muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Chandan Ki Chutki Bhali Gaadi Bhala Na Kaath
गुणवत्ता और श्रेष्ठता थोड़ी सी भी हो तो वह बहुत मूल्यवान होती है; निकृष्ट और व्यर्थ वस्तु का ढेर किसी काम का नहीं होता।
A small pinch of high quality or virtue is far superior to a whole cartload of worthless rubbish.
Equivalent: Quality over quantity / Better a diamond with a flaw than a pebble without / A little gold is worth more than a mountain of dust
- सैकड़ों चापलूस मित्रों के बजाय एक सच्चा मित्र होना श्रेष्ठ है; चंदन की चुटकी भली, गाड़ी भला न काठ।
- दस घटिया किताबें पढ़ने से अच्छा है एक महान ग्रंथ को आत्मसात कर लिया जाए; चंदन की चुटकी भली गाड़ी भला न काठ।
- दुकान पर कचरा भरने से लाभ नहीं, उत्तम गुणवत्ता का थोड़ा माल रखो; बुजुर्गों ने कहा है चंदन की चुटकी भली गाड़ी भला न काठ।
Source (स्रोत): सुगंधित चंदन व साधारण जलाऊ लकड़ी (Sandalwood vs Firewood Metaphor)
चंदन की लकड़ी अत्यंत सुगंधित, पवित्र और मूल्यवान होती है, जिसकी एक चुटकी भी वातावरण को महका देती है। इसके विपरीत साधारण लकड़ी (काठ) से भरी बैलगाड़ी भी हो तो वह केवल चूल्हा जलाने के काम आती है। गुणवत्ता की महत्ता पर यह लोकोक्ति बनी।
चंदन की चुटकी भली गाड़ी भला न काठ
Chandan Ki Chutki Bhali Gaadi Bhala Na Kaath
Meaning & Connotation
गुणवत्ता और श्रेष्ठता थोड़ी सी भी हो तो वह बहुत मूल्यवान होती है; निकृष्ट और व्यर्थ वस्तु का ढेर किसी काम का नहीं होता।
चंदन का एक चुटकी चूर्ण भी श्रेष्ठ है, साधारण लकड़ी की पूरी गाड़ी भी व्यर्थ है
गुणवान वस्तु या व्यक्ति की अल्प मात्रा भी व्यर्थ के विशाल ढेर से कहीं अधिक मूल्यवान होती है
English Meaning & Significance
"A small pinch of high quality or virtue is far superior to a whole cartload of worthless rubbish."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
सैकड़ों चापलूस मित्रों के बजाय एक सच्चा मित्र होना श्रेष्ठ है; चंदन की चुटकी भली, गाड़ी भला न काठ।
दस घटिया किताबें पढ़ने से अच्छा है एक महान ग्रंथ को आत्मसात कर लिया जाए; चंदन की चुटकी भली गाड़ी भला न काठ।
दुकान पर कचरा भरने से लाभ नहीं, उत्तम गुणवत्ता का थोड़ा माल रखो; बुजुर्गों ने कहा है चंदन की चुटकी भली गाड़ी भला न काठ।
Origin & Context
सुगंधित चंदन व साधारण जलाऊ लकड़ी (Sandalwood vs Firewood Metaphor)
चंदन की लकड़ी अत्यंत सुगंधित, पवित्र और मूल्यवान होती है, जिसकी एक चुटकी भी वातावरण को महका देती है। इसके विपरीत साधारण लकड़ी (काठ) से भरी बैलगाड़ी भी हो तो वह केवल चूल्हा जलाने के काम आती है। गुणवत्ता की महत्ता पर यह लोकोक्ति बनी।
यह लोकोक्ति मात्रा (quantity) पर गुणवत्ता (quality) की विजय का सर्वोत्तम उद्घोष है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
चंदन की चुटकी भली गाड़ी भला न काठ लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
चंदन की चुटकी भली गाड़ी भला न काठ का हिंदी अर्थ "गुणवत्ता और श्रेष्ठता थोड़ी सी भी हो तो वह बहुत मूल्यवान होती है; निकृष्ट और व्यर्थ वस्तु का ढेर किसी काम का नहीं होता।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A small pinch of high quality or virtue is far superior to a whole cartload of worthless rubbish." है।
What is the English meaning of "Chandan Ki Chutki Bhali Gaadi Bhala Na Kaath"?
The English meaning of "Chandan Ki Chutki Bhali Gaadi Bhala Na Kaath" (चंदन की चुटकी भली गाड़ी भला न काठ) is "A small pinch of high quality or virtue is far superior to a whole cartload of worthless rubbish.". An equivalent English saying is "Quality over quantity / Better a diamond with a flaw than a pebble without / A little gold is worth more than a mountain of dust".
चंदन की चुटकी भली गाड़ी भला न काठ का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "सैकड़ों चापलूस मित्रों के बजाय एक सच्चा मित्र होना श्रेष्ठ है; चंदन की चुटकी भली, गाड़ी भला न काठ।"
चंदन की चुटकी भली गाड़ी भला न काठ की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: सुगंधित चंदन व साधारण जलाऊ लकड़ी (Sandalwood vs Firewood Metaphor)। संदर्भ: चंदन की लकड़ी अत्यंत सुगंधित, पवित्र और मूल्यवान होती है, जिसकी एक चुटकी भी वातावरण को महका देती है। इसके विपरीत साधारण लकड़ी (काठ) से भरी बैलगाड़ी भी हो तो वह केवल चूल्हा जलाने के काम आती है। गुणवत्ता की महत्ता पर यह लोकोक्ति बनी। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति मात्रा (quantity) पर गुणवत्ता (quality) की विजय का सर्वोत्तम उद्घोष है।