिलमिला उठना
Tilmila uthna
Meaning:किसी व्यंग्य, कटु सत्य या अपमानजनक बात से अचानक अत्यंत क्रोधित, बेचैन और उत्तेजित हो जाना।
English:Being stung to the quick, flaring up in sudden outrage, irritation, or indignation.
दामन बचाना
Daaman bachaana
Meaning:किसी विवाद, झंझट, अपराध या कलंक से स्वयं को दूर और निर्दोष बनाए रखना; अलग-थलग रहना।
English:Keeping oneself completely untainted, aloof, and out of harm’s way or scandal.
दिन में तारे दिखाई देना
Din mein taare dikhai dena
Meaning:अचानक भारी चोट, गहरा सदमा, संकट या विपत्ति आने पर सुध-बुध खो बैठना और भौंचक्का रह जाना।
English:Seeing stars in broad daylight; being utterly dazed, stunned, or overwhelmed by severe shock or pain.
पसीना बहाना
Pasina bahana
Meaning:किसी लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए अत्यधिक कठोर शारीरिक या मानसिक परिश्रम करना।
English:Sweating blood; putting in relentless, grueling hard labor to achieve success.
बगुला भगत
Bagula bhagat
Meaning:ढोंगी, कपटी और पाखंडी व्यक्ति जो बाहर से अत्यंत शांत और साधु जैसा दिखे परंतु अंदर से धूर्त हो।
English:A hypocrite; a wolf in sheep’s clothing who puts on a pious facade to deceive others.
बाएँ हाथ का खेल
Baayein haath ka khel
Meaning:अत्यंत सरल, सहज और आसान कार्य; ऐसा काम जिसे बिना किसी विशेष प्रयास के आसानी से कर लिया जाए।
English:Child’s play; a piece of cake; an extremely easy task requiring minimal effort.
अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ सकता
Akela chana bhaad nahi phod sakta
Meaning:अकेला व्यक्ति चाहे कितना भी समर्थ क्यों न हो, वह बिना सहयोग के कोई बहुत बड़ा सामाजिक या युगांतरकारी कार्य नहीं कर सकता।
English:A single grain cannot burst the oven; an individual alone cannot accomplish a monumental task without collective support.
अटका बनिया देय उधार
Atka baniya dey udhaar
Meaning:जब कोई स्वार्थी या कठोर व्यक्ति किसी मजबूरी या दबाव में फंस जाता है, तो वह न चाहते हुए भी दूसरों की बात मानने और देने को विवश होता है।
English:When cornered or in a tight spot, even the stingiest person yields and complies under compulsion.
अपनी छाछ को कोई खट्टा नहीं कहता
Apni chhaachh ko koi khatta nahi kehta
Meaning:कोई भी व्यक्ति अपनी बनाई हुई वस्तु, अपनी दुकान के माल अथवा अपनी संतान में दोष या बुराई स्वीकार नहीं करता।
English:No vendor calls their own buttermilk sour; nobody admits faults in their own wares or children.
आँख ओझल पहाड़ ओझल
Aankh ojhal pahaad ojhal
Meaning:जो वस्तु या व्यक्ति आँखों के सामने से दूर हो जाता है, वह धीरे-धीरे स्मृति और ध्यान से भी विस्मृत हो जाता है।
English:Out of sight, out of mind; whatever disappears from view gradually fades from memory and attention.
आए की खुशी न गए का गम
Aaye ki khushi na gaye ka gam
Meaning:सदा एक समान, उदासीन और तटस्थ भाव में रहना; न लाभ होने पर अत्यधिक प्रसन्न होना और न हानि होने पर विलाप करना।
English:Equanimity in all circumstances; neither rejoicing at gain nor lamenting at loss; utter detachment.
इमली के पात पर दंड पेलना
Imli ke paat par dand pelna
Meaning:अत्यंत असंभव और अव्यावहारिक कार्य करने का खोखला दावा करना; सीमित साधनों में बहुत बड़ी शेखी बघारना।
English:Claiming to do the impossible; boasting of grand physical feats in an utterly narrow and restricted space.
उतरे जेवर बाजे तेवर
Utre jevar baaje tevar
Meaning:धन-दौलत और संपन्नता नष्ट हो जाने पर भी घमंड, अकड़ और मिजाज का पहले जैसा ही बना रहना।
English:Lost all wealth and status yet retaining full arrogance, haughtiness, and grand airs.
एक तंदुरुस्ती हजार नियामत
Ek tandurusti hazaar niyaamat
Meaning:अच्छा स्वास्थ्य जीवन का सबसे बड़ा वरदान और धन है; निरोगी काया के सामने संसार के सारे सुख-वैभव तुच्छ हैं।
English:Health is the greatest wealth; a healthy body and mind surpass a thousand material fortunes and luxuries.
कौड़ी-कौड़ी को मोहताज होना
Kaudi-kaudi ko mohtaaj-hona
Meaning:अत्यधिक दरिद्रता और कंगाली की स्थिति में आ जाना; दाने-दाने या एक-एक पैसे के लिए तरसना।
English:Being reduced to absolute penury and starvation; desperately dependent on single pennies for survival.
कहाँ की ईंट कहाँ का रोड़ा, भानुमती ने कुनबा जोड़ा
Kahan ki eent kahan ka roda, bhanumati ne kunba joda
Meaning:इधर-उधर से सर्वथा बेमेल, असंगत और अनुपयुक्त वस्तुओं या व्यक्तियों को बटोरकर कोई हास्यास्पद संगठन या व्यवस्था खड़ी करना।
English:Assembling a bizarre, mismatched, and incongruous assortment from odd bits and pieces to form a clumsy coalition.
गुड़ दिए मरे तो ज़हर क्यों दे
Gud diye mare to zehar kyon de
Meaning:जब कोई काम नम्रता, मीठी वाणी और शांतिपूर्ण युक्ति से आसानी से हो सकता हो, तो व्यर्थ में कठोरता, हिंसा या विवाद नहीं करना चाहिए।
English:Why administer deadly poison when simple sweet jaggery does the work; use gentle persuasion instead of harsh force.
जहाँ फूल वहाँ काँटा
Jahan phool wahan kaanta
Meaning:प्रत्येक सुखद, सुंदर या लाभप्रद परिस्थिति के साथ कोई न कोई कठिनाई, जोखिम या दुःख स्वाभाविक रूप से जुड़ा रहता है।
English:No rose without a thorn; every joy, achievement, or beauty carries its share of inherent pain or danger.
झूठ बोले कौआ काटे
Jhooth bole kauwa kaate
Meaning:झूठ बोलने वाले को किसी न किसी रूप में दंड, बदनामी या नुकसान अवश्य भोगना पड़ता है; सत्य बोलने की पारंपरिक चेतावनी।
English:Lying brings swift retribution; folk warning that falsehood invites punishment and karmic retribution.
तेली का तेल जले, मशालची का पेट फटे
Teli ka tel jale, mashaalchi ka pet fate
Meaning:खर्च, नुकसान या परिश्रम तो किसी एक का हो, परंतु व्यर्थ में ईर्ष्या, जलन या पीड़ा किसी दूसरे असंबंधित व्यक्ति को हो।
English:One person spends or bears the loss, while an envious onlooker suffers heartburn and jealousy for no reason.
