muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Akal Badi Ya Bhains
शारीरिक बल, स्थूल आकार या बाहुबल की तुलना में बुद्धि, ज्ञान और युक्ति सदा श्रेष्ठ और अधिक शक्तिशाली होती है।
Which is greater, wisdom or a buffalo? Physical might and massive size are nothing compared to intellect and shrewd strategy.
Equivalent: Wisdom is better than strength / Brain is better than brawn
- पहलवान अपनी ताकत से भारी पत्थर नहीं उठा सका, पर छोटे बालक ने लीवर की युक्ति से उसे तुरंत हटा दिया; इसे कहते हैं अकल बड़ी या भैंस।
- युद्ध केवल हथियारों और संख्याबल से नहीं जीते जाते बल्कि चतुर रणनीति से जीते जाते हैं; सच ही कहा है अकल बड़ी या भैंस।
- उसने अपनी बुद्धिमानी से इतने बड़े जालसाज को रंगे हाथों पकड़वा दिया, साबित हो गया कि अकल ही भैंस से बड़ी होती है।
Source (स्रोत): ग्रामीण लोक व्यंग्य व पंचतंत्र शैली (Folk Wisdom Lore)
उत्तर भारतीय ग्रामीण समाज में भैंस को भारी-भरकम शरीर किंतु सुस्त बुद्धि का प्रतीक माना जाता है। जब कोई केवल शारीरिक शक्ति की डींग मारता था, तो बुजुर्ग उससे यह प्रश्न पूछकर उपहास करते थे कि भैंस कितनी भी मोटी हो, मनुष्य अपनी बुद्धि से ही उसे रस्सी से बाँधता है।
अकल बड़ी या भैंस
Akal Badi Ya Bhains
Meaning & Connotation
शारीरिक बल, स्थूल आकार या बाहुबल की तुलना में बुद्धि, ज्ञान और युक्ति सदा श्रेष्ठ और अधिक शक्तिशाली होती है।
English Meaning & Significance
"Which is greater, wisdom or a buffalo? Physical might and massive size are nothing compared to intellect and shrewd strategy."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
पहलवान अपनी ताकत से भारी पत्थर नहीं उठा सका, पर छोटे बालक ने लीवर की युक्ति से उसे तुरंत हटा दिया; इसे कहते हैं अकल बड़ी या भैंस।
युद्ध केवल हथियारों और संख्याबल से नहीं जीते जाते बल्कि चतुर रणनीति से जीते जाते हैं; सच ही कहा है अकल बड़ी या भैंस।
उसने अपनी बुद्धिमानी से इतने बड़े जालसाज को रंगे हाथों पकड़वा दिया, साबित हो गया कि अकल ही भैंस से बड़ी होती है।
Origin & Context
ग्रामीण लोक व्यंग्य व पंचतंत्र शैली (Folk Wisdom Lore)
उत्तर भारतीय ग्रामीण समाज में भैंस को भारी-भरकम शरीर किंतु सुस्त बुद्धि का प्रतीक माना जाता है। जब कोई केवल शारीरिक शक्ति की डींग मारता था, तो बुजुर्ग उससे यह प्रश्न पूछकर उपहास करते थे कि भैंस कितनी भी मोटी हो, मनुष्य अपनी बुद्धि से ही उसे रस्सी से बाँधता है।
पंचतंत्र और हितोपदेश की अधिकांश कथाओं (जैसे शेर और खरगोश की कथा) का मूल सार यही लोकोक्ति है।
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
अकल बड़ी या भैंस लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
अकल बड़ी या भैंस का हिंदी अर्थ "शारीरिक बल, स्थूल आकार या बाहुबल की तुलना में बुद्धि, ज्ञान और युक्ति सदा श्रेष्ठ और अधिक शक्तिशाली होती है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Which is greater, wisdom or a buffalo? Physical might and massive size are nothing compared to intellect and shrewd strategy." है।
What is the English meaning of "Akal Badi Ya Bhains"?
The English meaning of "Akal Badi Ya Bhains" (अकल बड़ी या भैंस) is "Which is greater, wisdom or a buffalo? Physical might and massive size are nothing compared to intellect and shrewd strategy.". An equivalent English saying is "Wisdom is better than strength / Brain is better than brawn".
अकल बड़ी या भैंस का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "पहलवान अपनी ताकत से भारी पत्थर नहीं उठा सका, पर छोटे बालक ने लीवर की युक्ति से उसे तुरंत हटा दिया; इसे कहते हैं अकल बड़ी या भैंस।"
अकल बड़ी या भैंस की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: ग्रामीण लोक व्यंग्य व पंचतंत्र शैली (Folk Wisdom Lore)। संदर्भ: उत्तर भारतीय ग्रामीण समाज में भैंस को भारी-भरकम शरीर किंतु सुस्त बुद्धि का प्रतीक माना जाता है। जब कोई केवल शारीरिक शक्ति की डींग मारता था, तो बुजुर्ग उससे यह प्रश्न पूछकर उपहास करते थे कि भैंस कितनी भी मोटी हो, मनुष्य अपनी बुद्धि से ही उसे रस्सी से बाँधता है। विशेष तथ्य: पंचतंत्र और हितोपदेश की अधिकांश कथाओं (जैसे शेर और खरगोश की कथा) का मूल सार यही लोकोक्ति है।