muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Bhookh Mein Goolar Bhi Pakwaan
जब तीव्र भूख या अत्यंत अभाव की स्थिति हो, तो रूखा-सूखा, कड़वा या निकृष्ट भोजन भी छप्पन भोग और स्वादिष्ट पकवान के समान प्रतीत होता है।
To the starving, even wild figs taste like delicacies; hunger makes the plainest or coarsest food taste heavenly.
Equivalent: Hunger is the best sauce / All food is sweet to the hungry
- दिन भर जंगल में भटकने के बाद चरवाहे को सूखी बासी रोटी भी अमृत जैसी लगी; सच है भूख में गूलर भी पकवान।
- अकाल के समय जब कुछ नहीं मिला तो लोगों ने घास की रोटियाँ खाकर जान बचाई—भूख में हर वस्तु पकवान बन जाती है।
- जब पेट भरा हो तो 56 भोग में भी नुक्स निकलते हैं, पर भूख में रूखा-सूखा भी लाजवाब लगता है।
Source (स्रोत): वनवासी जीवन व गूलर फल अवलोकन (Wild Fig Forest Lore)
गूलर (Wild Fig) एक जंगली कसैला और कीड़े-युक्त फल माना जाता है जिसे सामान्य दिनों में कोई नहीं खाता। किंतु अकाल या घोर भुखमरी में जब अन्य कोई आहार नहीं बचता, तो भूखे लोग इसी गूलर को अमृत समझकर खाते हैं।
भूख में गूलर भी पकवान
Bhookh Mein Goolar Bhi Pakwaan
Meaning & Connotation
जब तीव्र भूख या अत्यंत अभाव की स्थिति हो, तो रूखा-सूखा, कड़वा या निकृष्ट भोजन भी छप्पन भोग और स्वादिष्ट पकवान के समान प्रतीत होता है।
English Meaning & Significance
"To the starving, even wild figs taste like delicacies; hunger makes the plainest or coarsest food taste heavenly."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
दिन भर जंगल में भटकने के बाद चरवाहे को सूखी बासी रोटी भी अमृत जैसी लगी; सच है भूख में गूलर भी पकवान।
अकाल के समय जब कुछ नहीं मिला तो लोगों ने घास की रोटियाँ खाकर जान बचाई—भूख में हर वस्तु पकवान बन जाती है।
जब पेट भरा हो तो 56 भोग में भी नुक्स निकलते हैं, पर भूख में रूखा-सूखा भी लाजवाब लगता है।
Origin & Context
वनवासी जीवन व गूलर फल अवलोकन (Wild Fig Forest Lore)
गूलर (Wild Fig) एक जंगली कसैला और कीड़े-युक्त फल माना जाता है जिसे सामान्य दिनों में कोई नहीं खाता। किंतु अकाल या घोर भुखमरी में जब अन्य कोई आहार नहीं बचता, तो भूखे लोग इसी गूलर को अमृत समझकर खाते हैं।
सुप्रसिद्ध उक्ति 'Hunger is the best sauce' का यह सबसे सटीक भारतीय देशज रूपांतरण है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
भूख में गूलर भी पकवान लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
भूख में गूलर भी पकवान का हिंदी अर्थ "जब तीव्र भूख या अत्यंत अभाव की स्थिति हो, तो रूखा-सूखा, कड़वा या निकृष्ट भोजन भी छप्पन भोग और स्वादिष्ट पकवान के समान प्रतीत होता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To the starving, even wild figs taste like delicacies; hunger makes the plainest or coarsest food taste heavenly." है।
What is the English meaning of "Bhookh Mein Goolar Bhi Pakwaan"?
The English meaning of "Bhookh Mein Goolar Bhi Pakwaan" (भूख में गूलर भी पकवान) is "To the starving, even wild figs taste like delicacies; hunger makes the plainest or coarsest food taste heavenly.". An equivalent English saying is "Hunger is the best sauce / All food is sweet to the hungry".
भूख में गूलर भी पकवान का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "दिन भर जंगल में भटकने के बाद चरवाहे को सूखी बासी रोटी भी अमृत जैसी लगी; सच है भूख में गूलर भी पकवान।"
भूख में गूलर भी पकवान की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: वनवासी जीवन व गूलर फल अवलोकन (Wild Fig Forest Lore)। संदर्भ: गूलर (Wild Fig) एक जंगली कसैला और कीड़े-युक्त फल माना जाता है जिसे सामान्य दिनों में कोई नहीं खाता। किंतु अकाल या घोर भुखमरी में जब अन्य कोई आहार नहीं बचता, तो भूखे लोग इसी गूलर को अमृत समझकर खाते हैं। विशेष तथ्य: सुप्रसिद्ध उक्ति 'Hunger is the best sauce' का यह सबसे सटीक भारतीय देशज रूपांतरण है।