दमड़ी की हाँडी गई पर कुत्ते की जात पहचानी
Damdi ki handi gayi kutte ki jaat pehchaani
Meaning:बहुत थोड़ा सा नुकसान या मामूली खर्च सहकर किसी कपटी, बेईमान या अविश्वसनीय व्यक्ति की वास्तविक नीयत का पता चल जाना।
English:Suffering a trivial loss but discovering the true unfaithful character and treachery of an associate.
पहले तोल पीछे बोल
Pehle tol peechhe bol
Meaning:किसी भी बात को मुँह से निकालने से पहले उसके भले-बुरे परिणामों पर अच्छी तरह सोच-विचार कर लेना चाहिए।
English:Weigh your words carefully before you speak; think deeply before uttering remarks that cannot be undone.
रस्सी जल गई पर बल नहीं गया
Rassi jal gayi par bal nahi gaya
Meaning:सब कुछ नष्ट, बर्बाद या समाप्त हो जाने पर भी व्यक्ति के भीतर का घमंड, ऐंठ और अकड़ पूर्ववत बनी रहना।
English:The rope is burnt to ashes but its twists remain; ruined completely yet retaining obstinate arrogance.
लातों के भूत बातों से नहीं मानते
Laaton ke bhoot baaton se nahi maante
Meaning:दुष्ट, उद्दंड और दुर्जन व्यक्ति केवल समझाने-बुझाने या नम्र बातों से नहीं सुधरते, उन्हें कठोर दंड या भय से ही सीधा किया जा सकता है।
English:Rod is the only logic for fools and rogues; hardened miscreants yield only to force, never to gentle reason.
अंग-अंग मुस्काना
Ang-ang muskaana
Meaning:अत्यधिक प्रसन्न, प्रफुल्लित और आनंदित होना; रोम-रोम में खुशी का संचार होना।
English:Radiating immense joy and exuberance from every pore of one’s being.
आँखों में खचना
Aankhon mein khachna
Meaning:किसी सुंदर वस्तु या प्रिय व्यक्ति की मनमोहक छवि का मन-मस्तिष्क में स्थायी रूप से बस जाना; बार-बार याद आना।
English:Being etched indelibly in one’s eyes and mind; an enchanting image captivating the memory forever.
चैन की बंशी बजाना
Chain ki banshi bajana
Meaning:सभी चिंताओं, दायित्वों या संकटों से मुक्त होकर पूर्णतः सुख, शांति और निश्चिंतता का जीवन बिताना।
English:Leading a carefree, peaceful, and leisurely life free from all anxieties and obligations.
आग उगलना
Aag uglna
Meaning:अत्यधिक क्रोध में भरकर बहुत तीखे, कठोर, जली-कटी और अपमानजनक शब्द बोलना।
English:Fuming with rage and uttering fiery, scalding, and blistering invectives.
कलेजा उछलना
Kaleja uchhalna
Meaning:अत्यधिक भय, घबराहट, अचानक लगे धक्के या अत्यधिक उत्तेजना से दिल की धड़कन तेज हो जाना।
English:Heart leaping into one’s mouth from acute fright, panic, or sudden thrilling shock.
कमर टूटना
Kamar tootna
Meaning:भारी आर्थिक नुकसान, प्रियजन के वियोग या विपत्ति के कारण पूरी तरह असहाय और बेसहारा हो जाना; हिम्मत टूट जाना।
English:Having one’s back broken; being crushed financially or emotionally by catastrophic loss.
खोटे दिन आना
Khote din aana
Meaning:दुर्भाग्य, संकट और विपत्ति का समय शुरू होना; बुरे दिनों का चक्र प्रारंभ होना।
English:Falling upon evil days; the onset of misfortune, poverty, and adversity.
गर्दन झुकना
Gardan jhukna
Meaning:शर्मिंदा होना, लज्जित होना अथवा किसी के सामने पराजय और अधीनता स्वीकार कर लेना।
English:Bowing one’s head in shame, disgrace, or total submission and defeat.
गले पड़ना
Gale padna
Meaning:जबरन किसी पर अपनी जिम्मेदारी, समस्या या साथ थोप देना; अनचाहा भार बनकर चिपट जाना।
English:Becoming an unwelcome burden or nuisance around someone’s neck; forcing oneself on another.
छाती से लगाना
Chhaati se lagana
Meaning:अत्यधिक स्नेह, प्रेम और वात्सल्य से आलिंगनबद्ध करना; बड़े आदर और दुलार से अपनाना।
English:Embracing warmly and affectionately to one’s bosom; cherishing with deep love and care.
सब्ज़ बाग दिखाना
Sabz baag dikhana
Meaning:झूठे, लुभावने और बड़े-बड़े सपने दिखाकर किसी को बहकाना या धोखा देना; झूठी आशाएं बंधाना।
English:Leading someone up the garden path; dangling false, enticing promises and deceptive illusions.
छीटें उड़ाना
Chheentein udana
Meaning:किसी पर अप्रत्यक्ष रूप से कटाक्ष करना, तंज कसना या किसी के चरित्र पर कीचड़ उछालना।
English:Casting aspersions; throwing subtle jibes, snide remarks, or slurs at someone’s character.
छक्के छूटना
Chhakke chhootna
Meaning:बुरी तरह घबरा जाना, होश उड़ जाना अथवा भारी पराजय और संकट के सामने हिम्मत हार जाना।
English:Being utterly flabbergasted, panicking, and losing all nerve and confidence in the face of pressure.
तेवर बदलना
Tewar badalna
Meaning:अचानक अपने व्यवहार, दृष्टिकोण या रुख में कठोरता, नाराजगी या बेरुखी ले आना; पाला बदलना।
English:Changing one’s demeanor abruptly; showing a stern, hostile, or cold attitude instead of friendliness.
दूध की मक्खी
Doodh ki makhi
Meaning:व्यर्थ, अनुपयोगी या अवांछित समझकर किसी को उपेक्षापूर्वक बाहर निकाल फेंकना; महत्त्वहीन व्यक्ति।
English:Discarded like a fly in milk; treated as worthless, unwanted, and cast aside without ceremony.
धूप-छाँव देखना
Dhoop-chhaanv dekhna
Meaning:जीवन में सुख और दुःख, लाभ और हानि, उतार और चढ़ाव के सभी दौर से गुजरना; समृद्ध अनुभव होना।
English:Having seen the ups and downs of life; experienced both sunshine and shadow across years.
पंजे झाड़कर पीछे पड़ना
Panje jhadkar peechhe padna
Meaning:पूरी शक्ति, हठ और लगन से किसी के पीछे लग जाना; किसी बात या व्यक्ति को तंग करने में कोई कसर न छोड़ना।
English:Pursuing someone relentlessly with tooth and nail; dogging someone’s heels obstinately.
पाँव पसारना
Paanv pasaarna
Meaning:अपने प्रभाव, अधिकार, व्यापार या सीमा का धीरे-धीरे अनुचित रूप से अत्यधिक विस्तार करना।
English:Overstepping bounds; stretching one’s influence, encroachment, or expenditure excessively.
बात का धनी
Baat ka dhani
Meaning:अपने वचन, वादे और संकल्प का पक्का व्यक्ति; जो एक बार कह दे उसे हर हाल में पूरा करने वाला।
English:A man of his word; someone who unfailingly keeps promises and honors commitments at all costs.
