muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Kaato Toh Khoon Nahi
अचानक भारी भय, सदमे या लज्जा के कारण शरीर का सन्न और पीला पड़ जाना, जड़वत हो जाना।
So petrified with terror or shock that not a drop of blood would flow if pricked.
Equivalent: Blood running cold / Petrified with shock
- अचानक घर में डाकुओं को हथियार ताने देखकर गृहस्वामी की ऐसी हालत हो गई मानो काटो तो खून नहीं।
- चोरी पकड़े जाने पर रंगे हाथों पकड़े गए नौकर की दशा काटो तो खून नहीं जैसी थी।
- दुर्घटना का भीषण दृश्य देखकर प्रत्यक्षदर्शियों की स्थिति ऐसी थी कि काटो तो खून न निकले।
Source (स्रोत): आकस्मिक रक्तचाप पतन (Vasoconstriction of Extreme Shock)
घोर संत्रास या सदमे में त्वचा की सूक्ष्म रक्त वाहिकाएं सिकुड़ जाती हैं और सारा रक्त भीतरी अंगों की ओर सिमट जाता है। चेहरा और त्वचा इतनी पीली व सुन्न हो जाती है मानो काटने पर भी खून की एक बूँद न निकले।
काटो तो खून नहीं
Kaato Toh Khoon Nahi
Meaning & Connotation
अचानक भारी भय, सदमे या लज्जा के कारण शरीर का सन्न और पीला पड़ जाना, जड़वत हो जाना।
English Meaning & Significance
"So petrified with terror or shock that not a drop of blood would flow if pricked."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
अचानक घर में डाकुओं को हथियार ताने देखकर गृहस्वामी की ऐसी हालत हो गई मानो काटो तो खून नहीं।
चोरी पकड़े जाने पर रंगे हाथों पकड़े गए नौकर की दशा काटो तो खून नहीं जैसी थी।
दुर्घटना का भीषण दृश्य देखकर प्रत्यक्षदर्शियों की स्थिति ऐसी थी कि काटो तो खून न निकले।
Origin & Context
आकस्मिक रक्तचाप पतन (Vasoconstriction of Extreme Shock)
घोर संत्रास या सदमे में त्वचा की सूक्ष्म रक्त वाहिकाएं सिकुड़ जाती हैं और सारा रक्त भीतरी अंगों की ओर सिमट जाता है। चेहरा और त्वचा इतनी पीली व सुन्न हो जाती है मानो काटने पर भी खून की एक बूँद न निकले।
यह मुहावरा पराकाष्ठा के भय और मूक सदमे को व्यक्त करने के लिए हिंदी की सबसे सशक्त भाषाई कल्पना है।
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
काटो तो खून नहीं मुहावरे का अर्थ क्या है?
काटो तो खून नहीं का हिंदी अर्थ "अचानक भारी भय, सदमे या लज्जा के कारण शरीर का सन्न और पीला पड़ जाना, जड़वत हो जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "So petrified with terror or shock that not a drop of blood would flow if pricked." है।
What is the English meaning of "Kaato Toh Khoon Nahi"?
The English meaning of "Kaato Toh Khoon Nahi" (काटो तो खून नहीं) is "So petrified with terror or shock that not a drop of blood would flow if pricked.". An equivalent English saying is "Blood running cold / Petrified with shock".
काटो तो खून नहीं का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "अचानक घर में डाकुओं को हथियार ताने देखकर गृहस्वामी की ऐसी हालत हो गई मानो काटो तो खून नहीं।"
काटो तो खून नहीं की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: आकस्मिक रक्तचाप पतन (Vasoconstriction of Extreme Shock)। संदर्भ: घोर संत्रास या सदमे में त्वचा की सूक्ष्म रक्त वाहिकाएं सिकुड़ जाती हैं और सारा रक्त भीतरी अंगों की ओर सिमट जाता है। चेहरा और त्वचा इतनी पीली व सुन्न हो जाती है मानो काटने पर भी खून की एक बूँद न निकले। विशेष तथ्य: यह मुहावरा पराकाष्ठा के भय और मूक सदमे को व्यक्त करने के लिए हिंदी की सबसे सशक्त भाषाई कल्पना है।