muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Paani Pee-Peekar Kosna
किसी व्यक्ति को निरंतर, बिना रुके, हर घड़ी और अत्यधिक उग्रता से गालियाँ देना, बुरा-भला कहना या अभिशाप देना।
Drinking water again and again while cursing; cursing and reviling someone incessantly and relentlessly without pause.
Equivalent: To curse someone roundly / To curse incessantly with venom
- जब से उसका नुकसान हुआ है, वह अपने पुराने साझीदार को पानी पी-पीकर कोस रहा है।
- दूसरों को पानी पी-पीकर कोसने से अपनी बिगड़ी किस्मत नहीं सुधरती, खुद पुरुषार्थ करो।
- सड़क पर गाड़ी टकराने के बाद वह चालक दूसरे को पानी पी-पीकर कोसने लगा।
Source (स्रोत): ग्रामीण महिलाओं का झगड़ा व जलपान विराम (Rural Spat Lore)
गाँव में जब दो पक्षों में भीषण वाकयुद्ध या गाली-गलौज होती थी, तो लगातार चिल्लाते रहने से जब गला सूख जाता था, तो बोलने वाला बीच में एक घूँट पानी पीकर तुरंत फिर से दुगुने वेग से कोसना शुरू कर देता था। इसी से यह मुहावरा बना।
पानी पी-पीकर कोसना
Paani Pee-Peekar Kosna
Meaning & Connotation
किसी व्यक्ति को निरंतर, बिना रुके, हर घड़ी और अत्यधिक उग्रता से गालियाँ देना, बुरा-भला कहना या अभिशाप देना।
English Meaning & Significance
"Drinking water again and again while cursing; cursing and reviling someone incessantly and relentlessly without pause."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जब से उसका नुकसान हुआ है, वह अपने पुराने साझीदार को पानी पी-पीकर कोस रहा है।
दूसरों को पानी पी-पीकर कोसने से अपनी बिगड़ी किस्मत नहीं सुधरती, खुद पुरुषार्थ करो।
सड़क पर गाड़ी टकराने के बाद वह चालक दूसरे को पानी पी-पीकर कोसने लगा।
Origin & Context
ग्रामीण महिलाओं का झगड़ा व जलपान विराम (Rural Spat Lore)
गाँव में जब दो पक्षों में भीषण वाकयुद्ध या गाली-गलौज होती थी, तो लगातार चिल्लाते रहने से जब गला सूख जाता था, तो बोलने वाला बीच में एक घूँट पानी पीकर तुरंत फिर से दुगुने वेग से कोसना शुरू कर देता था। इसी से यह मुहावरा बना।
अवधी और ब्रज में 'पानी पी-पी के सरापना' (श्राप देना) इसी अर्थ में प्रयुक्त होता है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
पानी पी-पीकर कोसना मुहावरे का अर्थ क्या है?
पानी पी-पीकर कोसना का हिंदी अर्थ "किसी व्यक्ति को निरंतर, बिना रुके, हर घड़ी और अत्यधिक उग्रता से गालियाँ देना, बुरा-भला कहना या अभिशाप देना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Drinking water again and again while cursing; cursing and reviling someone incessantly and relentlessly without pause." है।
What is the English meaning of "Paani Pee-Peekar Kosna"?
The English meaning of "Paani Pee-Peekar Kosna" (पानी पी-पीकर कोसना) is "Drinking water again and again while cursing; cursing and reviling someone incessantly and relentlessly without pause.". An equivalent English saying is "To curse someone roundly / To curse incessantly with venom".
पानी पी-पीकर कोसना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जब से उसका नुकसान हुआ है, वह अपने पुराने साझीदार को पानी पी-पीकर कोस रहा है।"
पानी पी-पीकर कोसना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: ग्रामीण महिलाओं का झगड़ा व जलपान विराम (Rural Spat Lore)। संदर्भ: गाँव में जब दो पक्षों में भीषण वाकयुद्ध या गाली-गलौज होती थी, तो लगातार चिल्लाते रहने से जब गला सूख जाता था, तो बोलने वाला बीच में एक घूँट पानी पीकर तुरंत फिर से दुगुने वेग से कोसना शुरू कर देता था। इसी से यह मुहावरा बना। विशेष तथ्य: अवधी और ब्रज में 'पानी पी-पी के सरापना' (श्राप देना) इसी अर्थ में प्रयुक्त होता है।