भेद खुलना
Bhed khulna
Meaning:छिपा हुआ रहस्य, गुप्त बात या षड्यंत्र का सार्वजनिक रूप से सबके सामने प्रकट हो जाना; कलई खुलना।
English:The secret being spilled; a hidden truth or conspiracy getting exposed for all to see.
रंग फक होना
Rang fak hona
Meaning:अचानक लगे गहरे डर, भय, घबराहट या पकड़े जाने पर चेहरे की स्वाभाविक चमक उड़ जाना और पीला पड़ जाना।
English:Turning pale with fright, shock, or sudden terror; losing all color in one’s face.
शाही खर्चा
Shahi kharcha
Meaning:राजाओं-नवाबों जैसा अत्यधिक विलासितापूर्ण, शान-शौकत भरा और अंधाधुंध फिजूलखर्ची वाला रहन-सहन।
English:Living in regal extravagance and lavish luxury; splurging money like a monarch.
सिक्का जमना
Sikka jamna
Meaning:अपना गहरा प्रभाव, धाक, प्रतिष्ठा या प्रभुत्व स्थापित कर लेना; चारों तरफ साख कायम होना।
English:Establishing supreme authority, sway, commanding influence, and undisputed prestige.
सुर्ख़रू होना
Surkhoru hona
Meaning:किसी कठिन परीक्षा, चुनौती या कर्तव्य को सफलतापूर्वक पूरा करके सम्मान और यश पाना; बेदाग निकलना।
English:Coming out with flying colors; vindicated and triumphant with honour and unblemished reputation.
कौवे के कोसने से ढोर नहीं मरते
Kauve ke kosne se dhor nahi marte
Meaning:किसी दुष्ट, ईर्ष्यालु या ओछे व्यक्ति के अकारण शाप देने, बुरा चाहने या कोसने से भले लोगों का कोई अनिष्ट नहीं होता।
English:The braying of an ass does not reach heaven; the malicious curses of petty enemies harm no one.
कर बहियाँ बल आपनी, छांड़ि पराई आस
Kar bahiyan bal aapni, chhandi parai aas
Meaning:मनुष्य को सदा अपनी भुजाओं के बल और अपने पुरुषार्थ पर ही भरोसा रखना चाहिए, दूसरों की सहायता की आशा सर्वथा त्याग देनी चाहिए।
English:Rely on the strength of your own arms and abandon all hope of depending upon others; self-reliance is supreme.
काजल की कोठरी में कैसा ही सयाना जाए
Kaajal ki kothri mein kaisa hi sayaano jaay
Meaning:कलंकित, भ्रष्ट या दुर्जन वातावरण में जाने पर चाहे कोई कितना भी बुद्धिमान और सावधान क्यों न हो, उस पर बदनामी का दाग लग ही जाता है।
English:Whoever enters a chamber of soot gets stained, no matter how clever; bad environments inevitably taint reputation.
कोठी वाला रोवे, छप्पर वाला सोवे
Kothi waala rove, chhappar waala sove
Meaning:अत्यधिक धन-दौलत वाले व्यक्ति को सुरक्षा और चिंताओं के कारण रात भर नींद नहीं आती, जबकि साधारण निर्धन निश्चिंत होकर चैन की नींद सोता है।
English:The mansion owner weeps with anxiety, while the simple hut dweller sleeps peacefully; wealth brings restless worry.
खग जाने खग ही की भाषा
Khag jaane khag hi ki bhaasha
Meaning:समान स्वभाव, प्रकृति, पेशे या मानसिकता वाले लोग ही एक-दूसरे की आंतरिक बातों, चालों और भावनाओं को भली-भाँति समझते हैं।
English:Birds of a feather understand each other’s tongue; people of the same kind alone comprehend their peers.
गाँठ में दाम नहीं चले मेला देखने
Gaanth mein daam nahi chale mela dekhne
Meaning:जेब में तनिक भी धन या साधन न होने पर भी बड़े-बड़े खर्चीले शौक पालना या विलासिता के सपने देखना।
English:Having not a penny in the purse yet setting out to enjoy the lavish fair; penniless with grandiose desires.
गुरु कीजै जान के, पानी पीजै छान के
Guru keejai jaan ke, paani peejai chhaan ke
Meaning:जिस प्रकार स्वास्थ्य की रक्षा के लिए पानी को छानकर पीना चाहिए, उसी प्रकार जीवन में पथ-प्रदर्शक या गुरु का चुनाव पूरी परख और ज्ञान के बाद ही करना चाहिए।
English:Filter water before drinking and scrutinize a mentor before accepting guidance; discernment is essential in choosing teachers.
चंदन की चुटकी भली, गाड़ी भरा न काठ
Chandan ki chutki bhali, gaadi bhara na kaath
Meaning:गुणहीन और तुच्छ वस्तुओं के भारी ढेर की तुलना में गुणवान, श्रेष्ठ और मूल्यवान वस्तु की थोड़ी सी मात्रा भी कहीं अधिक श्रेष्ठ होती है।
English:A pinch of fragrant sandalwood is infinitely better than a whole cartload of common firewood; quality over quantity.
जिसके हाथ डोई उसका सब कोई
Jiske haath doi uska sab koi
Meaning:जिस व्यक्ति के पास अधिकार, सत्ता, धन या वितरण की शक्ति होती है, सभी लोग उसी के आगे-पीछे घूमते हैं और उसी की चापलूसी करते हैं।
English:He who holds the ladle commands everyone’s allegiance; power and purse attract flatterers and followers.
जीभ जली पर स्वाद न मिला
Jeebh jali par swaad na mila
Meaning:कष्ट, कष्टकर परिश्रम या भारी नुकसान तो झेल लिया, परंतु उसके बदले में कोई सुख, तृप्ति या अपेक्षित लाभ प्राप्त नहीं हुआ।
English:Burnt one’s tongue without tasting any sweetness; endured suffering without gaining any joy or reward.
जोगी का बेटा खेलेगा तो साँप से ही खेलेगा
Jogi ka beta khelega to saanp se hi khelega
Meaning:मनुष्य स्वभावतः अपने पारिवारिक परिवेश, कुल की परंपरा और पुश्तैनी संस्कार या व्यवसाय के अनुरूप ही आचरण करता है।
English:The son of a snake-charmer naturally plays with snakes; heredity and upbringing inevitably shape one’s inclinations.
तीन लोक से मथुरा न्यारी
Teen lok se mathura nyaari
Meaning:सबसे सर्वथा भिन्न, अनोखा, विचित्र अथवा लीक से एकदम हटकर व्यवहार या व्यवस्था होना।
English:Completely unique, peculiar, and eccentric; standing distinct and apart from all common standards.
धोबी पर बस न चला तो गधे के कान उमेठे
Dhobi par bas na chala to gadhe ke kaan umethe
Meaning:बलवान या समर्थ शत्रु का कुछ न बिगाड़ पाने पर अपनी खीझ, क्रोध और भड़ास किसी निर्दोष, कमजोर या लाचार पर निकालना।
English:Unable to confront the strong master, venting all anger and frustration on the helpless subordinate or beast.
नाई की बारात में सब ठाकुर
Naai ki baaraat mein sab thakur
Meaning:जहाँ सभी लोग स्वयं को नेता, मुखिया या बड़ा समझकर केवल हुक्म चलाएँ और कोई भी वास्तविक काम करने को तैयार न हो।
English:All chiefs and no Indians; a chaotic group where everyone pretends to be a lord and nobody actually works.
