muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Roti-Beti Ka Sambandh Hona
परस्पर सहभोज (साथ बैठकर भोजन करना) और वैवाहिक रिश्ते होना; दो समुदायों, कुलों या देशों के बीच अत्यंत घनिष्ठ, अटूट और गहरा सामाजिक संबंध होना।
Sharing bread and daughters; an intimate cultural, social, and familial bond marked by interdining and intermarriage.
Equivalent: Deep fraternal bonds / Inextricable socio-cultural kinship
- भारत और नेपाल के नागरिकों के बीच सदियों से रोटी-बेटी का संबंध रहा है जिसे कोई राजनीतिक सीमा नहीं तोड़ सकती।
- इन दोनों परिवारों में तीन पीढ़ियों से रोटी-बेटी का अटूट रिश्ता चला आ रहा है।
- सामाजिक सद्भाव तभी सुदृढ़ होता है जब विभिन्न वर्गों के बीच रोटी-बेटी के संबंध सहज भाव से स्वीकार किए जाएँ।
Source (स्रोत): प्राचीन भारतीय सामाजिक सहभोज व वैवाहिक विधान (Kinship & Commensality Lore)
पारंपरिक भारतीय समाज में दो कुलों या जातियों के बीच घनिष्ठता की अंतिम कसौटी दो ही बातें मानी जाती थीं: 'रोटी' (साथ बैठकर भोजन करने की स्वतंत्रता) और 'बेटी' (वैवाहिक संबंधों का आदान-प्रदान)। जिन कुलों में यह संबंध स्थापित हो जाए, वे अभिन्न मान लिए जाते थे।
रोटी-बेटी का संबंध होना
Roti-Beti Ka Sambandh Hona
Meaning & Connotation
परस्पर सहभोज (साथ बैठकर भोजन करना) और वैवाहिक रिश्ते होना; दो समुदायों, कुलों या देशों के बीच अत्यंत घनिष्ठ, अटूट और गहरा सामाजिक संबंध होना।
English Meaning & Significance
"Sharing bread and daughters; an intimate cultural, social, and familial bond marked by interdining and intermarriage."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
भारत और नेपाल के नागरिकों के बीच सदियों से रोटी-बेटी का संबंध रहा है जिसे कोई राजनीतिक सीमा नहीं तोड़ सकती।
इन दोनों परिवारों में तीन पीढ़ियों से रोटी-बेटी का अटूट रिश्ता चला आ रहा है।
सामाजिक सद्भाव तभी सुदृढ़ होता है जब विभिन्न वर्गों के बीच रोटी-बेटी के संबंध सहज भाव से स्वीकार किए जाएँ।
Origin & Context
प्राचीन भारतीय सामाजिक सहभोज व वैवाहिक विधान (Kinship & Commensality Lore)
पारंपरिक भारतीय समाज में दो कुलों या जातियों के बीच घनिष्ठता की अंतिम कसौटी दो ही बातें मानी जाती थीं: 'रोटी' (साथ बैठकर भोजन करने की स्वतंत्रता) और 'बेटी' (वैवाहिक संबंधों का आदान-प्रदान)। जिन कुलों में यह संबंध स्थापित हो जाए, वे अभिन्न मान लिए जाते थे।
भारत-नेपाल अंतरराष्ट्रीय कूटनीतिक वार्ताओं में दोनों देशों के विदेश मंत्रालय इस मुहावरे का आधिकारिक रूप से उल्लेख करते हैं।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
रोटी-बेटी का संबंध होना मुहावरे का अर्थ क्या है?
रोटी-बेटी का संबंध होना का हिंदी अर्थ "परस्पर सहभोज (साथ बैठकर भोजन करना) और वैवाहिक रिश्ते होना; दो समुदायों, कुलों या देशों के बीच अत्यंत घनिष्ठ, अटूट और गहरा सामाजिक संबंध होना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Sharing bread and daughters; an intimate cultural, social, and familial bond marked by interdining and intermarriage." है।
What is the English meaning of "Roti-Beti Ka Sambandh Hona"?
The English meaning of "Roti-Beti Ka Sambandh Hona" (रोटी-बेटी का संबंध होना) is "Sharing bread and daughters; an intimate cultural, social, and familial bond marked by interdining and intermarriage.". An equivalent English saying is "Deep fraternal bonds / Inextricable socio-cultural kinship".
रोटी-बेटी का संबंध होना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "भारत और नेपाल के नागरिकों के बीच सदियों से रोटी-बेटी का संबंध रहा है जिसे कोई राजनीतिक सीमा नहीं तोड़ सकती।"
रोटी-बेटी का संबंध होना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: प्राचीन भारतीय सामाजिक सहभोज व वैवाहिक विधान (Kinship & Commensality Lore)। संदर्भ: पारंपरिक भारतीय समाज में दो कुलों या जातियों के बीच घनिष्ठता की अंतिम कसौटी दो ही बातें मानी जाती थीं: 'रोटी' (साथ बैठकर भोजन करने की स्वतंत्रता) और 'बेटी' (वैवाहिक संबंधों का आदान-प्रदान)। जिन कुलों में यह संबंध स्थापित हो जाए, वे अभिन्न मान लिए जाते थे। विशेष तथ्य: भारत-नेपाल अंतरराष्ट्रीय कूटनीतिक वार्ताओं में दोनों देशों के विदेश मंत्रालय इस मुहावरे का आधिकारिक रूप से उल्लेख करते हैं।