muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Gale Ki Haddi Banna
ऐसी विकट मुसीबत, अनचाहा दायित्व या उपद्रवी व्यक्ति बन जाना जिससे न तो छुटकारा पाया जा सके और न ही जिसे सहन किया जा सके।
Becoming a bone stuck in the throat; an intractable nuisance, unbearable predicament, or burden that can neither be swallowed nor coughed up.
Equivalent: A bone in one's throat / A thorn in one's flesh
- यह पुराना घाटे वाला कारखाना मालिक के लिए गले की हड्डी बन गया है; न बेचते बनता है न चलाते।
- उस झगड़ालू रिश्तेदार को घर में बुलाकर हमने अपने लिए गले की हड्डी खड़ी कर ली है।
- जब भ्रष्ट कर्मचारी को हटाने की कोशिश की गई, तो उसने कानूनी पेंच फँसाकर खुद को प्रबंधन के गले की हड्डी बना दिया।
Source (स्रोत): आहार ग्रहण व शल्य संकट (Choking & Anatomy Lore)
मांस या मछली खाते समय यदि कोई नुकीली हड्डी गले में तिरछी फँस जाए, तो उसे न तो नीचे निगला जा सकता है और न ही बाहर थूका जा सकता है; हर साँस में असहनीय पीड़ा होती है। इसी भीषण दुविधा से यह मुहावरा बना।
गले की हड्डी बनना
Gale Ki Haddi Banna
Meaning & Connotation
ऐसी विकट मुसीबत, अनचाहा दायित्व या उपद्रवी व्यक्ति बन जाना जिससे न तो छुटकारा पाया जा सके और न ही जिसे सहन किया जा सके।
English Meaning & Significance
"Becoming a bone stuck in the throat; an intractable nuisance, unbearable predicament, or burden that can neither be swallowed nor coughed up."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
यह पुराना घाटे वाला कारखाना मालिक के लिए गले की हड्डी बन गया है; न बेचते बनता है न चलाते।
उस झगड़ालू रिश्तेदार को घर में बुलाकर हमने अपने लिए गले की हड्डी खड़ी कर ली है।
जब भ्रष्ट कर्मचारी को हटाने की कोशिश की गई, तो उसने कानूनी पेंच फँसाकर खुद को प्रबंधन के गले की हड्डी बना दिया।
Origin & Context
आहार ग्रहण व शल्य संकट (Choking & Anatomy Lore)
मांस या मछली खाते समय यदि कोई नुकीली हड्डी गले में तिरछी फँस जाए, तो उसे न तो नीचे निगला जा सकता है और न ही बाहर थूका जा सकता है; हर साँस में असहनीय पीड़ा होती है। इसी भीषण दुविधा से यह मुहावरा बना।
संस्कृत में इसे 'कंटकवत् पीड़ा' (काँटे जैसी वेदना) कहा गया है, जो अनिर्णय और विकट संकट की स्थिति को दर्शाता है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
गले की हड्डी बनना मुहावरे का अर्थ क्या है?
गले की हड्डी बनना का हिंदी अर्थ "ऐसी विकट मुसीबत, अनचाहा दायित्व या उपद्रवी व्यक्ति बन जाना जिससे न तो छुटकारा पाया जा सके और न ही जिसे सहन किया जा सके।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Becoming a bone stuck in the throat; an intractable nuisance, unbearable predicament, or burden that can neither be swallowed nor coughed up." है।
What is the English meaning of "Gale Ki Haddi Banna"?
The English meaning of "Gale Ki Haddi Banna" (गले की हड्डी बनना) is "Becoming a bone stuck in the throat; an intractable nuisance, unbearable predicament, or burden that can neither be swallowed nor coughed up.". An equivalent English saying is "A bone in one's throat / A thorn in one's flesh".
गले की हड्डी बनना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "यह पुराना घाटे वाला कारखाना मालिक के लिए गले की हड्डी बन गया है; न बेचते बनता है न चलाते।"
गले की हड्डी बनना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: आहार ग्रहण व शल्य संकट (Choking & Anatomy Lore)। संदर्भ: मांस या मछली खाते समय यदि कोई नुकीली हड्डी गले में तिरछी फँस जाए, तो उसे न तो नीचे निगला जा सकता है और न ही बाहर थूका जा सकता है; हर साँस में असहनीय पीड़ा होती है। इसी भीषण दुविधा से यह मुहावरा बना। विशेष तथ्य: संस्कृत में इसे 'कंटकवत् पीड़ा' (काँटे जैसी वेदना) कहा गया है, जो अनिर्णय और विकट संकट की स्थिति को दर्शाता है।