प्यादे से फर्जी भयो टेढ़ो-टेढ़ो जाय
Pyaade-se farji bhayo tedho-tedho jaay
Meaning:किसी छोटे, साधारण या निम्न स्तर के व्यक्ति को अचानक ऊँचा पद, शक्ति या धन मिल जाने पर उसमें अत्यधिक अहंकार और अकड़ आ जाना।
English:When a humble pawn is promoted to a queen, it moves crookedly with sudden monstrous arrogance and vanity.
फिसल पड़े तो हर-हर गंगे
Phisal pade to har-har gange
Meaning:मजबूरी, दुर्घटना या चूकवश किसी काम के हो जाने पर उसे अपना जान-बूझकर किया गया त्याग या पुण्य कार्य बताना।
English:Making a virtue of necessity; slipping into the river by accident and pretending to have taken a holy bath.
बिंदु में सिंधु समाना
Bindu mein sindhu samaana
Meaning:अत्यंत थोड़े से शब्दों, सादगीपूर्ण रचना या छोटे आकार में अथाह, विशाल और ब्रह्मांडीय ज्ञान व भाव समेट लेना।
English:An entire ocean contained in a single drop; profound brevity expressing boundless cosmic wisdom in few words.
बिल्ली के भाग्य से छींका टूटा
Billi ke bhaag se chheenka toota
Meaning:अचानक अप्रत्याशित रूप से किसी अयोग्य या आशान्वित व्यक्ति को बिना विशेष प्रयास के बड़ा भारी लाभ प्राप्त हो जाना।
English:An unexpected windfall falling into someone’s lap purely by fortunate accident and chance.
बोली का तीर कमान से निकला वापस नहीं आता
Boli ka teer kamaan se nikla wapas nahi aata
Meaning:मुँह से निकला हुआ कटु या अनुचित शब्द वापस नहीं लिया जा सकता, इसलिए बोलने से पूर्व भली-भाँति विचार करना अनिवार्य है।
English:A spoken word is like an arrow released from the bow; once uttered, it can never be recalled or undone.
भागे चोर की लंगोटी ही सही
Bhaage chor ki langoti hi sahi
Meaning:जहाँ सब कुछ डूबने या नष्ट होने का पूरा खतरा हो, वहाँ से जो कुछ भी थोड़ा-बहुत बच जाए उसी में संतोष कर लेना चाहिए।
English:Something is better than nothing; recovering whatever small salvage is possible from a total loss.
मरे को क्या मारना
Mare ko kya maarna
Meaning:जो व्यक्ति पहले से ही अत्यंत दुखी, लाचार, विपत्तिग्रस्त या पराजित है, उसे और अधिक सताना या प्रताड़ित करना कायरता है।
English:Why strike a man who is already down; kicking someone who is utterly defeated and miserable is unchivalrous.
मुल्ला की दौड़ मस्जिद तक
Mulla ki daud masjid tak
Meaning:प्रत्येक व्यक्ति की पहुँच, क्षमता या रुचि अपने सीमित दायरे, परिचित क्षेत्र अथवा स्वभाव के अनुकूल सीमा तक ही होती है।
English:A person’s reach and influence are strictly confined to their own familiar sphere, routine, or domain.
रहिमन देखि बड़ेन को लघु न दीजिए डारि
Rahiman dekhi badein ko laghu na dijiye daari
Meaning:बड़े या धनी लोगों को पाकर कभी छोटे, निर्धन या साधारण मित्रों और वस्तुओं की उपेक्षा या तिरस्कार नहीं करना चाहिए।
English:Do not discard or despise the humble upon meeting the great; whatever work a needle does, a giant sword cannot.
अक्ल बड़ी या भैंस
Akl badi ya bhains
Meaning:शारीरिक शक्ति, स्थूल शरीर या बाहुबल की तुलना में बुद्धि, विवेक और युक्ति की शक्ति सदा कहीं अधिक श्रेष्ठ और प्रभावी होती है।
English:Brain is mightier than brawn; intellect and ingenuity far surpass mere brute physical strength.
एक तवे की रोटी क्या मोटी क्या छोटी
Ek tave ki roti kya moti kya chhoti
Meaning:एक ही परिवार, संस्था, मूल अथवा समूह के सभी सदस्यों में कोई मौलिक अंतर नहीं होता; सभी एक समान होते हैं।
English:Loaves baked on the same griddle share the same dough; members of the same family or clan are fundamentally equal.
कौड़ी न हो तो मेला फीका
Kaudi na ho to mela pheeka
Meaning:धन या साधनों के अभाव में संसार के सारे उत्सव, आनंद, उत्सव और आयोजन नीरस और व्यर्थ प्रतीत होते हैं।
English:Without money in the pocket, even the grandest festival or carnival feels hollow and dull.
कोयले की दलाली में हाथ काले
Koile ki dalaali mein haath kaale
Meaning:बुरे, अनैतिक या बदनाम काम में हाथ डालने से मनुष्य को अंततः बदनामी, कलंक और अपकीर्ति ही हाथ लगती है।
English:Dealing in soot blackens the hands; associating with dishonest businesses or wicked deeds inevitably taints reputation.
जैसे नागनाथ वैसे साँपनाथ
Jaise naagnath waise saampnath
Meaning:दोनों पक्षों या प्रतिद्वंद्वियों का एक समान दुष्ट, कपटी, भ्रष्ट या अविश्वसनीय होना; किसी में कोई अंतर न होना।
English:Both are equally venomous and wicked; two rogues of the exact same corrupt stripe.
साँप भी मरे और लाठी भी न टूटे
Saanp bhi mare laathi bhi na toote
Meaning:इस प्रकार कुशलता से काम निकालना कि मुख्य उद्देश्य भी सिद्ध हो जाए और किसी प्रकार का नुकसान या हानि भी न हो।
English:Accomplishing the critical task without suffering any collateral damage, loss, or injury.
सीधी उँगली से घी नहीं निकलता
Seedhi ungli se ghee nahi nikalta
Meaning:अत्यधिक सीधापन, सरलता और भलमनसाहत से कठिन काम नहीं होते; अड़ियल लोगों से काम कराने के लिए थोड़ी कड़ाई और चतुराई जरूरी है।
English:Straight fingers cannot scoop out clarified butter; straight and simple ways fail to move stubborn adversaries.
सुबह का भूला शाम को घर आ जाए
Subah ka bhoola shaam ko ghar aa jaaye
Meaning:यदि कोई व्यक्ति मार्ग से भटकने या गलती करने के बाद समय रहते अपनी भूल सुधार ले, तो उसे भटका हुआ या दोषी नहीं माना जाता।
English:If someone strays in the morning but returns home by evening, he is not considered lost; timely repentance redeems errors.
कंगाली में आटा गीला
Kangaali mein aata geela
Meaning:पहले से ही घोर दरिद्रता या अभावग्रस्त स्थिति में होने पर ऊपर से और कोई नया संकट या नुकसान आ पड़ना।
English:Misfortunes never come singly; suffering additional calamity when already destitute and starving.
उधार का खाना और फूस का तापना
Udhar ka khana aur phoos-ka taapna
Meaning:कर्ज लेकर मौज-मस्ती करना थोड़े समय का क्षणिक सुख है, जिसका अंत बहुत शीघ्र और अत्यंत कष्टकारी होता है।
English:Living on borrowed money is like warming by straw; the blaze flares up for a moment and quickly dies into cold misery.
