muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Billi Ke Gale Mein Ghanti Baandhna
सबके हित के लिए कोई ऐसा अत्यंत कठिन या जोखिम भरा काम करना जिसमें जान जाने का खतरा हो।
To bell the cat; to undertake a perilous task that benefits the group but puts the doer in extreme danger.
Equivalent: To bell the cat
- भ्रष्ट महाप्रबंधक के खिलाफ निदेशक मंडल से शिकायत तो सब करना चाहते हैं, पर बिल्ली के गले में घंटी कौन बाँधे?
- तानाशाह के सामने सच बोलने की योजना तो बन गई, लेकिन बिल्ली के गले में घंटी बाँधने की हिम्मत किसी में नहीं थी।
- बातें बनाना आसान है, पर जब बिल्ली के गले में घंटी बाँधने का समय आता है तो सब पीछे हट जाते हैं।
Source (स्रोत): ईसप की नीतिकथाएँ व पंचतंत्र प्रभाव (Aesop's Fables & Global Folk Transmission)
चूहों की सभा में एक चतुर चूहे ने प्रस्ताव रखा कि यदि बिल्ली के गले में घंटी बाँध दी जाए, तो उसके आते ही आहट मिल जाएगी और सब भाग जाएंगे। सब खुश हुए, तभी एक वृद्ध चूहे ने पूछा—'परंतु बिल्ली के गले में घंटी बाँधेगा कौन?'
बिल्ली के गले में घंटी बाँधना
Billi Ke Gale Mein Ghanti Baandhna
Meaning & Connotation
सबके हित के लिए कोई ऐसा अत्यंत कठिन या जोखिम भरा काम करना जिसमें जान जाने का खतरा हो।
English Meaning & Significance
"To bell the cat; to undertake a perilous task that benefits the group but puts the doer in extreme danger."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
भ्रष्ट महाप्रबंधक के खिलाफ निदेशक मंडल से शिकायत तो सब करना चाहते हैं, पर बिल्ली के गले में घंटी कौन बाँधे?
तानाशाह के सामने सच बोलने की योजना तो बन गई, लेकिन बिल्ली के गले में घंटी बाँधने की हिम्मत किसी में नहीं थी।
बातें बनाना आसान है, पर जब बिल्ली के गले में घंटी बाँधने का समय आता है तो सब पीछे हट जाते हैं।
Origin & Context
ईसप की नीतिकथाएँ व पंचतंत्र प्रभाव (Aesop's Fables & Global Folk Transmission)
चूहों की सभा में एक चतुर चूहे ने प्रस्ताव रखा कि यदि बिल्ली के गले में घंटी बाँध दी जाए, तो उसके आते ही आहट मिल जाएगी और सब भाग जाएंगे। सब खुश हुए, तभी एक वृद्ध चूहे ने पूछा—'परंतु बिल्ली के गले में घंटी बाँधेगा कौन?'
यह नीतिकथा विश्व की लगभग हर प्रमुख भाषा में समान रूप से अनुवादित होकर लोक मुहावरे का रूप ले चुकी है।
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
बिल्ली के गले में घंटी बाँधना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
बिल्ली के गले में घंटी बाँधना का हिंदी अर्थ "सबके हित के लिए कोई ऐसा अत्यंत कठिन या जोखिम भरा काम करना जिसमें जान जाने का खतरा हो।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To bell the cat; to undertake a perilous task that benefits the group but puts the doer in extreme danger." है।
What is the English meaning of "Billi Ke Gale Mein Ghanti Baandhna"?
The English meaning of "Billi Ke Gale Mein Ghanti Baandhna" (बिल्ली के गले में घंटी बाँधना) is "To bell the cat; to undertake a perilous task that benefits the group but puts the doer in extreme danger.". An equivalent English saying is "To bell the cat".
बिल्ली के गले में घंटी बाँधना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "भ्रष्ट महाप्रबंधक के खिलाफ निदेशक मंडल से शिकायत तो सब करना चाहते हैं, पर बिल्ली के गले में घंटी कौन बाँधे?"
बिल्ली के गले में घंटी बाँधना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: ईसप की नीतिकथाएँ व पंचतंत्र प्रभाव (Aesop's Fables & Global Folk Transmission)। संदर्भ: चूहों की सभा में एक चतुर चूहे ने प्रस्ताव रखा कि यदि बिल्ली के गले में घंटी बाँध दी जाए, तो उसके आते ही आहट मिल जाएगी और सब भाग जाएंगे। सब खुश हुए, तभी एक वृद्ध चूहे ने पूछा—'परंतु बिल्ली के गले में घंटी बाँधेगा कौन?' विशेष तथ्य: यह नीतिकथा विश्व की लगभग हर प्रमुख भाषा में समान रूप से अनुवादित होकर लोक मुहावरे का रूप ले चुकी है।