muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Khoon Ke Aansoo Rona
अत्यधिक दारुण दुख, भारी पश्चाताप या असहनीय मजबूरी में अत्यंत तड़पना।
To weep tears of blood; to suffer excruciating agony, deep remorse, or bitter heartbreak.
Equivalent: To weep tears of blood / Heart-wrenching sorrow
- बुढ़ापे में अपने ही संतानों द्वारा घर से निकाले जाने पर वृद्ध माता-पिता खून के आँसू रो रहे हैं।
- जुआ में अपनी सारी पैतृक संपत्ति हारने के बाद वह युवक अब खून के आँसू रो रहा है।
- देशद्रोहियों के हाथों अपने साथियों को शहीद होते देखकर सेनापति खून के आँसू रो पड़ा।
Source (स्रोत): फ़ारसी-उर्दू मर्सिया व विलाप काव्य (Elegy & Mourning Metaphor 'अश्क-ए-ख़ून')
फ़ारसी में 'अश्क-ए-ख़ून' का अर्थ होता है आँखों से आँसू के स्थान पर रक्त बहना। जब पीड़ा इतनी अगाध हो जाए कि सामान्य पानी के आँसू उसका भार न सह सकें, तो हृदय का रुधिर आँखों से बहने का रूपक बाँधा गया।
खून के आँसू रोना
Khoon Ke Aansoo Rona
Meaning & Connotation
अत्यधिक दारुण दुख, भारी पश्चाताप या असहनीय मजबूरी में अत्यंत तड़पना।
English Meaning & Significance
"To weep tears of blood; to suffer excruciating agony, deep remorse, or bitter heartbreak."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
बुढ़ापे में अपने ही संतानों द्वारा घर से निकाले जाने पर वृद्ध माता-पिता खून के आँसू रो रहे हैं।
जुआ में अपनी सारी पैतृक संपत्ति हारने के बाद वह युवक अब खून के आँसू रो रहा है।
देशद्रोहियों के हाथों अपने साथियों को शहीद होते देखकर सेनापति खून के आँसू रो पड़ा।
Origin & Context
फ़ारसी-उर्दू मर्सिया व विलाप काव्य (Elegy & Mourning Metaphor 'अश्क-ए-ख़ून')
फ़ारसी में 'अश्क-ए-ख़ून' का अर्थ होता है आँखों से आँसू के स्थान पर रक्त बहना। जब पीड़ा इतनी अगाध हो जाए कि सामान्य पानी के आँसू उसका भार न सह सकें, तो हृदय का रुधिर आँखों से बहने का रूपक बाँधा गया।
मीर तक़ी मीर और ग़ालिब की शायरी में विरह और पराकाष्ठा के दुख के लिए यह उपमान बारंबार आया है।
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
खून के आँसू रोना मुहावरे का अर्थ क्या है?
खून के आँसू रोना का हिंदी अर्थ "अत्यधिक दारुण दुख, भारी पश्चाताप या असहनीय मजबूरी में अत्यंत तड़पना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To weep tears of blood; to suffer excruciating agony, deep remorse, or bitter heartbreak." है।
What is the English meaning of "Khoon Ke Aansoo Rona"?
The English meaning of "Khoon Ke Aansoo Rona" (खून के आँसू रोना) is "To weep tears of blood; to suffer excruciating agony, deep remorse, or bitter heartbreak.". An equivalent English saying is "To weep tears of blood / Heart-wrenching sorrow".
खून के आँसू रोना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "बुढ़ापे में अपने ही संतानों द्वारा घर से निकाले जाने पर वृद्ध माता-पिता खून के आँसू रो रहे हैं।"
खून के आँसू रोना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: फ़ारसी-उर्दू मर्सिया व विलाप काव्य (Elegy & Mourning Metaphor 'अश्क-ए-ख़ून')। संदर्भ: फ़ारसी में 'अश्क-ए-ख़ून' का अर्थ होता है आँखों से आँसू के स्थान पर रक्त बहना। जब पीड़ा इतनी अगाध हो जाए कि सामान्य पानी के आँसू उसका भार न सह सकें, तो हृदय का रुधिर आँखों से बहने का रूपक बाँधा गया। विशेष तथ्य: मीर तक़ी मीर और ग़ालिब की शायरी में विरह और पराकाष्ठा के दुख के लिए यह उपमान बारंबार आया है।