muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Nature & Elements
Naav Mein Dhool Udaana
एक ही नाव (साझा संकट या साझी स्थिति) में बैठकर आपस में व्यर्थ का झगड़ा या उत्पात मचाना जिससे सबका अहित हो।
Engaging in futile and self-destructive squabbling while sharing the exact same vulnerable situation.
Equivalent: Rocking the boat / Cutting the branch you sit on / Foolish infighting in danger
- कंपनी घाटे में चल रही है और कर्मचारी आपस में लड़ रहे हैं; यह तो नाव में बैठकर धूल उड़ाने जैसा है।
- विपत्ति के समय परिवार वालों को एकजुट रहना चाहिए, आपस में उलझना नाव में धूल उड़ाना ही है।
- साझेदारी के व्यापार में साथी पर ही कीचड़ उछालना नाव में धूल उड़ाने के समान मूर्खता है।
Source (स्रोत): नदी की नाव व धूल का भौतिक विरोधाभास (River Navigation Paradox)
नाव जल के ऊपर तैरती है जहाँ धूल का कोई स्थान नहीं होता। यदि नाव में बैठा कोई यात्री व्यर्थ में धूल उड़ाने का प्रयास करे, तो वह धूल स्वयं उसके और अन्य यात्रियों के नेत्रों में ही पड़ेगी और नाव का संतुलन भी बिगड़ेगा।
नाव में धूल उड़ाना
Naav Mein Dhool Udaana
Meaning & Connotation
एक ही नाव (साझा संकट या साझी स्थिति) में बैठकर आपस में व्यर्थ का झगड़ा या उत्पात मचाना जिससे सबका अहित हो।
जल में तैरती नाव के भीतर धूल बिखेरने की कोशिश करना
साझी विपत्ति या साझी स्थिति में रहकर भी आपस में मूर्खतापूर्ण कलह करना
English Meaning & Significance
"Engaging in futile and self-destructive squabbling while sharing the exact same vulnerable situation."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
कंपनी घाटे में चल रही है और कर्मचारी आपस में लड़ रहे हैं; यह तो नाव में बैठकर धूल उड़ाने जैसा है।
विपत्ति के समय परिवार वालों को एकजुट रहना चाहिए, आपस में उलझना नाव में धूल उड़ाना ही है।
साझेदारी के व्यापार में साथी पर ही कीचड़ उछालना नाव में धूल उड़ाने के समान मूर्खता है।
Origin & Context
नदी की नाव व धूल का भौतिक विरोधाभास (River Navigation Paradox)
नाव जल के ऊपर तैरती है जहाँ धूल का कोई स्थान नहीं होता। यदि नाव में बैठा कोई यात्री व्यर्थ में धूल उड़ाने का प्रयास करे, तो वह धूल स्वयं उसके और अन्य यात्रियों के नेत्रों में ही पड़ेगी और नाव का संतुलन भी बिगड़ेगा।
पारस्परिक सहयोग की आवश्यकता और आत्मघाती विवाद से बचने की प्रेरणा में यह बहुत प्रभावी है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
प्रकृति व ऋतु (Nature & Elements) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
नाव में धूल उड़ाना मुहावरे का अर्थ क्या है?
नाव में धूल उड़ाना का हिंदी अर्थ "एक ही नाव (साझा संकट या साझी स्थिति) में बैठकर आपस में व्यर्थ का झगड़ा या उत्पात मचाना जिससे सबका अहित हो।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Engaging in futile and self-destructive squabbling while sharing the exact same vulnerable situation." है।
What is the English meaning of "Naav Mein Dhool Udaana"?
The English meaning of "Naav Mein Dhool Udaana" (नाव में धूल उड़ाना) is "Engaging in futile and self-destructive squabbling while sharing the exact same vulnerable situation.". An equivalent English saying is "Rocking the boat / Cutting the branch you sit on / Foolish infighting in danger".
नाव में धूल उड़ाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "कंपनी घाटे में चल रही है और कर्मचारी आपस में लड़ रहे हैं; यह तो नाव में बैठकर धूल उड़ाने जैसा है।"
नाव में धूल उड़ाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: नदी की नाव व धूल का भौतिक विरोधाभास (River Navigation Paradox)। संदर्भ: नाव जल के ऊपर तैरती है जहाँ धूल का कोई स्थान नहीं होता। यदि नाव में बैठा कोई यात्री व्यर्थ में धूल उड़ाने का प्रयास करे, तो वह धूल स्वयं उसके और अन्य यात्रियों के नेत्रों में ही पड़ेगी और नाव का संतुलन भी बिगड़ेगा। विशेष तथ्य: पारस्परिक सहयोग की आवश्यकता और आत्मघाती विवाद से बचने की प्रेरणा में यह बहुत प्रभावी है।