muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Saanch Ko Aanch Nahi
सत्य बोलने वाले और निष्कपट, पवित्र आचरण करने वाले व्यक्ति को किसी भी परीक्षा, आरोप, कलंक या संकट का भय नहीं होता।
Truth fears no flame; an honest and innocent person has nothing to fear from any scrutiny, trial, or accusation.
Equivalent: Truth fears no examination / A clean conscience needs no excuse
- पुलिस जब मामले की जाँच कर रही थी, तो ईमानदार अफसर ने निर्भीक होकर सारे खाते प्रस्तुत कर दिए क्योंकि साँच को आँच नहीं।
- मुझ पर लगाए गए आरोप पूरी तरह झूठे हैं, मैं अदालत में निर्दोष सिद्ध होऊँगा; साँच को कभी आँच नहीं आती।
- सत्य के मार्ग पर चलने वालों को आरंभ में कष्ट हो सकते हैं, किंतु अंत में विजय उन्हीं की होती है क्योंकि साँच को आँच नहीं।
Source (स्रोत): अग्नि परीक्षा व स्वर्ण शोधन परंपरा (Fire Ordeal Lore)
प्राचीन काल में अग्नि परीक्षा की मान्यता थी जिसमें माना जाता था कि शुद्ध और सच्चे मनुष्य को अग्नि की आँच जला नहीं सकती। इसके अतिरिक्त शुद्ध सोने को जब आग की भट्टी में तपाया जाता है तो वह जलता नहीं, बल्कि और अधिक चमकता है।
साँच को आँच नहीं
Saanch Ko Aanch Nahi
Meaning & Connotation
सत्य बोलने वाले और निष्कपट, पवित्र आचरण करने वाले व्यक्ति को किसी भी परीक्षा, आरोप, कलंक या संकट का भय नहीं होता।
English Meaning & Significance
"Truth fears no flame; an honest and innocent person has nothing to fear from any scrutiny, trial, or accusation."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
पुलिस जब मामले की जाँच कर रही थी, तो ईमानदार अफसर ने निर्भीक होकर सारे खाते प्रस्तुत कर दिए क्योंकि साँच को आँच नहीं।
मुझ पर लगाए गए आरोप पूरी तरह झूठे हैं, मैं अदालत में निर्दोष सिद्ध होऊँगा; साँच को कभी आँच नहीं आती।
सत्य के मार्ग पर चलने वालों को आरंभ में कष्ट हो सकते हैं, किंतु अंत में विजय उन्हीं की होती है क्योंकि साँच को आँच नहीं।
Origin & Context
अग्नि परीक्षा व स्वर्ण शोधन परंपरा (Fire Ordeal Lore)
प्राचीन काल में अग्नि परीक्षा की मान्यता थी जिसमें माना जाता था कि शुद्ध और सच्चे मनुष्य को अग्नि की आँच जला नहीं सकती। इसके अतिरिक्त शुद्ध सोने को जब आग की भट्टी में तपाया जाता है तो वह जलता नहीं, बल्कि और अधिक चमकता है।
कबीरदास जी ने भी कहा है: 'साँच बराबर तप नहीं, झूठ बराबर पाप। जाके हिरदै साँच है, ताके हिरदै आप।' (ईश्वर का वास सत्य में ही है)।
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
साँच को आँच नहीं लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
साँच को आँच नहीं का हिंदी अर्थ "सत्य बोलने वाले और निष्कपट, पवित्र आचरण करने वाले व्यक्ति को किसी भी परीक्षा, आरोप, कलंक या संकट का भय नहीं होता।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Truth fears no flame; an honest and innocent person has nothing to fear from any scrutiny, trial, or accusation." है।
What is the English meaning of "Saanch Ko Aanch Nahi"?
The English meaning of "Saanch Ko Aanch Nahi" (साँच को आँच नहीं) is "Truth fears no flame; an honest and innocent person has nothing to fear from any scrutiny, trial, or accusation.". An equivalent English saying is "Truth fears no examination / A clean conscience needs no excuse".
साँच को आँच नहीं का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "पुलिस जब मामले की जाँच कर रही थी, तो ईमानदार अफसर ने निर्भीक होकर सारे खाते प्रस्तुत कर दिए क्योंकि साँच को आँच नहीं।"
साँच को आँच नहीं की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: अग्नि परीक्षा व स्वर्ण शोधन परंपरा (Fire Ordeal Lore)। संदर्भ: प्राचीन काल में अग्नि परीक्षा की मान्यता थी जिसमें माना जाता था कि शुद्ध और सच्चे मनुष्य को अग्नि की आँच जला नहीं सकती। इसके अतिरिक्त शुद्ध सोने को जब आग की भट्टी में तपाया जाता है तो वह जलता नहीं, बल्कि और अधिक चमकता है। विशेष तथ्य: कबीरदास जी ने भी कहा है: 'साँच बराबर तप नहीं, झूठ बराबर पाप। जाके हिरदै साँच है, ताके हिरदै आप।' (ईश्वर का वास सत्य में ही है)।