खरी-खोटी सुनाना
Khari-Khoti Sunana
Meaning:किसी को स्पष्ट, कड़वी, खरी और कठोर बातें कहकर लताड़ना; भली-बुरी बातें कहना।
English:To give someone a piece of one's mind; speaking candid and stinging truths to reproach someone.
खरी-खरी सुनाना
Khari Khari Sunana
Meaning:बिना किसी संकोच, डर या लाग-लपेट के साफ़-साफ़, सच्ची और दो-टूक बात कहना (चाहे वह सुनने वाले को कड़वी ही क्यों न लगे)।
English:To speak unpleasant or blunt truths without hesitation; to tell someone plain and harsh home truths.
खरगोश की नींद (सौती) सोना
Khargosh Ki Neend Sona
Meaning:दिखावे की नींद सोना, असावधान होने का ढोंग करना किंतु भीतर से पूरी तरह सचेत रहना।
English:To sleep like a hare; feigning sleep while remaining hyper-alert, or sleeping with one eye open.
खोजी कुत्ते की तरह सूँघना
Khoji Kutte Ki Tarah Soonghna
Meaning:किसी गुप्त रहस्य, सुराग या प्रमाण को ढूँढने के लिए अत्यंत गहराई और तेजी से छानबीन करना।
English:To track like a bloodhound; relentlessly sleuthing and sniffing out hidden clues.
खून खौलना
Khoon Khaulna
Meaning:अन्याय या अत्याचार देखकर भीतर से तीव्र रोष और बदले की ज्वाला भड़क उठना।
English:One's blood boiling; to feel intense, righteous indignation and outrage.
खुशी का ठिकाना न रहना
Khushi Ka Thikana Na Rahna
Meaning:अत्यधिक और असीम आनंद होना, खुशी की कोई सीमा न रहना।
English:To be overjoyed beyond measure; beside oneself with uncontainable joy.
खून के आँसू रोना
Khoon Ke Aansoo Rona
Meaning:अत्यधिक दारुण दुख, भारी पश्चाताप या असहनीय मजबूरी में अत्यंत तड़पना।
English:To weep tears of blood; to suffer excruciating agony, deep remorse, or bitter heartbreak.
खाक में मिलाना
Khaak Mein Milana
Meaning:पूरी तरह नष्ट-भ्रष्ट कर देना, मिट्टी में मिलाकर नामोनिशान मिटा देना।
English:To reduce to ashes and dust; to completely destroy, ruin, or demolish.
खिचड़ी पकाना
Khichdi Pakaana
Meaning:गुप्त रूप से किसी के विरुद्ध कोई गुप्त योजना, षड्यंत्र या दुरभिसंधि तैयार करना।
English:Cooking khichdi in secret; secretly hatching a conspiracy, plot, or covert scheme against someone.
खयाली पुलाव पकाना
Khayaali Pulao Pakaana
Meaning:केवल कोरी कल्पनाओं और खयालों में असंभव व मनगढ़ंत योजनाएँ बनाना; बिना किसी यथार्थ प्रयास के बड़े-बड़े सपने देखना।
English:Cooking imaginary pulao; indulging in wishful thinking or daydreaming about grandiose, unrealistic plans.
खटाई में पड़ना
Khatai Mein Padna
Meaning:किसी काम, योजना, निर्णय या परियोजना का अनिश्चितकाल के लिए लटक जाना, रुक जाना या खटाई में पड़कर व्यर्थ हो जाना।
English:Falling into sourness; getting indefinitely delayed, bogged down, shelved, or cold-storaged.
खून का प्यासा होना
Khoon Ka Pyaasa Hona
Meaning:किसी से घोर, जानलेवा और कट्टर शत्रुता रखना; किसी के प्राण लेने या उसका सर्वनाश करने पर उतारू हो जाना।
English:Being thirsty for someone's blood; harboring deadly, murderous hatred and wanting to destroy one's enemy completely.
खून सफेद हो जाना
Khoon Safed Ho Jaana
Meaning:अपनों, सगे-संबंधियों, माता-पिता या संकटग्रस्त परिजनों के प्रति ममता, दया, आत्मीयता, संवेदनशीलता और कर्तव्य-भाव का पूरी तरह समाप्त हो जाना।
English:One's blood turning white; becoming completely devoid of natural affection, compassion, and warmth towards one's own family and kin.
खून का रिश्ता होना
Khoon Ka Rishta Hona
Meaning:एक ही कुल, वंश, माता-पिता अथवा आनुवंशिक जैविक परिवार से संबंधित होना; जिसे किसी भी परिस्थिति में झुठलाया न जा सके।
English:Sharing a blood relation; a biological, genetic kinship and familial bond that transcends all social formalities.
खटपट होना
Khatpat Hona
Meaning:दो मित्रों, पड़ोसियों, सहकर्मियों या परिजनों के बीच तनातनी, अनबन, मामूली नोंकझोंक अथवा वाद-विवाद की स्थिति पैदा हो जाना।
English:A rattling discord; a minor quarrel, tiff, or friction emerging between companions, neighbors, or colleagues.
खून-पसीना एक करना
Khoon-Paseena Ek Karna
Meaning:अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए जी-तोड़, कठोर और अथक शारीरिक या मानसिक परिश्रम करना।
English:To work with utmost exertion and toil tirelessly; putting heart and soul into labor.
खून का घूँट पीना
Khoon Ka Ghoont Peena
Meaning:अत्यधिक क्रोध, तीव्र अपमान या गहरी चोट को विवशतावश भीतर ही भीतर दबाकर मौन रह जाना।
English:To swallow bitter anger, humiliation, or grief in forced silence without showing reaction.
खून का बदला खून
Khoon Ka Badla Khoon
Meaning:हत्या अथवा भारी आघात के बदले विरोधी की हत्या या समान भीषण प्रतिशोध लेकर ही बदला पूरा करना।
English:Demanding equal, merciless retribution in kind; an eye for an eye, blood for blood.
खोटे दिन आना
Khote din aana
Meaning:दुर्भाग्य, संकट और विपत्ति का समय शुरू होना; बुरे दिनों का चक्र प्रारंभ होना।
English:Falling upon evil days; the onset of misfortune, poverty, and adversity.