muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Kaleje Par Patthar Rakhna
अत्यंत भारी मन से, कठोर हृदय बनाकर किसी असह्य दुःख, शोक या अप्रिय निर्णय को धैर्यपूर्वक सहन करना।
To steel one's heart; to endure unbearable sorrow, grief, or painful sacrifice with stoic composure.
Equivalent: Steel one's heart / Bite the bullet with grief
- देश की रक्षा के लिए अपने इकलौते बेटे को मोर्चे पर भेजते समय माँ ने अपने कलेजे पर पत्थर रख लिया।
- भारी आर्थिक तंगी के कारण किसान ने कलेजे पर पत्थर रखकर अपनी पुश्तैनी जमीन बेच दी।
- बेटी की विदाई के समय पिता कलेजे पर पत्थर रखकर चेहरे पर मुस्कान बनाए रखता है।
Source (स्रोत): हृदय और भारी बोझ का शारीरिक रूपक (Cardiovascular Emotion & Weight Metaphor)
भारतीय लोक मान्यता में कलेजा (हृदय) को भावनाओं, कोमलता और वात्सल्य का केंद्र माना गया है। जब अत्यधिक दुःख में हृदय फटने लगता है, तो भावनाओं के ज्वार को दबाने के लिए उस पर प्रतीकात्मक रूप से भारी पत्थर रख देने की कल्पना की गई ताकि चीख बाहर न निकले।
कलेजे पर पत्थर रखना
Kaleje Par Patthar Rakhna
Meaning & Connotation
अत्यंत भारी मन से, कठोर हृदय बनाकर किसी असह्य दुःख, शोक या अप्रिय निर्णय को धैर्यपूर्वक सहन करना।
English Meaning & Significance
"To steel one's heart; to endure unbearable sorrow, grief, or painful sacrifice with stoic composure."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
देश की रक्षा के लिए अपने इकलौते बेटे को मोर्चे पर भेजते समय माँ ने अपने कलेजे पर पत्थर रख लिया।
भारी आर्थिक तंगी के कारण किसान ने कलेजे पर पत्थर रखकर अपनी पुश्तैनी जमीन बेच दी।
बेटी की विदाई के समय पिता कलेजे पर पत्थर रखकर चेहरे पर मुस्कान बनाए रखता है।
Origin & Context
हृदय और भारी बोझ का शारीरिक रूपक (Cardiovascular Emotion & Weight Metaphor)
भारतीय लोक मान्यता में कलेजा (हृदय) को भावनाओं, कोमलता और वात्सल्य का केंद्र माना गया है। जब अत्यधिक दुःख में हृदय फटने लगता है, तो भावनाओं के ज्वार को दबाने के लिए उस पर प्रतीकात्मक रूप से भारी पत्थर रख देने की कल्पना की गई ताकि चीख बाहर न निकले।
हिंदी साहित्य के करुण रस के प्रसंगों में इस मुहावरे को सर्वोच्च संवेदनात्मक अभिव्यक्ति माना जाता है।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
कलेजे पर पत्थर रखना मुहावरे का अर्थ क्या है?
कलेजे पर पत्थर रखना का हिंदी अर्थ "अत्यंत भारी मन से, कठोर हृदय बनाकर किसी असह्य दुःख, शोक या अप्रिय निर्णय को धैर्यपूर्वक सहन करना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To steel one's heart; to endure unbearable sorrow, grief, or painful sacrifice with stoic composure." है।
What is the English meaning of "Kaleje Par Patthar Rakhna"?
The English meaning of "Kaleje Par Patthar Rakhna" (कलेजे पर पत्थर रखना) is "To steel one's heart; to endure unbearable sorrow, grief, or painful sacrifice with stoic composure.". An equivalent English saying is "Steel one's heart / Bite the bullet with grief".
कलेजे पर पत्थर रखना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "देश की रक्षा के लिए अपने इकलौते बेटे को मोर्चे पर भेजते समय माँ ने अपने कलेजे पर पत्थर रख लिया।"
कलेजे पर पत्थर रखना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: हृदय और भारी बोझ का शारीरिक रूपक (Cardiovascular Emotion & Weight Metaphor)। संदर्भ: भारतीय लोक मान्यता में कलेजा (हृदय) को भावनाओं, कोमलता और वात्सल्य का केंद्र माना गया है। जब अत्यधिक दुःख में हृदय फटने लगता है, तो भावनाओं के ज्वार को दबाने के लिए उस पर प्रतीकात्मक रूप से भारी पत्थर रख देने की कल्पना की गई ताकि चीख बाहर न निकले। विशेष तथ्य: हिंदी साहित्य के करुण रस के प्रसंगों में इस मुहावरे को सर्वोच्च संवेदनात्मक अभिव्यक्ति माना जाता है।