muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Ek Myaan Mein Do Talwaaren Nahi Sama Sakti
एक ही संस्था, पद, क्षेत्र या अधिकार-क्षेत्र में दो समान सत्तावान, महत्त्वाकांक्षी या विरोधी व्यक्ति शांतिपूर्वक साथ नहीं रह सकते।
Two swords cannot fit into a single scabbard; two dominant leaders or rival powers cannot peacefully share a single jurisdiction.
Equivalent: Two suns cannot shine in the same sphere / Two bosses cannot run one ship
- विभाग में दो वरिष्ठ निदेशकों के आ जाने से प्रतिदिन खींचतान रहती है, सच है एक म्यान में दो तलवारें नहीं रह सकतीं।
- दोनों नेता स्वयं को मुख्यमंत्री पद का एकमात्र दावेदार मानते हैं, और सब जानते हैं कि एक म्यान में दो तलवारें कभी नहीं समातीं।
- जब दोनों साझेदार हर निर्णय पर अपना ही हुक्म चलाना चाहते हों, तो साझेदारी टूटना तय है क्योंकि एक म्यान में दो तलवारें नहीं समातीं।
Source (स्रोत): मध्यकालीन युद्ध नीति व शस्त्र परंपरा (Martial Armor Lore)
शस्त्र-कला का यह भौतिक नियम है कि एक म्यान केवल एक ही तलवार के आकार और तीक्ष्णता को सुरक्षित रखने के लिए ढाली जाती है। दो तलवारें डालने पर म्यान फट जाएगी या तलवारें आपस में टकराकर कुंद हो जाएँगी।
एक म्यान में दो तलवारें नहीं समा सकतीं
Ek Myaan Mein Do Talwaaren Nahi Sama Sakti
Meaning & Connotation
एक ही संस्था, पद, क्षेत्र या अधिकार-क्षेत्र में दो समान सत्तावान, महत्त्वाकांक्षी या विरोधी व्यक्ति शांतिपूर्वक साथ नहीं रह सकते।
English Meaning & Significance
"Two swords cannot fit into a single scabbard; two dominant leaders or rival powers cannot peacefully share a single jurisdiction."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
विभाग में दो वरिष्ठ निदेशकों के आ जाने से प्रतिदिन खींचतान रहती है, सच है एक म्यान में दो तलवारें नहीं रह सकतीं।
दोनों नेता स्वयं को मुख्यमंत्री पद का एकमात्र दावेदार मानते हैं, और सब जानते हैं कि एक म्यान में दो तलवारें कभी नहीं समातीं।
जब दोनों साझेदार हर निर्णय पर अपना ही हुक्म चलाना चाहते हों, तो साझेदारी टूटना तय है क्योंकि एक म्यान में दो तलवारें नहीं समातीं।
Origin & Context
मध्यकालीन युद्ध नीति व शस्त्र परंपरा (Martial Armor Lore)
शस्त्र-कला का यह भौतिक नियम है कि एक म्यान केवल एक ही तलवार के आकार और तीक्ष्णता को सुरक्षित रखने के लिए ढाली जाती है। दो तलवारें डालने पर म्यान फट जाएगी या तलवारें आपस में टकराकर कुंद हो जाएँगी।
फारसी और तुर्की सैन्य नीति में भी इसी अर्थ की कहावतें प्रयुक्त होती हैं जो सत्ता-विभाजन के संकट को दर्शाती हैं।
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
एक म्यान में दो तलवारें नहीं समा सकतीं लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
एक म्यान में दो तलवारें नहीं समा सकतीं का हिंदी अर्थ "एक ही संस्था, पद, क्षेत्र या अधिकार-क्षेत्र में दो समान सत्तावान, महत्त्वाकांक्षी या विरोधी व्यक्ति शांतिपूर्वक साथ नहीं रह सकते।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Two swords cannot fit into a single scabbard; two dominant leaders or rival powers cannot peacefully share a single jurisdiction." है।
What is the English meaning of "Ek Myaan Mein Do Talwaaren Nahi Sama Sakti"?
The English meaning of "Ek Myaan Mein Do Talwaaren Nahi Sama Sakti" (एक म्यान में दो तलवारें नहीं समा सकतीं) is "Two swords cannot fit into a single scabbard; two dominant leaders or rival powers cannot peacefully share a single jurisdiction.". An equivalent English saying is "Two suns cannot shine in the same sphere / Two bosses cannot run one ship".
एक म्यान में दो तलवारें नहीं समा सकतीं का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "विभाग में दो वरिष्ठ निदेशकों के आ जाने से प्रतिदिन खींचतान रहती है, सच है एक म्यान में दो तलवारें नहीं रह सकतीं।"
एक म्यान में दो तलवारें नहीं समा सकतीं की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: मध्यकालीन युद्ध नीति व शस्त्र परंपरा (Martial Armor Lore)। संदर्भ: शस्त्र-कला का यह भौतिक नियम है कि एक म्यान केवल एक ही तलवार के आकार और तीक्ष्णता को सुरक्षित रखने के लिए ढाली जाती है। दो तलवारें डालने पर म्यान फट जाएगी या तलवारें आपस में टकराकर कुंद हो जाएँगी। विशेष तथ्य: फारसी और तुर्की सैन्य नीति में भी इसी अर्थ की कहावतें प्रयुक्त होती हैं जो सत्ता-विभाजन के संकट को दर्शाती हैं।