muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Relationships & Alliances
Naata Todna
किसी संबंधी, मित्र, दल या संस्था से अपने सारे रिश्ते, संपर्क और सामाजिक संबंध पूरी तरह और सदा के लिए समाप्त कर लेना।
Severing ties; completely breaking off all social, familial, or personal connections and relationships with someone.
Equivalent: To sever ties / Cut off all relations / Burn one's bridges
- जब बेटे ने दुर्व्यवहार की सारी सीमाएँ पार कर दीं, तो पिता ने अखबार में लिखकर उससे नाता तोड़ लिया।
- उसने अपनी पुरानी भ्रष्ट मंडली से हमेशा के लिए नाता तोड़कर एक नया सादा जीवन शुरू किया।
- छोटी-छोटी बातों पर अपनों से नाता तोड़ना परिपक्वता नहीं है, बात करके हल निकालना चाहिए।
Source (स्रोत): रिश्ते की डोरी व लोक संस्कार (The Knot of Kinship Lore)
'नाता' संस्कृत शब्द 'ज्ञाति' (सगोत्र/संबंध) से व्युत्पन्न है। लोकसंस्कृति में संबंध को एक अदृश्य स्नेह-सूत्र माना जाता है। जब कोई उस सूत्र को झटके से तोड़ देता है, तो उसे 'नाता तोड़ना' कहा जाता है।
नाता तोड़ना
Naata Todna
Meaning & Connotation
किसी संबंधी, मित्र, दल या संस्था से अपने सारे रिश्ते, संपर्क और सामाजिक संबंध पूरी तरह और सदा के लिए समाप्त कर लेना।
English Meaning & Significance
"Severing ties; completely breaking off all social, familial, or personal connections and relationships with someone."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जब बेटे ने दुर्व्यवहार की सारी सीमाएँ पार कर दीं, तो पिता ने अखबार में लिखकर उससे नाता तोड़ लिया।
उसने अपनी पुरानी भ्रष्ट मंडली से हमेशा के लिए नाता तोड़कर एक नया सादा जीवन शुरू किया।
छोटी-छोटी बातों पर अपनों से नाता तोड़ना परिपक्वता नहीं है, बात करके हल निकालना चाहिए।
Origin & Context
रिश्ते की डोरी व लोक संस्कार (The Knot of Kinship Lore)
'नाता' संस्कृत शब्द 'ज्ञाति' (सगोत्र/संबंध) से व्युत्पन्न है। लोकसंस्कृति में संबंध को एक अदृश्य स्नेह-सूत्र माना जाता है। जब कोई उस सूत्र को झटके से तोड़ देता है, तो उसे 'नाता तोड़ना' कहा जाता है।
भारतीय पारिवारिक कानून में बेदखली और सामाजिक बहिष्कार के लिए यह मुहावरा विधिक व सामाजिक दोनों स्तरों पर प्रयुक्त होता है।
Similar Idioms & Proverbs
मित्रता व शत्रुता (Relationships & Alliances) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
नाता तोड़ना मुहावरे का अर्थ क्या है?
नाता तोड़ना का हिंदी अर्थ "किसी संबंधी, मित्र, दल या संस्था से अपने सारे रिश्ते, संपर्क और सामाजिक संबंध पूरी तरह और सदा के लिए समाप्त कर लेना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Severing ties; completely breaking off all social, familial, or personal connections and relationships with someone." है।
What is the English meaning of "Naata Todna"?
The English meaning of "Naata Todna" (नाता तोड़ना) is "Severing ties; completely breaking off all social, familial, or personal connections and relationships with someone.". An equivalent English saying is "To sever ties / Cut off all relations / Burn one's bridges".
नाता तोड़ना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जब बेटे ने दुर्व्यवहार की सारी सीमाएँ पार कर दीं, तो पिता ने अखबार में लिखकर उससे नाता तोड़ लिया।"
नाता तोड़ना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: रिश्ते की डोरी व लोक संस्कार (The Knot of Kinship Lore)। संदर्भ: 'नाता' संस्कृत शब्द 'ज्ञाति' (सगोत्र/संबंध) से व्युत्पन्न है। लोकसंस्कृति में संबंध को एक अदृश्य स्नेह-सूत्र माना जाता है। जब कोई उस सूत्र को झटके से तोड़ देता है, तो उसे 'नाता तोड़ना' कहा जाता है। विशेष तथ्य: भारतीय पारिवारिक कानून में बेदखली और सामाजिक बहिष्कार के लिए यह मुहावरा विधिक व सामाजिक दोनों स्तरों पर प्रयुक्त होता है।