बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद
Bandar Kya Jaane Adrak Ka Swad
Meaning:अज्ञानी या मूर्ख व्यक्ति किसी गुणकारी, बहुमूल्य या कलात्मक वस्तु का मूल्य नहीं समझ सकता।
English:To cast pearls before swine; an ignorant creature cannot appreciate fine qualities or subtle virtues.
बकरे की माँ कब तक खैर मनाएगी
Bakre Ki Maa Kab Tak Khair Manayegi
Meaning:जो संकट या विनाश निश्चित है, उससे कोई सदा के लिए नहीं बच सकता; अपराधी एक न एक दिन पकड़ा ही जाता है।
English:How long can a goat's mother pray for her kid's safety?; the inevitable doom cannot be held off forever.
बिल्ली के भागों छींका टूटा
Billi Ke Bhaagon Chheenka Toota
Meaning:बिना किसी विशेष प्रयास या योग्यता के अचानक बहुत बड़ा अप्रत्याशित लाभ या पद मिल जाना।
English:By sheer luck the hanging pantry rope snapped for the waiting cat; an unexpected windfall landing in someone's lap.
बिल्ली के गले में घंटी बाँधना
Billi Ke Gale Mein Ghanti Baandhna
Meaning:सबके हित के लिए कोई ऐसा अत्यंत कठिन या जोखिम भरा काम करना जिसमें जान जाने का खतरा हो।
English:To bell the cat; to undertake a perilous task that benefits the group but puts the doer in extreme danger.
बिल्ली को ख्वाब में छीछड़े नज़र आना
Billi Ko Khwaab Mein Chheechhde Nazar Aana
Meaning:मनुष्य को सदैव अपनी रुचि, भूख या स्वार्थ की वस्तु ही हर जगह दिखाई और सूझाई देना।
English:A hungry cat dreaming only of raw meat scraps; projecting one's obsessive selfish cravings into every thought.
बूँद-बूँद से घड़ा भरता है
Boond-Boond Se Ghada Bharta Hai
Meaning:छोटे-छोटे संचय या निरंतर थोड़े-थोड़े प्रयासों से ही बहुत बड़ा संग्रह या महान लक्ष्य पूरा होता है।
English:Drop by drop fills the pitcher; small, consistent efforts or savings accumulate into great wealth or success.
बोया पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होय
Boya Ped Babool Ka Toh Aam Kahan Se Hoy
Meaning:बुरे कर्म करके अच्छे और सुखद फल की आशा करना सर्वथा व्यर्थ है; जैसा कर्म करोगे, वैसा ही फल मिलेगा।
English:If you plant a thorny acacia tree, you cannot expect sweet mangoes; evil actions cannot yield good or joyful results.
बिना विचारे जो करे सो पाछे पछताय
Bina Vichaare Jo Kare So Paachhe Pachhtaay
Meaning:जो व्यक्ति बिना सोचे-समझे, उतावली में या किसी दूरदर्शिता के बिना कार्य करता है, उसे बाद में भारी पश्चाताप और लज्जा उठानी पड़ती है।
English:He who acts without thoughtful deliberation lives to regret it later; rash actions lead to remorse and failure.
बुरा जो देखन मैं चला, बुरा न मिलिया कोय
Bura Jo Dekhan Main Chala
Meaning:जब मनुष्य दूसरों में बुराइयाँ, दोष और कमियाँ ढूँढने निकलता है तो उसे बाहर कोई बुरा नहीं मिलता; किंतु जब वह आत्मनिरीक्षण कर अपने भीतर झाँकता है, तो पाता है कि सबसे बड़ा दोष उसके स्वयं के मन में ही है।
English:I searched for evil outside and found none; but when I looked into my own heart, I found none more flawed than myself.
बिल्ली के भाग से छींका टूटा
Billi Ke Bhaag Se Chheeka Toota
Meaning:अनायास ही किसी सुअवसर या अप्रत्याशित सौभाग्य के कारण किसी व्यक्ति का कठिन काम बिना प्रयास के बन जाना।
English:A sudden stroke of good fortune delivering unexpected success without any deliberate effort.
बासी कढ़ी में उबाल आना
Baasi Kadi Mein Ubaal Aana
Meaning:उचित समय और अवसर बीत जाने के बहुत दिनों बाद अचानक व्यर्थ का जोश, क्रोध या उत्साह दिखाना।
English:Displaying belated passion, anger, or enthusiasm long after the right moment has passed.
बे-पेंदी का लोटा
Be-Pendi Ka Lota
Meaning:अस्थिर विचार और अवसरवादी स्वभाव वाला ऐसा व्यक्ति जिसका अपना कोई सिद्धांत नहीं होता और जो जिधर लाभ देखे उधर लुढ़क जाता है।
English:An unprincipled rolling stone; a fickle person with no moral backbone who shifts allegiance wherever advantage lies.