गले पड़ा ढोल बजाना ही पड़ता है
Gale pada dhol bajana hi padta hai
Meaning:जब कोई अवांछित, कठिन या अप्रिय जिम्मेदारी मजबूरीवश सिर पर आ पड़े, तो अनिच्छा होते हुए भी उसे निभाना पड़ता है।
English:A drum tied to one’s neck must be beaten; an inescapable obligation must be fulfilled despite utter unwillingness.
गाछ में कटहल ओंठ में तेल
Gaachh mein katahal honth mein tel
Meaning:काम के संपन्न होने या वस्तु के प्राप्त होने से बहुत पहले ही उसके उपभोग की अंधी तैयारी और सपने देखने लगना।
English:Counting chickens before they hatch; preparing to eat jackfruit with oiled lips while the fruit is still hanging on the tree.
चमगादड़ के घर मेहमान आए उल्टे लटके
Chamgaadad ke ghar mehmaan aaye ulte latke
Meaning:साधनहीन, कंगाली में जीने वाले व्यक्ति के यहाँ जब कोई अतिथि आ जाए तो अतिथि को भी मेजबान जैसी ही तंगी और कष्ट झेलना पड़ता है।
English:Guests at a bat’s home end up hanging upside down; guests of the destitute must share their poverty and discomfort.
आँख का अंधा नाम नयनसुख
Aankh ka andhaa naam nainsukh
Meaning:व्यक्ति के नाम या पद के सर्वथा विपरीत उसका गुण, आचरण या वास्तविकता होना; नाम बड़ा पर कर्म हीन।
English:Blind of eyes yet named "Delight of Eyes"; a total, ironic contradiction between a person’s grand name and reality.
इतनी सी जान गज भर की ज़बान
Itne-si jaan gaz bhar ki zabaan
Meaning:छोटी उम्र या साधारण हैसियत होने पर भी बहुत बढ़-चढ़कर ढीठतापूर्वक जवाब देना या बड़ों से जुबान लड़ाना।
English:A tiny creature with a yard-long tongue; insolent, impudent chatter far beyond one’s tender age or status.
काबिली भी कभी गधे पर चढ़ते थे
Kabili bhi kabhi gadhe par chadhte the
Meaning:आज भले ही कोई बहुत धनी, प्रतिष्ठित या बड़ा बन गया हो, परंतु उसके अतीत में भी तंगी और साधारण दिन थे।
English:Even the proud Kabuli traders once rode on humble donkeys; nobody was born great without humble beginnings.
गुरु गुड़ ही रहा चेला शक्कर हो गया
Gur gud raha chela shakkar ho gaya
Meaning:शिष्य द्वारा अपनी प्रतिभा, लगन और साधना के बल पर अपने गुरु या मार्गदर्शक से भी आगे निकल जाना और अधिक प्रतिष्ठा पाना।
English:The teacher remained jaggery while the pupil refined into sugar; the student surpassing the master in excellence.
घड़े का पानी घड़े में ही ठंडा होता है
Ghade ka paani ghade mein hi thanda hota hai
Meaning:प्रत्येक वस्तु या व्यक्ति अपनी स्वाभाविक परिस्थिति, अपने घर और अपने अनुकूल वातावरण में ही सुरक्षित और सुखी रहता है।
English:Pot water cools naturally inside its own clay; everything thrives and finds true contentment in its native element.
चारों तरफ अँधेरा छाना
Chaaron taraf andhera chhana
Meaning:हर ओर से घोर निराशा, संकट और लाचारी का घिर जाना; बचाव या समाधान का कोई भी रास्ता नजर न आना।
English:Being surrounded by utter despair, darkness, and doom with no ray of hope in sight.
जिस पत्तल में खाना उसी में छेद करना
Jis pattal mein khana ussi mein chhed karna
Meaning:जिस व्यक्ति या संस्था से आश्रय, आजीविका और उपकार प्राप्त किया हो, उसी के साथ विश्वासघात और भारी अहित करना; चरम कृतघ्नता।
English:Biting the hand that feeds you; committing treacherous betrayal against one’s own benefactor.
ढोल के भीतर पोल
Dhol ke bheetar pol
Meaning:बाहर से बहुत बड़ा, भव्य और गूँजने वाला प्रतीत होना, परंतु भीतर से सर्वथा खोखला, शून्य और गुणहीन होना।
English:Hollow inside like a drum; a grand and resonant exterior with nothing substantial or genuine within.
रोगी को क्या भावे जो वैद्य बताए
Rogi ko kya bhave jo vaidya bataye
Meaning:जो बात मन के अनुकूल हो या जिसे व्यक्ति पहले से ही चाहता हो, उसी का समर्थन किसी बड़े या विशेषज्ञ द्वारा कर दिया जाना।
English:What pleases the patient is exactly what the physician prescribed; getting external approval for one’s own secret desire.
मीठा-मीठा हप कड़वा-कड़वा थू
Meetha-meetha hup kadwa-kadwa thoo
Meaning:अच्छी, लाभप्रद और सुखद चीजों को तो तुरंत स्वीकार कर लेना, परंतु जरा सी भी कठिनाई, त्याग या जिम्मेदारी आने पर मुँह फेर लेना।
English:Swallowing the sweet greedily while spitting out the bitter instantly; selfishly accepting profits and shunning hardships.
अपनी डपली अपना राग
Apni dapli apna raag
Meaning:संगठन या सामूहिकता का सर्वथा अभाव होना; किसी की बात न सुनकर हर व्यक्ति का अपनी-अपनी मनमानी और हठ में लगे रहना।
English:Everyone playing their own tambourine and singing their own tune; utter lack of consensus, order, and cohesion.
आँख के अंधे गाँठ के पूरे
Aankh ke andhe gaanth ke poore
Meaning:अत्यंत मूर्ख, विवेकहीन और नासमझ व्यक्ति होना परंतु अत्यधिक धनी या पैसों से भरा होना; ऐसा मूर्ख जिसे आसानी से ठगा जा सके।
English:Blind of eyes but full of purse; a foolish, gullible person who is exceptionally wealthy and easily swindled.
अंधे की लाठी
Andhe ki laathi
Meaning:किसी असहाय, वृद्ध, दुर्बल या लाचार व्यक्ति का एकमात्र जीवन-सहारा या आश्रय होना।
English:The sole prop or support of a helpless, blind, or elderly person; one’s only lifeline in the world.
अंधा बाँटे रेवड़ी, फिर-फिर अपने को दे
Andha baante revdi, phir-phir apne ko de
Meaning:अधिकार या सत्ता मिलने पर केवल अपने सगे-संबंधियों, मित्रों और चहेतों को ही बार-बार लाभ पहुँचाना; घोर भाई-भतीजावाद।
English:The blind man distributing sweets gives repeatedly only to his own kin; blatant nepotism and cronyism in power.
अपनी खाल में मस्त रहना
Apni khaal mein mast rahna
Meaning:अपनी सीमित आय, सादगी और साधनों में ही पूर्णतः संतुष्ट, सुखी और मस्त रहना; दूसरों से कोई ईर्ष्या या प्रतिस्पर्धा न रखना।
English:Content in one’s own skin; delightfully peaceful within one’s humble means without envy of others.
