muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Kaleja Thaam Kar Rah Jaana
गहरे दुख, आघात या मजबूरी में दिल मसोसकर शांत रह जाना, बेबसी में अपना दर्द दबा लेना।
To hold one's aching heart; enduring deep grief or humiliation in silent, helpless restraint.
Equivalent: Suffering in silence / Bearing agony with clenched teeth
- अत्याचारी जमींदार के सामने अपने बूढ़े पिता का अपमान होते देखकर युवक कलेजा थाम कर रह गया।
- बेटी की विदाई के समय माँ कलेजा थाम कर खड़ी रही और अपने आँसू पीती रही।
- न्याय न मिलने पर पीड़ित परिवार कलेजा थाम कर अपने घर लौट आया।
Source (स्रोत): हृदय पीड़ा व हाथ से दबाने की चेष्टा (Somatic Gesture of Clasping One's Chest)
अत्यधिक तीव्र मानसिक या भावनात्मक आघात के समय सीने में असहनीय भारीपन और खिंचाव होता है। मनुष्य अनजाने में ही अपना हाथ छाती पर रखकर कलेजे को थाम लेता है ताकि दिल फटने से बचे।
कलेजा थाम कर रह जाना
Kaleja Thaam Kar Rah Jaana
Meaning & Connotation
गहरे दुख, आघात या मजबूरी में दिल मसोसकर शांत रह जाना, बेबसी में अपना दर्द दबा लेना।
English Meaning & Significance
"To hold one's aching heart; enduring deep grief or humiliation in silent, helpless restraint."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
अत्याचारी जमींदार के सामने अपने बूढ़े पिता का अपमान होते देखकर युवक कलेजा थाम कर रह गया।
बेटी की विदाई के समय माँ कलेजा थाम कर खड़ी रही और अपने आँसू पीती रही।
न्याय न मिलने पर पीड़ित परिवार कलेजा थाम कर अपने घर लौट आया।
Origin & Context
हृदय पीड़ा व हाथ से दबाने की चेष्टा (Somatic Gesture of Clasping One's Chest)
अत्यधिक तीव्र मानसिक या भावनात्मक आघात के समय सीने में असहनीय भारीपन और खिंचाव होता है। मनुष्य अनजाने में ही अपना हाथ छाती पर रखकर कलेजे को थाम लेता है ताकि दिल फटने से बचे।
प्रेमचंद के कथा साहित्य में शोषित और असहाय पात्रों की मूक वेदना के प्रकटीकरण में यह मुहावरा बहुत मार्मिक रूप से आया है।
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
कलेजा थाम कर रह जाना मुहावरे का अर्थ क्या है?
कलेजा थाम कर रह जाना का हिंदी अर्थ "गहरे दुख, आघात या मजबूरी में दिल मसोसकर शांत रह जाना, बेबसी में अपना दर्द दबा लेना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To hold one's aching heart; enduring deep grief or humiliation in silent, helpless restraint." है।
What is the English meaning of "Kaleja Thaam Kar Rah Jaana"?
The English meaning of "Kaleja Thaam Kar Rah Jaana" (कलेजा थाम कर रह जाना) is "To hold one's aching heart; enduring deep grief or humiliation in silent, helpless restraint.". An equivalent English saying is "Suffering in silence / Bearing agony with clenched teeth".
कलेजा थाम कर रह जाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "अत्याचारी जमींदार के सामने अपने बूढ़े पिता का अपमान होते देखकर युवक कलेजा थाम कर रह गया।"
कलेजा थाम कर रह जाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: हृदय पीड़ा व हाथ से दबाने की चेष्टा (Somatic Gesture of Clasping One's Chest)। संदर्भ: अत्यधिक तीव्र मानसिक या भावनात्मक आघात के समय सीने में असहनीय भारीपन और खिंचाव होता है। मनुष्य अनजाने में ही अपना हाथ छाती पर रखकर कलेजे को थाम लेता है ताकि दिल फटने से बचे। विशेष तथ्य: प्रेमचंद के कथा साहित्य में शोषित और असहाय पात्रों की मूक वेदना के प्रकटीकरण में यह मुहावरा बहुत मार्मिक रूप से आया है।