muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Body Parts
Naak Katna / Kaatna
प्रतिष्ठा या मान-मर्यादा नष्ट हो जाना, परिवार या समाज में भारी बेइज्जती होना।
To lose face; to suffer severe humiliation or dishonor in family and society.
Equivalent: To lose face / Suffer disgrace
- घोटाले में मंत्री का नाम आते ही पार्टी की समाज में नाक कट गई।
- पुत्र के अपराधिक कृत्यों ने खानदानी इज्जत की पूरी नाक काट दी।
- सच्चा इंसान किसी भी परिस्थिति में ऐसा कार्य नहीं करता जिससे उसके माता-पिता की समाज में नाक कटे।
Source (स्रोत): वैदिक व मध्ययुगीन दंड विधान (Ancient & Medieval Punitive Codes)
प्राचीन भारत और कौटिल्य के अर्थशास्त्र में गंभीर अपराध, व्यभिचार या धोखे के लिए "नासिका-छेदन" (नाक काटना) एक सार्वजनिक अपमानजनक दंड था, जिससे दोषी की प्रतिष्ठा सदा के लिए मिट जाती थी। वहीं से यह मुहावरा इज्जत और मान-मर्यादा का पर्याय बन गया।
नाक कटना / नाक काटना
Naak Katna / Kaatna
Meaning & Connotation
प्रतिष्ठा या मान-मर्यादा नष्ट हो जाना, परिवार या समाज में भारी बेइज्जती होना।
English Meaning & Significance
"To lose face; to suffer severe humiliation or dishonor in family and society."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
घोटाले में मंत्री का नाम आते ही पार्टी की समाज में नाक कट गई।
पुत्र के अपराधिक कृत्यों ने खानदानी इज्जत की पूरी नाक काट दी।
सच्चा इंसान किसी भी परिस्थिति में ऐसा कार्य नहीं करता जिससे उसके माता-पिता की समाज में नाक कटे।
Origin & Context
वैदिक व मध्ययुगीन दंड विधान (Ancient & Medieval Punitive Codes)
प्राचीन भारत और कौटिल्य के अर्थशास्त्र में गंभीर अपराध, व्यभिचार या धोखे के लिए "नासिका-छेदन" (नाक काटना) एक सार्वजनिक अपमानजनक दंड था, जिससे दोषी की प्रतिष्ठा सदा के लिए मिट जाती थी। वहीं से यह मुहावरा इज्जत और मान-मर्यादा का पर्याय बन गया।
रामायण में लक्ष्मण द्वारा शूर्पणखा की नाक काटने की घटना भी शारीरिक दंड के साथ-साथ अहंकार और सम्मान के हरण का प्रतीक थी।
Similar Idioms & Proverbs
शारीरिक अंग (Body Parts) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
नाक कटना / नाक काटना मुहावरे का अर्थ क्या है?
नाक कटना / नाक काटना का हिंदी अर्थ "प्रतिष्ठा या मान-मर्यादा नष्ट हो जाना, परिवार या समाज में भारी बेइज्जती होना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To lose face; to suffer severe humiliation or dishonor in family and society." है।
What is the English meaning of "Naak Katna / Kaatna"?
The English meaning of "Naak Katna / Kaatna" (नाक कटना / नाक काटना) is "To lose face; to suffer severe humiliation or dishonor in family and society.". An equivalent English saying is "To lose face / Suffer disgrace".
नाक कटना / नाक काटना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "घोटाले में मंत्री का नाम आते ही पार्टी की समाज में नाक कट गई।"
नाक कटना / नाक काटना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: वैदिक व मध्ययुगीन दंड विधान (Ancient & Medieval Punitive Codes)। संदर्भ: प्राचीन भारत और कौटिल्य के अर्थशास्त्र में गंभीर अपराध, व्यभिचार या धोखे के लिए "नासिका-छेदन" (नाक काटना) एक सार्वजनिक अपमानजनक दंड था, जिससे दोषी की प्रतिष्ठा सदा के लिए मिट जाती थी। वहीं से यह मुहावरा इज्जत और मान-मर्यादा का पर्याय बन गया। विशेष तथ्य: रामायण में लक्ष्मण द्वारा शूर्पणखा की नाक काटने की घटना भी शारीरिक दंड के साथ-साथ अहंकार और सम्मान के हरण का प्रतीक थी।