अस्सी की आमद, चौरासी का खर्च
Assi ki aamad, chaurasi ka kharch
Meaning:आय से अधिक व्यय होना; जितनी कमाई न हो उससे अधिक फिजूलखर्ची करके निरंतर कर्ज और घाटे में डूबे रहना।
English:Income of eighty and expenditure of eighty-four; living continuously beyond one’s income and sinking into debt.
आदमी की कद्र मरने के बाद होती है
Aadmi ki kadr marne ke baad hoti hai
Meaning:गुणी, त्यागी या परोपकारी व्यक्ति के जीवित रहते समाज उसकी उपेक्षा करता है, परंतु उसके चले जाने पर ही उसकी वास्तविक महत्ता समझ आती है।
English:A man’s true worth is acknowledged only after he is gone; society recognizes greatness only in retrospect.
आप भला तो जग भला
Aap bhala to jag bhala
Meaning:यदि मनुष्य स्वयं अच्छा, सच्चा, सरल और निष्कपट है, तो उसे पूरा संसार भी अच्छा और सद्भावपूर्ण ही प्रतीत होता है।
English:Good mind, good find; to the pure and virtuous all things appear good, kind, and trustworthy.
आम खाने से काम, पेड़ गिनने से क्या
Aam khane se kaam, ped ginne se kya
Meaning:मनुष्य को केवल अपने मुख्य लक्ष्य और वास्तविक लाभ से मतलब रखना चाहिए; व्यर्थ की बातों, प्रपंचों और छानबीन में समय नहीं गंवाना चाहिए।
English:Concern yourself with eating the mangoes, not counting the trees; focus on the essential benefit rather than idle trivialities.
इस कान सुनना उस कान उड़ाना
Is kaan sunna us kaan udaana
Meaning:किसी की कही बात, सलाह या चेतावनी पर जरा भी ध्यान न देना; सुनकर तुरंत अनसुना कर देना।
English:To let something go in one ear and out the other; to completely ignore advice, warning, or instructions.
ऊँट की चोरी और निहुरे-निहुरे
Oont ki chori aur nihure-nihure
Meaning:इतना बड़ा या प्रकट काम गुप्त रूप से करने का प्रयास करना जो कभी किसी से छिप ही न सके।
English:Stealing a camel while trying to sneak around bending low; attempting to hide an enormous deed or crime that is plainly visible to all.
ऊँट रे ऊँट तेरी कौन सी कल सीधी
Oont re oont teri kaun si kal seedhi
Meaning:जिस व्यक्ति या स्थिति का हर एक अंग, बात या कार्य ही टेढ़ा, दोषपूर्ण और असंगत हो।
English:O camel, which joint of yours is straight? Said of someone or something where every single aspect is crooked or flawed.
एक न चुप, सौ को हराए
Ek na chup, sau ko haraye
Meaning:विवाद या कलह के समय शांत और मौन रहना सैकड़ों व्यर्थ की तकरार और बहस को समाप्त कर देता है।
English:One person’s timely silence can defeat a hundred noisy arguments; silence is the best defense against useless strife.
कभी घी घना कभी मुट्ठी भर चना
Kabhi ghee ghana kabhi mutthi bhar chana
Meaning:जीवन में सुख-दुख, सम्पन्नता और विपन्नता सदा बदलते रहते हैं; हर परिस्थिति में संतोष और धैर्य रखना चाहिए।
English:Sometimes a feast of rich ghee, sometimes just a handful of dry chickpeas; life has inevitable ups and downs, so accept both gracefully.
कमल कीचड़ में ही खिलता है
Kamal keechad mein hi khilta hai
Meaning:प्रतिकूल, विपन्न अथवा हीन परिस्थितियों और परिवेश में भी गुणवान, तेजस्वी और महान व्यक्तित्व उत्पन्न हो सकते हैं।
English:The lotus blossoms in the mud; nobility, genius, and virtue often arise from adverse or humble surroundings.
कहे से धोबी गधे पर नहीं चढ़ता
Kahe se dhobi gadhe par nahi chadhta
Meaning:किसी के केवल कहने या जिद करने से कोई हठी व्यक्ति वह काम नहीं करता जिसे वह अपनी मर्जी के बिना न करना चाहे।
English:A washerman won’t mount his donkey just because someone tells him to; stubborn people will not act merely on another’s bidding.
कागद की नाव नहीं चलती
Kaagad ki naav nahi chalti
Meaning:धोखे, बेईमानी, कपट और झूठ के सहारे शुरू किया गया कोई भी काम अधिक समय तक नहीं टिक सकता।
English:A paper boat cannot sail far; deceit, falsehood, and flimsy pretexts do not sustain for long.
कुत्ते की दुम बारह बरस नली में रखो तो भी टेढ़ी
Kutte ki dum baarash baras nali mein rakho to bhi tedhi
Meaning:दुष्ट, कुटिल अथवा दुर्गुणी व्यक्ति चाहे कितने भी यत्न कर लिए जाएँ, अपना मूल दुर्गुण कभी नहीं छोड़ता।
English:Keep a dog’s tail in a pipe for twelve years, and it still curls; an ingrained wicked habit or nature never changes.
कोई किसी का नहीं होता
Koi kisi ka nahi hota
Meaning:संसार में संकट, विपत्ति और स्वार्थ के समय कोई भी संबंधी या मित्र सच्चा सहारा नहीं बनता; सब स्वार्थी होते हैं।
English:No one truly belongs to anyone in times of hardship; worldly relationships are often driven by self-interest.
कौआ हंसा न बगुला बना
Kauwa hansa na bagula bana
Meaning:दूसरों की अंधी नकल करने के चक्कर में मनुष्य न तो पहले जैसा रह पाता है और न ही नया रूप पा सकता है।
English:The crow neither became a swan nor a crane; foolish imitation ruins one’s original identity without achieving the desired one.
गधा चाहे जितना भी चले घोड़ा नहीं बनता
Gadha chahe kitna bhi chale ghoda nahi banta
Meaning:बाहरी आडंबर या दिखावा करने से किसी अयोग्य व्यक्ति की मूल प्रकृति, गुण और योग्यता श्रेष्ठ नहीं हो जाती।
English:No matter how far a donkey walks, it will not turn into a horse; superficial efforts cannot transform inherent mediocrity into excellence.
गरीबी तेरे तीन नाम—झूठा, पापी, बेईमान
Gareebi tere teen naam—jhootha, paapi, beimaan
Meaning:निर्धन और विवश व्यक्ति चाहे कितना भी ईमानदार हो, समाज बिना सोचे-समझे उस पर हर दोष और लांछन लगा देता है।
English:Poverty has three names—liar, sinner, and cheat; society unjustly blames and suspects the poor for every wrongdoing.
घोड़ा घास से यारी करे तो जिए कैसे
Ghoda ghaas se yaari kare to jiye kaise
Meaning:व्यक्ति को अपने जीविकोपार्जन, पेशे और पारिश्रमिक के मामले में व्यर्थ का संकोच या रियायत नहीं करनी चाहिए।
English:If the horse befriends the grass, how will it survive? A professional must not compromise on their rightful livelihood out of misplaced sentiment.
चोरी का माल मोरी में
Chori ka maal mori mein
Meaning:गलत, अनैतिक या बेईमानी से कमाया गया धन कभी शुभ कार्यों में नहीं लगता; वह व्यर्थ के संकटों और बर्बादी में नष्ट हो जाता है।
English:Stolen goods end up in the gutter; ill-gotten wealth never prospers and is squandered away in miseries.
