muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Adhjal Gagri Chhalkat Jaaye
अल्पज्ञानी, अधूरा ज्ञान रखने वाला या ओछा व्यक्ति ही सबसे अधिक दिखावा, बड़बोलापन और घमंड करता है; जबकि पूर्ण ज्ञानी गंभीर व शांत रहता है।
A half-filled pitcher spills and splashes the most; people with shallow knowledge or petty achievements boast the loudest.
Equivalent: Empty vessels make the most noise / A little knowledge is a dangerous thing
- उसने अभी संगीत की दो ही कक्षाएँ ली हैं और खुद को उस्ताद समझकर व्याख्यान दे रहा है; सच है अधजल गगरी छलकत जाए।
- जो वास्तव में विद्वान होते हैं वे शांत रहते हैं, केवल अधजल गगरी ही छलकती है।
- कार्यालय में नए सहायक ने थोड़ा सा काम क्या सीखा, वह वरिष्ठ अधिकारियों को ही सिखाने लगा—इसे कहते हैं अधजल गगरी छलकत जाए।
Source (स्रोत): घट-विज्ञान व लोक अवलोकन (Hydrological Vessel Lore)
पानी से लबालब भरा हुआ घड़ा जब सिर पर रखकर चला जाता है, तो उसमें से जल नहीं छलकता और वह स्थिर रहता है। इसके विपरीत आधा भरा घड़ा डगमगाता है और पानी बाहर छलक-छलक कर गिरता है। इसी भौतिक सत्य को मानवीय स्वभाव पर लागू किया गया।
अधजल गगरी छलकत जाए
Adhjal Gagri Chhalkat Jaaye
Meaning & Connotation
अल्पज्ञानी, अधूरा ज्ञान रखने वाला या ओछा व्यक्ति ही सबसे अधिक दिखावा, बड़बोलापन और घमंड करता है; जबकि पूर्ण ज्ञानी गंभीर व शांत रहता है।
English Meaning & Significance
"A half-filled pitcher spills and splashes the most; people with shallow knowledge or petty achievements boast the loudest."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उसने अभी संगीत की दो ही कक्षाएँ ली हैं और खुद को उस्ताद समझकर व्याख्यान दे रहा है; सच है अधजल गगरी छलकत जाए।
जो वास्तव में विद्वान होते हैं वे शांत रहते हैं, केवल अधजल गगरी ही छलकती है।
कार्यालय में नए सहायक ने थोड़ा सा काम क्या सीखा, वह वरिष्ठ अधिकारियों को ही सिखाने लगा—इसे कहते हैं अधजल गगरी छलकत जाए।
Origin & Context
घट-विज्ञान व लोक अवलोकन (Hydrological Vessel Lore)
पानी से लबालब भरा हुआ घड़ा जब सिर पर रखकर चला जाता है, तो उसमें से जल नहीं छलकता और वह स्थिर रहता है। इसके विपरीत आधा भरा घड़ा डगमगाता है और पानी बाहर छलक-छलक कर गिरता है। इसी भौतिक सत्य को मानवीय स्वभाव पर लागू किया गया।
संस्कृत सुभाषित में भी कहा गया है: 'पूर्णो घटो न करोति शब्दमेवं गुणैर्न प्रकटीकरोति' (भरा हुआ घड़ा आवाज नहीं करता, वैसे ही गुणी पुरुष अपने गुणों का ढिंढोरा नहीं पीटते)।
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
अधजल गगरी छलकत जाए लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
अधजल गगरी छलकत जाए का हिंदी अर्थ "अल्पज्ञानी, अधूरा ज्ञान रखने वाला या ओछा व्यक्ति ही सबसे अधिक दिखावा, बड़बोलापन और घमंड करता है; जबकि पूर्ण ज्ञानी गंभीर व शांत रहता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A half-filled pitcher spills and splashes the most; people with shallow knowledge or petty achievements boast the loudest." है।
What is the English meaning of "Adhjal Gagri Chhalkat Jaaye"?
The English meaning of "Adhjal Gagri Chhalkat Jaaye" (अधजल गगरी छलकत जाए) is "A half-filled pitcher spills and splashes the most; people with shallow knowledge or petty achievements boast the loudest.". An equivalent English saying is "Empty vessels make the most noise / A little knowledge is a dangerous thing".
अधजल गगरी छलकत जाए का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उसने अभी संगीत की दो ही कक्षाएँ ली हैं और खुद को उस्ताद समझकर व्याख्यान दे रहा है; सच है अधजल गगरी छलकत जाए।"
अधजल गगरी छलकत जाए की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: घट-विज्ञान व लोक अवलोकन (Hydrological Vessel Lore)। संदर्भ: पानी से लबालब भरा हुआ घड़ा जब सिर पर रखकर चला जाता है, तो उसमें से जल नहीं छलकता और वह स्थिर रहता है। इसके विपरीत आधा भरा घड़ा डगमगाता है और पानी बाहर छलक-छलक कर गिरता है। इसी भौतिक सत्य को मानवीय स्वभाव पर लागू किया गया। विशेष तथ्य: संस्कृत सुभाषित में भी कहा गया है: 'पूर्णो घटो न करोति शब्दमेवं गुणैर्न प्रकटीकरोति' (भरा हुआ घड़ा आवाज नहीं करता, वैसे ही गुणी पुरुष अपने गुणों का ढिंढोरा नहीं पीटते)।