muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Body Parts
Naak Mein Dam Karna
अत्यधिक तंग करना, निरंतर परेशान करके जीना दूभर कर देना।
To harass incessantly; to plague, torment, or drive someone to their wits' end.
Equivalent: To drive someone up the wall / Get on someone's nerves
- गली के शरारती बच्चों ने अपनी हुड़दंगई से पूरे मोहल्ले की नाक में दम कर रखा है।
- घर में चूहों ने सामान कुतर-कुतर कर सबकी नाक में दम कर दिया है।
- दफ्तर में भ्रष्ट कर्मचारियों की मनमानी ने ईमानदार अधिकारी की नाक में दम कर दिया।
Source (स्रोत): शारीरिक प्राणवायु व श्वसन उपमा (Sufi & Yogic Respiration Metaphor)
'दम' फ़ारसी शब्द है जिसका अर्थ 'साँस' या 'प्राण' होता है। जब किसी का दम (साँस) गले या नाक में अटक जाए, तो वह छटपटाने लगता है। इसी से किसी को असहनीय रूप से परेशान करने का भाव निकला।
नाक में दम करना
Naak Mein Dam Karna
Meaning & Connotation
अत्यधिक तंग करना, निरंतर परेशान करके जीना दूभर कर देना।
English Meaning & Significance
"To harass incessantly; to plague, torment, or drive someone to their wits' end."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
गली के शरारती बच्चों ने अपनी हुड़दंगई से पूरे मोहल्ले की नाक में दम कर रखा है।
घर में चूहों ने सामान कुतर-कुतर कर सबकी नाक में दम कर दिया है।
दफ्तर में भ्रष्ट कर्मचारियों की मनमानी ने ईमानदार अधिकारी की नाक में दम कर दिया।
Origin & Context
शारीरिक प्राणवायु व श्वसन उपमा (Sufi & Yogic Respiration Metaphor)
'दम' फ़ारसी शब्द है जिसका अर्थ 'साँस' या 'प्राण' होता है। जब किसी का दम (साँस) गले या नाक में अटक जाए, तो वह छटपटाने लगता है। इसी से किसी को असहनीय रूप से परेशान करने का भाव निकला।
उर्दू और हिंदी दोनों में 'दम' शब्द से बने दर्जनों मुहावरे श्वसन और जीवन-मृत्यु की सीमा रेखा को दर्शाते हैं।
Similar Idioms & Proverbs
शारीरिक अंग (Body Parts) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
नाक में दम करना मुहावरे का अर्थ क्या है?
नाक में दम करना का हिंदी अर्थ "अत्यधिक तंग करना, निरंतर परेशान करके जीना दूभर कर देना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To harass incessantly; to plague, torment, or drive someone to their wits' end." है।
What is the English meaning of "Naak Mein Dam Karna"?
The English meaning of "Naak Mein Dam Karna" (नाक में दम करना) is "To harass incessantly; to plague, torment, or drive someone to their wits' end.". An equivalent English saying is "To drive someone up the wall / Get on someone's nerves".
नाक में दम करना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "गली के शरारती बच्चों ने अपनी हुड़दंगई से पूरे मोहल्ले की नाक में दम कर रखा है।"
नाक में दम करना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: शारीरिक प्राणवायु व श्वसन उपमा (Sufi & Yogic Respiration Metaphor)। संदर्भ: 'दम' फ़ारसी शब्द है जिसका अर्थ 'साँस' या 'प्राण' होता है। जब किसी का दम (साँस) गले या नाक में अटक जाए, तो वह छटपटाने लगता है। इसी से किसी को असहनीय रूप से परेशान करने का भाव निकला। विशेष तथ्य: उर्दू और हिंदी दोनों में 'दम' शब्द से बने दर्जनों मुहावरे श्वसन और जीवन-मृत्यु की सीमा रेखा को दर्शाते हैं।