चौबे गए छब्बे बनने, दुबे बनकर आए
Chaube gaye chhabbe banne, dube bankar aaye
Meaning:अधिक लाभ या ऊँचा दर्जा पाने के लोभ में पहले से उपलब्ध पद, मान या संपत्ति को भी गँवा बैठना।
English:Chaube went to become Chhabbe (six-fold) but returned as Dube (two-fold); in greed of gaining more, one ended up losing what was already held.
छछूँदर के सिर में चमेली का तेल
Chhachhoondar ke sir mein chameli ka tel
Meaning:किसी सर्वथा अयोग्य, निम्न अथवा भद्दे व्यक्ति को कोई अत्यंत मूल्यवान, प्रतिष्ठित या सुरुचिपूर्ण वस्तु मिल जाना।
English:Jasmine oil on a mole’s head; conferring an exquisite or noble thing upon someone utterly unworthy and uncouth.
छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह
Chhote miyan so chhote miyan, bade miyan subhan allah
Meaning:छोटा व्यक्ति तो दुष्ट या उपद्रवी था ही, पर बड़ा व्यक्ति उससे भी चार कदम आगे और अधिक विकट निकला।
English:The younger one is trouble enough, but the elder one is beyond words; the senior surpasses the junior in wickedness or folly.
जितने मुँह उतनी बातें
Jitne munh utni baatein
Meaning:किसी विषय या घटना पर प्रत्येक व्यक्ति का अपनी-अपनी समझ से अलग-अलग राय और अफवाहें गढ़ना।
English:As many mouths, so many talks; every person offers a different opinion, rumour, or interpretation of an event.
जिनके घर शीशे के हों वे दूसरों पर पत्थर नहीं फेंकते
Jinke ghar sheeshe ke hon ve doosron par patthar nahi phenkte
Meaning:जो व्यक्ति स्वयं दुर्गुणों, कमजोरियों या दोषों से घिरे हों, उन्हें दूसरों के अवगुणों पर उँगली उठाने से बचना चाहिए।
English:Those who live in glass houses should not throw stones; people with obvious faults should not criticize others.
जैसे बाप वैसे बेटा, जैसे काँसा वैसे लोटा
Jaise baap waise beta, jaise kaansa waise lota
Meaning:संतान में स्वाभाविक रूप से अपने माता-पिता के ही गुण, स्वभाव और आदतें दिखाई पड़ती हैं।
English:As the father, so the son; as the bronze, so the jug; children naturally reflect the qualities and traits of their parents.
जो डर गया सो मर गया
Jo dar gaya so mar gaya
Meaning:कठिनाइयों और चुनौतियों के सामने भयभीत होने वाला व्यक्ति कर्म करने से पहले ही पराजित और विफल हो जाता है।
English:He who fears is as good as dead; succumbing to fear ensures defeat and failure before the battle even begins.
टके की हाँडी भी ठोक-बजाकर ली जाती है
Take ki handi bhi thok-bajaakar li jaati hai
Meaning:मामूली और सस्ती चीज खरीदते समय भी मनुष्य पूरी परख और सावधानी बरतता है; बड़े कार्यों में तो और अधिक सतर्क रहना चाहिए।
English:Even an earthen pot worth a penny is thoroughly tested before buying; one should exercise utmost scrutiny in all transactions and decisions.
तबेले की बला बंदर के सिर
Tabele ki bala bandar ke sir
Meaning:अपराध, दोष या विपत्ति किसी एक व्यक्ति की हो, पर उसका दंड या लांछन किसी अन्य निर्दोष के सिर मढ़ दिया जाए।
English:The stable’s trouble dumped on the monkey’s head; punishing or blaming an innocent bystander for someone else’s fault.
तीन बुलाए तेरह आए
Teen bulaaye terah aaye
Meaning:निमंत्रण केवल थोड़े से गिने-चुने लोगों को दिया गया हो, पर बिना बुलाए भारी भीड़ आ धमके।
English:Three were invited, but thirteen arrived; an unexpected swarm of uninvited guests.
दमड़ी की गुड़िया टका सिर मुंडाई
Damdi ki gudiya taka sir mundaai
Meaning:मूल वस्तु या काम की लागत बहुत कम होना, परंतु उसकी साज-सँभाल या मरम्मत में उससे कई गुना अधिक खर्च हो जाना।
English:A penny doll costing a nickel for a haircut; spending far more on the maintenance or repair of something than its actual worth.
देसी मुर्गी विलायती बोल
Desi murgi vilaayati bol
Meaning:मूल रूप से साधारण या देशी पृष्ठभूमि का होकर अस्वाभाविक रूप से विदेशी या कृत्रिम भाषा और रहन-सहन का ढोंग करना।
English:A local hen clucking in a foreign accent; someone from a simple background pretentiously mimicking alien mannerisms or language.
न इधर के रहे न उधर के
Na idhar ke rahe na udhar ke
Meaning:दो विकल्पों या पक्षों के बीच दुविधा में फँसकर दोनों ही ओर से हाथ धो बैठना; पूर्णतः त्रिशंकु जैसी स्थिति होना।
English:Left neither here nor there; falling between two stools and losing out completely on both options.
नंगा क्या नहाएगा और क्या निचोड़ेगा
Nanga kya nahayega aur kya nichodega
Meaning:जिसके पास कुछ भी धन-दौलत, साधन या वस्त्र न हों, उससे किसी लाभ, वसूली या जुर्माने की उम्मीद करना व्यर्थ है।
English:What will a naked person wash and what will he wring out? A destitute person who owns nothing cannot be made to pay or forfeit anything.
नकल में भी अकल चाहिए
Nakal mein bhi akal chahiye
Meaning:दूसरों की देखा-देखी या अनुकरण करने के लिए भी विवेक, समझदारी और युक्ति की आवश्यकता होती है।
English:Even copying requires intelligence; blindly mimicking someone without understanding will only result in foolish errors.
नया नौकर खरगोश पकड़ता है
Naya naukar khargosh pakadta hai
Meaning:नया कर्मचारी या व्यक्ति अपने आरंभिक दिनों में अत्यधिक उत्साह, फुर्ती और निष्ठा का दिखावा करता है।
English:A new servant catches a running hare; a newly hired person initially shows extraordinary zeal and promptness to impress.
नानी के आगे ननिहाल की बातें
Naani ke aage nanihal ki baatein
Meaning:जिस विषय का कोई व्यक्ति पहले से ही सबसे बड़ा जानकार या विशेषज्ञ हो, उसी के सामने उस विषय पर अपनी अल्पज्ञता की डींगें हाँकना।
English:Boasting about maternal kin in front of the maternal grandmother; teaching an expert about their own domain.
पढ़े तो हैं पर गुने नहीं
Padhe to hain par gune nahi
Meaning:किताबी शिक्षा या डिग्रियों का होना, परंतु व्यावहारिक समझ, विवेक और अच्छे संस्कारों का सर्वथा अभाव होना।
English:Educated in books but lacking in practical wisdom and character; having formal degrees without common sense or values.
बकरे की जान गई खाने वाले को स्वाद न आया
Bakre ki jaan gayi khane waale ko swad na aaya
Meaning:किसी व्यक्ति का बहुत बड़ा बलिदान या भारी नुकसान हो जाना, परंतु लाभ पाने वाले को उसकी तनिक भी कद्र या संतोष न होना।
English:The goat lost its life, yet the diner found no taste; one made the ultimate sacrifice but the beneficiary showed zero appreciation.
