muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Kabaab Mein Haddi Hona
दो व्यक्तियों के सुखद एकांत, प्रेमपूर्ण बातचीत या निजी मिलन के बीच में अवांछित रूप से बाधा, रोड़ा या अड़ंगा बनना।
Being a bone in a boneless kebab; an unwanted, intrusive third party who spoils the privacy, romance, or intimacy of two people.
Equivalent: A gooseberry / Playing third wheel / An unwelcome interloper
- वे दोनों शांति से अपनी बात कर रहे थे, तुम बीच में जाकर कबाब में हड्डी क्यों बन रहे हो?
- सिनेमा देखने जा रहे नवदंपति के साथ छोटा भाई कबाब में हड्डी बनकर चल पड़ा।
- समझदार व्यक्ति को समझ जाना चाहिए कि कब उसे वहाँ से हट जाना है, कबाब में हड्डी नहीं बनना चाहिए।
Source (स्रोत): मुगलाई दस्तरख्वान व शाही कबाब पाककला (Mughal Culinary Lore)
शाही कबाब (जैसे गलावटी या शामी कबाब) की विशेषता यह होती है कि उसमें केवल बारीक पिसा हुआ कीमा होता है और वह मुँह में जाते ही घुल जाता है। यदि ऐसे मुलायम कबाब में अचानक कोई दाँत के नीचे हड्डी का टुकड़ा आ जाए, तो सारा स्वाद किरकिरा हो जाता है।
कबाब में हड्डी होना
Kabaab Mein Haddi Hona
Meaning & Connotation
दो व्यक्तियों के सुखद एकांत, प्रेमपूर्ण बातचीत या निजी मिलन के बीच में अवांछित रूप से बाधा, रोड़ा या अड़ंगा बनना।
English Meaning & Significance
"Being a bone in a boneless kebab; an unwanted, intrusive third party who spoils the privacy, romance, or intimacy of two people."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
वे दोनों शांति से अपनी बात कर रहे थे, तुम बीच में जाकर कबाब में हड्डी क्यों बन रहे हो?
सिनेमा देखने जा रहे नवदंपति के साथ छोटा भाई कबाब में हड्डी बनकर चल पड़ा।
समझदार व्यक्ति को समझ जाना चाहिए कि कब उसे वहाँ से हट जाना है, कबाब में हड्डी नहीं बनना चाहिए।
Origin & Context
मुगलाई दस्तरख्वान व शाही कबाब पाककला (Mughal Culinary Lore)
शाही कबाब (जैसे गलावटी या शामी कबाब) की विशेषता यह होती है कि उसमें केवल बारीक पिसा हुआ कीमा होता है और वह मुँह में जाते ही घुल जाता है। यदि ऐसे मुलायम कबाब में अचानक कोई दाँत के नीचे हड्डी का टुकड़ा आ जाए, तो सारा स्वाद किरकिरा हो जाता है।
युवाओं की अनौपचारिक भाषा में 'थर्ड व्हील' (Third Wheel) के भाव को व्यक्त करने के लिए यह सबसे लोकप्रिय मुहावरा है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
कबाब में हड्डी होना मुहावरे का अर्थ क्या है?
कबाब में हड्डी होना का हिंदी अर्थ "दो व्यक्तियों के सुखद एकांत, प्रेमपूर्ण बातचीत या निजी मिलन के बीच में अवांछित रूप से बाधा, रोड़ा या अड़ंगा बनना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Being a bone in a boneless kebab; an unwanted, intrusive third party who spoils the privacy, romance, or intimacy of two people." है।
What is the English meaning of "Kabaab Mein Haddi Hona"?
The English meaning of "Kabaab Mein Haddi Hona" (कबाब में हड्डी होना) is "Being a bone in a boneless kebab; an unwanted, intrusive third party who spoils the privacy, romance, or intimacy of two people.". An equivalent English saying is "A gooseberry / Playing third wheel / An unwelcome interloper".
कबाब में हड्डी होना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "वे दोनों शांति से अपनी बात कर रहे थे, तुम बीच में जाकर कबाब में हड्डी क्यों बन रहे हो?"
कबाब में हड्डी होना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: मुगलाई दस्तरख्वान व शाही कबाब पाककला (Mughal Culinary Lore)। संदर्भ: शाही कबाब (जैसे गलावटी या शामी कबाब) की विशेषता यह होती है कि उसमें केवल बारीक पिसा हुआ कीमा होता है और वह मुँह में जाते ही घुल जाता है। यदि ऐसे मुलायम कबाब में अचानक कोई दाँत के नीचे हड्डी का टुकड़ा आ जाए, तो सारा स्वाद किरकिरा हो जाता है। विशेष तथ्य: युवाओं की अनौपचारिक भाषा में 'थर्ड व्हील' (Third Wheel) के भाव को व्यक्त करने के लिए यह सबसे लोकप्रिय मुहावरा है।