muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Sir se paani guzarna
सहनशीलता की अंतिम सीमा समाप्त हो जाना; किसी अत्याचार, अन्याय या कष्ट का अब असहनीय हो जाना।
Patience completely exhausted; reaching the absolute limit of tolerance where endurance is no longer possible.
Equivalent: The straw that broke the camel’s back / Cross the limit of endurance
- अब तक हम तुम्हारी ज्यादतियों को चुपचाप सहते रहे, मगर अब पानी सिर से गुजर चुका है।
- बढ़ती महंगाई ने आम जनता की कमर तोड़ दी है, अब पानी सिर से ऊपर निकल गया है।
Source (स्रोत): बाढ़ एवं जलमग्नता का पारंपरिक प्राकृतिक अवलोकन
पानी जब तक गले तक रहता है तब तक साँस ली जा सकती है; सिर से ऊपर जाते ही डूबने का खतरा होता है।
सिर से पानी गुजरना
Sir se paani guzarna
Meaning & Connotation
सहनशीलता की अंतिम सीमा समाप्त हो जाना; किसी अत्याचार, अन्याय या कष्ट का अब असहनीय हो जाना।
जलस्तर का सिर की ऊँचाई से भी ऊपर बहने लगना।
कष्ट या अन्याय की ऐसी पराकाष्ठा जहाँ अब शांत बैठना संभव न हो और विरोध अनिवार्य हो जाए।
English Meaning & Significance
"Patience completely exhausted; reaching the absolute limit of tolerance where endurance is no longer possible."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
अब तक हम तुम्हारी ज्यादतियों को चुपचाप सहते रहे, मगर अब पानी सिर से गुजर चुका है।
बढ़ती महंगाई ने आम जनता की कमर तोड़ दी है, अब पानी सिर से ऊपर निकल गया है।
Origin & Context
बाढ़ एवं जलमग्नता का पारंपरिक प्राकृतिक अवलोकन
पानी जब तक गले तक रहता है तब तक साँस ली जा सकती है; सिर से ऊपर जाते ही डूबने का खतरा होता है।
सहनशीलता के टूटने और विद्रोह की शुरुआत का सबसे सशक्त मुहावरा।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
सिर से पानी गुजरना मुहावरे का अर्थ क्या है?
सिर से पानी गुजरना का हिंदी अर्थ "सहनशीलता की अंतिम सीमा समाप्त हो जाना; किसी अत्याचार, अन्याय या कष्ट का अब असहनीय हो जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Patience completely exhausted; reaching the absolute limit of tolerance where endurance is no longer possible." है।
What is the English meaning of "Sir se paani guzarna"?
The English meaning of "Sir se paani guzarna" (सिर से पानी गुजरना) is "Patience completely exhausted; reaching the absolute limit of tolerance where endurance is no longer possible.". An equivalent English saying is "The straw that broke the camel’s back / Cross the limit of endurance".
सिर से पानी गुजरना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "अब तक हम तुम्हारी ज्यादतियों को चुपचाप सहते रहे, मगर अब पानी सिर से गुजर चुका है।"
सिर से पानी गुजरना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: बाढ़ एवं जलमग्नता का पारंपरिक प्राकृतिक अवलोकन। संदर्भ: पानी जब तक गले तक रहता है तब तक साँस ली जा सकती है; सिर से ऊपर जाते ही डूबने का खतरा होता है। विशेष तथ्य: सहनशीलता के टूटने और विद्रोह की शुरुआत का सबसे सशक्त मुहावरा।