muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Body Parts
Naak Rakhna
मान-सम्मान, प्रतिष्ठा या कुल की मर्यादा बचाए रखना।
To save face; to preserve family, community, or individual honor and dignity.
Equivalent: To save face / Uphold honor
- बेटी ने सिविल सेवा परीक्षा में प्रथम स्थान प्राप्त कर पूरे कुल की नाक रख ली।
- संकट के समय दामाद ने उदारता दिखाकर दोनों परिवारों की नाक रख ली।
- क्रिकेट टीम के अंतिम बल्लेबाज ने शानदार शतक लगाकर देश की नाक रख ली।
Source (स्रोत): भारतीय संस्कृति में नाक का प्रतिष्ठा प्रतीक (Anatomy of Honor in Indian Culture)
भारतीय लोकाचार में 'नाक' को मान-सम्मान और इज्जत का सर्वोच्च प्रतीक माना गया है। किसी की नाक कटना अपमान है, जबकि नाक सुरक्षित रखना प्रतिष्ठा की रक्षा का परिचायक है।
नाक रखना
Naak Rakhna
Meaning & Connotation
मान-सम्मान, प्रतिष्ठा या कुल की मर्यादा बचाए रखना।
English Meaning & Significance
"To save face; to preserve family, community, or individual honor and dignity."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
बेटी ने सिविल सेवा परीक्षा में प्रथम स्थान प्राप्त कर पूरे कुल की नाक रख ली।
संकट के समय दामाद ने उदारता दिखाकर दोनों परिवारों की नाक रख ली।
क्रिकेट टीम के अंतिम बल्लेबाज ने शानदार शतक लगाकर देश की नाक रख ली।
Origin & Context
भारतीय संस्कृति में नाक का प्रतिष्ठा प्रतीक (Anatomy of Honor in Indian Culture)
भारतीय लोकाचार में 'नाक' को मान-सम्मान और इज्जत का सर्वोच्च प्रतीक माना गया है। किसी की नाक कटना अपमान है, जबकि नाक सुरक्षित रखना प्रतिष्ठा की रक्षा का परिचायक है।
रामायण में शूर्पणखा की नाक काटने का प्रसंग वास्तव में लंका के गर्व और मान पर सीधे प्रहार का प्रतीक माना जाता है।
Similar Idioms & Proverbs
शारीरिक अंग (Body Parts) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
नाक रखना मुहावरे का अर्थ क्या है?
नाक रखना का हिंदी अर्थ "मान-सम्मान, प्रतिष्ठा या कुल की मर्यादा बचाए रखना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To save face; to preserve family, community, or individual honor and dignity." है।
What is the English meaning of "Naak Rakhna"?
The English meaning of "Naak Rakhna" (नाक रखना) is "To save face; to preserve family, community, or individual honor and dignity.". An equivalent English saying is "To save face / Uphold honor".
नाक रखना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "बेटी ने सिविल सेवा परीक्षा में प्रथम स्थान प्राप्त कर पूरे कुल की नाक रख ली।"
नाक रखना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: भारतीय संस्कृति में नाक का प्रतिष्ठा प्रतीक (Anatomy of Honor in Indian Culture)। संदर्भ: भारतीय लोकाचार में 'नाक' को मान-सम्मान और इज्जत का सर्वोच्च प्रतीक माना गया है। किसी की नाक कटना अपमान है, जबकि नाक सुरक्षित रखना प्रतिष्ठा की रक्षा का परिचायक है। विशेष तथ्य: रामायण में शूर्पणखा की नाक काटने का प्रसंग वास्तव में लंका के गर्व और मान पर सीधे प्रहार का प्रतीक माना जाता है।