बंदर के हाथ में नारियल
Bandar ke haath mein naariyal
Meaning:किसी मूर्ख या अयोग्य व्यक्ति को कोई अत्यंत मूल्यवान वस्तु मिलना, जिसका न तो वह सदुपयोग कर सके और न ही महत्त्व समझे।
English:A coconut in a monkey’s hand; giving a valuable object or authority to someone foolish who cannot comprehend or utilize it.
बंदर बाँट करना
Bandar baant karna
Meaning:दो पक्षों के आपसी झगड़े या बँटवारे में बिचौलिया बनकर स्वयं सारा लाभ हड़प जाना और मूल पक्षों को कुछ न देना।
English:Monkey-justice; mediating a dispute only to cunningly consume all the shares oneself, leaving nothing for the claimants.
बाप भला न भैया सबसे बड़ा रुपैया
Baap bhala na bhaiya sabse bada rupaiya
Meaning:आज के भौतिकतावादी संसार में रक्त-संबंधों और आत्मीय रिश्तों की तुलना में धन-दौलत को सबसे अधिक प्रधानता दी जाती है।
English:Neither father nor brother matters as much as the almighty rupee; in a materialistic world, money supersedes familial bonds.
बारह वर्ष पीछे घूरे के भी दिन फिरते हैं
Baarah varsh peechhe ghoore ke bhi din phirte hain
Meaning:समय सदा एक समान नहीं रहता; अंततः उपेक्षित, अभागे और दीन-हीन व्यक्ति का भी कभी न कभी अच्छा भाग्य जाग ही जाता है।
English:Even a dunghill has its day after twelve years; every person, no matter how neglected or unfortunate, eventually encounters good fortune.
बिन माँगे मोती मिले, माँगे मिले न भीख
Bin maange moti mile, maange mile na bheekh
Meaning:स्वाभिमान से रहने पर भाग्य से बिना याचना किए ही मूल्यवान वस्तुएँ मिल जाती हैं, जबकि गिड़गिड़ाकर माँगने पर भीख भी नसीब नहीं होती।
English:Without begging, one may receive pearls; but upon begging, one may not even get alms; self-respect attracts grace whereas pleading brings contempt.
बुढ़िया को पेठा भारी
Budhiya ko petha bhaari
Meaning:असमर्थ, दुर्बल अथवा अशक्त व्यक्ति के लिए बहुत मामूली सा काम या छोटा सा दायित्व भी बहुत बड़ा बोझ बन जाता है।
English:Even a pumpkin is too heavy for an old, frail woman; for an infirm or weak person, the smallest burden feels overwhelming.
बेगानी शादी में अब्दुल्ला दीवाना
Begani shaadi mein abdullah deewana
Meaning:जिस काम या मामले से अपना कोई सीधा सरोकार या संबंध न हो, उसमें जबरन अत्यधिक कूदना, उत्साह दिखाना और व्यस्त होना।
English:Abdullah dancing with frantic joy in a stranger’s wedding; showing excessive, unwarranted enthusiasm in someone else’s affair.
माँग कर खाना मस्जिद में सोना
Maang kar khana masjid mein sona
Meaning:पूर्णतः चिंतामुक्त, बेपरवाह और स्वतंत्र जीवन व्यतीत करना; जिसके पास न कोई धन-दौलत की फिक्र हो न खोने का डर।
English:Eating on alms and sleeping in the mosque; living a carefree, detached existence entirely free from worldly anxieties and possessions.
मीठा ज़हर
Meetha zehar
Meaning:ऐसी वस्तु, बात या व्यक्ति जो ऊपर से अत्यंत आकर्षक, लुभावनी और मीठी लगे, परंतु भीतर से सर्वनाशकारी और घातक हो।
English:Sweet poison; something that appears outwardly pleasant, flattering, or alluring but is destructive at its core.
यथा राजा तथा प्रजा
Yatha raja tatha praja
Meaning:जैसा देश का शासक, नेता या मुखिया होता है, वैसी ही उसकी जनता, मातहत या अनुगामी भी बन जाते हैं।
English:As the king, so the subjects; the moral character and habits of the leader directly shape the conduct of the followers.
राम मिलाई जोड़ी, एक अंधा एक कोढ़ी
Raam milaai jodi, ek andha ek kodhi
Meaning:दो ऐसे व्यक्तियों का आपस में मेल, मित्रता या विवाह होना जो दोनों ही समान रूप से विचित्र, दुर्गुणी अथवा दोषपूर्ण हों।
English:A match made by God—one blind, the other a leper; a pair of individuals perfectly suited to each other in their flaws or eccentricities.
वक्त पर गधे को भी बाप बनाना पड़ता है
Waqt par gadhe ko bhi baap banana padta hai
Meaning:विपत्ति या मजबूरी के समय अपना काम निकालने के लिए किसी अयोग्य, तुच्छ या अप्रिय व्यक्ति की भी खुशामद करनी पड़ती है।
English:In times of need, one has to call even a donkey father; under duress or self-interest, one must flatter even a fool or an unworthy person.
समय पर चेता सो ज्ञानी
Samay par cheta so gyani
Meaning:जो व्यक्ति अवसर और समय रहते सावधान होकर उचित कदम उठा लेता है, वही सच्चा बुद्धिमान और चतुर कहलाता है।
English:He who becomes alert in time is the truly wise one; taking heed before crisis strikes is the mark of real wisdom.
सूखे धान पर पानी पड़ना
Sookhe dhaan par paani padna
Meaning:निराशा, विपत्ति और अकाल के समय अचानक कोई अप्रत्याशित सहारा या जीवनदान मिल जाना।
English:Rain falling on dried paddy fields; receiving unexpected life-saving help or revitalization in the depth of despair.
हाथी चले बाजार, कुत्ते भोंके हजार
Haathi chale bazaar, kutte bhonke haazaar
Meaning:महान और दृढ़निश्चयी व्यक्ति अपने लक्ष्य की ओर निरंतर बढ़ते रहते हैं, वे ओछे और निंदक लोगों की व्यर्थ आलोचनाओं की तनिक भी परवाह नहीं करते।
English:The elephant walks to the market while a thousand dogs bark; a steadfast, noble person marches toward their goal ignoring petty critics.
हुक्म का गुलाम
Hukm ka gulaam
Meaning:वह व्यक्ति जो अपने स्वामी, अधिकारी या वरिष्ठ के प्रत्येक आदेश का बिना किसी तर्क या विचार के आँख मूँदकर पालन करता हो।
English:A slave to command; one who blindly and unquestioningly obeys every order of their superior without exercising own judgment.
तू डाल-डाल मैं पात-पात
Tu daal-daal main paat-paat
Meaning:किसी चालाक व्यक्ति की हर चाल और दाँव-पेंच को समझकर उससे भी अधिक चालाकी, चतुराई और सतर्कता से काम लेना।
English:You jump from branch to branch, I move from leaf to leaf; countering someone’s cunning with even superior cleverness and forethought.
अकेला हँसता भला न रोता भला
Akela hansta bhala na rota bhala
Meaning:मनुष्य सामाजिक प्राणी है; एकाकी रहकर न तो सुख का सच्चा आनंद लिया जा सकता है और न ही अकेले दुख सहन किया जा सकता है।
English:It is good neither to laugh alone nor weep alone; human beings need companionship to truly share both joy and sorrow.