बासी भात में अल्लाह मियाँ का साझा
Baasi Bhaat Mein Allah Miya Ka Saajha
Meaning:बेकार, बासी या अनुपयोगी वस्तु का दिखावटी दान करके पुण्य का यश लूटने का पाखंड करना।
English:Offering useless or spoiled leftovers as charity while hypocritically pretending to be pious and generous.
बिल्ली को छीछड़े के ख्वाब
Billi Ko Chheechhde Ke Khwaab
Meaning:मनुष्य का अपनी तुच्छ औकात, संकीर्ण रुचि या क्षुद्र लालसा के अनुसार ही विचार करना या सपने देखना।
English:Dreaming or desiring strictly according to one's own petty nature or limited appetite.
बंदर के हाथ में आईना
Bandar Ke Haath Mein Aaina
Meaning:किसी मूर्ख, अज्ञानी या अपात्र व्यक्ति के हाथ में कोई मूल्यवान, कलात्मक अथवा उपयोगी वस्तु पड़ जाना, जिसका वह केवल विनाश ही कर सकता है।
English:Putting a precious, delicate, or noble object into the hands of a fool who can only destroy it.
बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम
Boodhi Ghodi Laal Lagaam
Meaning:उम्र ढल जाने पर भी अपनी आयु के प्रतिकूल भड़कीला, हास्यास्पद और अनुचित साज-श्रृंगार या दिखावा करना।
English:An elderly person inappropriately aping the flashy fashions, makeup, and adornments of youth.
बगल में छुरी, मुंह में राम-राम
Bagal mein chhuri, munh mein ram-ram
Meaning:सामने अत्यंत मीठा और धार्मिक बोलना, परंतु मन में कपट रखकर पीठ पीछे अहित या घात करने की योजना बनाना।
English:Pretending outwardly to be pious and affectionate while harboring treacherous intentions.
बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया
Bael ka bael gaya, nau haath ka pagha bhi gaya
Meaning:मुख्य संपत्ति के विनाश के साथ-साथ उसके साथ लगी सहायक वस्तु से भी हाथ धो बैठना; दोहरा भारी नुकसान होना।
English:Losing not only the primary valuable asset but also its accessories; suffering an agonizing double loss.
बासी बचे न कुत्ता खाए
Baasi bache na kutta khaye
Meaning:संसाधनों या भोजन का इतनी सटीक माप से बनना या खर्च होना कि बिल्कुल भी बचत या बर्बादी न बचे; सीमित व्यवस्था।
English:Managing or preparing resources so precisely that nothing is left over, avoiding any surplus or waste.
बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज
Baap na maari meedhki, beta teerandaaz
Meaning:पूर्वजों या पिता के अत्यंत साधारण और अक्षम होने पर भी पुत्र द्वारा अपनी झूठी वीरता और कौशल की भारी डींगें हाँकना।
English:A boastful child claiming great heroic prowess when their family has zero history of such capability.
बिल्ली के ख्वाब में छीछड़े
Billi ke khwaab mein chheechhde
Meaning:मनुष्य सदैव अपनी रुचि, लालच या स्वाभाविक वासना के अनुरूप ही सपने देखता है और उसी की चिंता में लगा रहता है।
English:A person’s obsessive desires and base instincts dictate all their dreams, thoughts, and plans.
बूढ़े तोते पढ़ाना
Boodhe tote padhana
Meaning:अवस्था ढल जाने पर किसी को नई बातें, संस्कार या आदतें सिखाने का व्यर्थ प्रयास करना।
English:Trying in vain to teach new habits, skills, or discipline to elderly or rigid individuals.
बद अच्छा, बदनाम बुरा
Bad achha, badnaam bura
Meaning:बुरा व्यक्ति फिर भी समाज में जी लेता है, परंतु समाज में बदनामी और कलंक का लगना मृत्यु से भी अधिक कष्टकारी और त्याज्य है।
English:A bad reputation is worse than being merely bad; social infamy and dishonor are far more damaging than hidden faults.
बाप का नाम साग-पात बेटा परशुराम
Baap ka naam saag-paat beta parshuram
Meaning:अत्यंत साधारण या निर्धन कुल में जन्म लेकर भी बहुत बड़ी-बड़ी डींगें हाँकना और स्वयं को शूरवीर या महापुरुष सिद्ध करना।
English:Boasting grandly of martial prowess or aristocratic stature despite humble and obscure origins.
बोली का घाव गहरा होता है
Boli ka ghaav gehra hota hai
Meaning:शस्त्र से हुआ शारीरिक घाव तो समय के साथ भर जाता है, परंतु कटु और अपमानजनक वचनों से हृदय पर लगा घाव जीवन भर नहीं भरता।
English:The wound caused by a cruel tongue is far deeper and more enduring than the wound of a sword.
