muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Langoor Ke Haath Mein Angoor
किसी सर्वथा अयोग्य, मूर्ख या कुरूप व्यक्ति को कोई अत्यंत मूल्यवान, सुंदर या दुर्लभ वस्तु मिल जाना।
A delicate bunch of grapes in the clumsy hands of an ape; an undeserving simpleton blessed with a rare treasure.
Equivalent: Pearls before swine / A jewel on a swine's snout
- उस निकम्मे लड़के को इतनी संभ्रांत और गुणवान दुल्हन मिली है, सचमुच लंगूर के हाथ में अंगूर आ गया।
- जिसे साइकिल चलानी नहीं आती उसे लग्जरी कार मिल गई, इसे कहते हैं लंगूर के हाथ में अंगूर।
- अयोग्य नेता को उच्च मंत्रालय का पद मिलना लंगूर के हाथ में अंगूर जैसा ही है।
Source (स्रोत): वन्य जीव व अंगूर की खेती (Ape & Grapevine Folklore)
अंगूर को सुकोमल और राजसी फल माना जाता है, जबकि लंगूर अपनी बेढंगी और विनाशकारी हरकतों के लिए जाना जाता है। लंगूर के हाथ अंगूर लगने पर वह उसके स्वाद की कद्र किए बिना उसे मसल देता है।
लंगूर के हाथ में अंगूर
Langoor Ke Haath Mein Angoor
Meaning & Connotation
किसी सर्वथा अयोग्य, मूर्ख या कुरूप व्यक्ति को कोई अत्यंत मूल्यवान, सुंदर या दुर्लभ वस्तु मिल जाना।
English Meaning & Significance
"A delicate bunch of grapes in the clumsy hands of an ape; an undeserving simpleton blessed with a rare treasure."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उस निकम्मे लड़के को इतनी संभ्रांत और गुणवान दुल्हन मिली है, सचमुच लंगूर के हाथ में अंगूर आ गया।
जिसे साइकिल चलानी नहीं आती उसे लग्जरी कार मिल गई, इसे कहते हैं लंगूर के हाथ में अंगूर।
अयोग्य नेता को उच्च मंत्रालय का पद मिलना लंगूर के हाथ में अंगूर जैसा ही है।
Origin & Context
वन्य जीव व अंगूर की खेती (Ape & Grapevine Folklore)
अंगूर को सुकोमल और राजसी फल माना जाता है, जबकि लंगूर अपनी बेढंगी और विनाशकारी हरकतों के लिए जाना जाता है। लंगूर के हाथ अंगूर लगने पर वह उसके स्वाद की कद्र किए बिना उसे मसल देता है।
भारतीय समाज में बेमेल विवाह या अयोग्य व्यक्ति को मिले उच्च पद पर हास्य-व्यंग्य के लिए यह लोकोक्ति अत्यंत लोकप्रिय है।
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
लंगूर के हाथ में अंगूर लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
लंगूर के हाथ में अंगूर का हिंदी अर्थ "किसी सर्वथा अयोग्य, मूर्ख या कुरूप व्यक्ति को कोई अत्यंत मूल्यवान, सुंदर या दुर्लभ वस्तु मिल जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A delicate bunch of grapes in the clumsy hands of an ape; an undeserving simpleton blessed with a rare treasure." है।
What is the English meaning of "Langoor Ke Haath Mein Angoor"?
The English meaning of "Langoor Ke Haath Mein Angoor" (लंगूर के हाथ में अंगूर) is "A delicate bunch of grapes in the clumsy hands of an ape; an undeserving simpleton blessed with a rare treasure.". An equivalent English saying is "Pearls before swine / A jewel on a swine's snout".
लंगूर के हाथ में अंगूर का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उस निकम्मे लड़के को इतनी संभ्रांत और गुणवान दुल्हन मिली है, सचमुच लंगूर के हाथ में अंगूर आ गया।"
लंगूर के हाथ में अंगूर की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: वन्य जीव व अंगूर की खेती (Ape & Grapevine Folklore)। संदर्भ: अंगूर को सुकोमल और राजसी फल माना जाता है, जबकि लंगूर अपनी बेढंगी और विनाशकारी हरकतों के लिए जाना जाता है। लंगूर के हाथ अंगूर लगने पर वह उसके स्वाद की कद्र किए बिना उसे मसल देता है। विशेष तथ्य: भारतीय समाज में बेमेल विवाह या अयोग्य व्यक्ति को मिले उच्च पद पर हास्य-व्यंग्य के लिए यह लोकोक्ति अत्यंत लोकप्रिय है।