बिंदु में सिंधु समाना
Bindu mein sindhu samaana
Meaning:अत्यंत थोड़े से शब्दों, सादगीपूर्ण रचना या छोटे आकार में अथाह, विशाल और ब्रह्मांडीय ज्ञान व भाव समेट लेना।
English:An entire ocean contained in a single drop; profound brevity expressing boundless cosmic wisdom in few words.
बिल्ली के भाग्य से छींका टूटा
Billi ke bhaag se chheenka toota
Meaning:अचानक अप्रत्याशित रूप से किसी अयोग्य या आशान्वित व्यक्ति को बिना विशेष प्रयास के बड़ा भारी लाभ प्राप्त हो जाना।
English:An unexpected windfall falling into someone’s lap purely by fortunate accident and chance.
बोली का तीर कमान से निकला वापस नहीं आता
Boli ka teer kamaan se nikla wapas nahi aata
Meaning:मुँह से निकला हुआ कटु या अनुचित शब्द वापस नहीं लिया जा सकता, इसलिए बोलने से पूर्व भली-भाँति विचार करना अनिवार्य है।
English:A spoken word is like an arrow released from the bow; once uttered, it can never be recalled or undone.
बकरे की जान गई खाने वाले को स्वाद न आया
Bakre ki jaan gayi khane waale ko swad na aaya
Meaning:किसी व्यक्ति का बहुत बड़ा बलिदान या भारी नुकसान हो जाना, परंतु लाभ पाने वाले को उसकी तनिक भी कद्र या संतोष न होना।
English:The goat lost its life, yet the diner found no taste; one made the ultimate sacrifice but the beneficiary showed zero appreciation.
बंदर के हाथ में नारियल
Bandar ke haath mein naariyal
Meaning:किसी मूर्ख या अयोग्य व्यक्ति को कोई अत्यंत मूल्यवान वस्तु मिलना, जिसका न तो वह सदुपयोग कर सके और न ही महत्त्व समझे।
English:A coconut in a monkey’s hand; giving a valuable object or authority to someone foolish who cannot comprehend or utilize it.
बंदर बाँट करना
Bandar baant karna
Meaning:दो पक्षों के आपसी झगड़े या बँटवारे में बिचौलिया बनकर स्वयं सारा लाभ हड़प जाना और मूल पक्षों को कुछ न देना।
English:Monkey-justice; mediating a dispute only to cunningly consume all the shares oneself, leaving nothing for the claimants.
बाप भला न भैया सबसे बड़ा रुपैया
Baap bhala na bhaiya sabse bada rupaiya
Meaning:आज के भौतिकतावादी संसार में रक्त-संबंधों और आत्मीय रिश्तों की तुलना में धन-दौलत को सबसे अधिक प्रधानता दी जाती है।
English:Neither father nor brother matters as much as the almighty rupee; in a materialistic world, money supersedes familial bonds.
बारह वर्ष पीछे घूरे के भी दिन फिरते हैं
Baarah varsh peechhe ghoore ke bhi din phirte hain
Meaning:समय सदा एक समान नहीं रहता; अंततः उपेक्षित, अभागे और दीन-हीन व्यक्ति का भी कभी न कभी अच्छा भाग्य जाग ही जाता है।
English:Even a dunghill has its day after twelve years; every person, no matter how neglected or unfortunate, eventually encounters good fortune.
बिन माँगे मोती मिले, माँगे मिले न भीख
Bin maange moti mile, maange mile na bheekh
Meaning:स्वाभिमान से रहने पर भाग्य से बिना याचना किए ही मूल्यवान वस्तुएँ मिल जाती हैं, जबकि गिड़गिड़ाकर माँगने पर भीख भी नसीब नहीं होती।
English:Without begging, one may receive pearls; but upon begging, one may not even get alms; self-respect attracts grace whereas pleading brings contempt.
बुढ़िया को पेठा भारी
Budhiya ko petha bhaari
Meaning:असमर्थ, दुर्बल अथवा अशक्त व्यक्ति के लिए बहुत मामूली सा काम या छोटा सा दायित्व भी बहुत बड़ा बोझ बन जाता है।
English:Even a pumpkin is too heavy for an old, frail woman; for an infirm or weak person, the smallest burden feels overwhelming.
बेगानी शादी में अब्दुल्ला दीवाना
Begani shaadi mein abdullah deewana
Meaning:जिस काम या मामले से अपना कोई सीधा सरोकार या संबंध न हो, उसमें जबरन अत्यधिक कूदना, उत्साह दिखाना और व्यस्त होना।
English:Abdullah dancing with frantic joy in a stranger’s wedding; showing excessive, unwarranted enthusiasm in someone else’s affair.