muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Ek Toh Karela Dooje Neem Chadha
एक तो पहले से ही स्वभाव या स्थिति से कटु, क्रूर या दोषयुक्त होना, उस पर किसी और कुसंगति या अधिकार के कारण और अधिक भयंकर व कटु हो जाना।
A bitter gourd that has climbed a neem tree; someone who is naturally unpleasant becoming even worse due to power or bad company.
Equivalent: Adding fuel to fire / A bad temper made worse by bad company
- वह अधिकारी पहले ही क्रोधी और घमंडी था, अब सत्ता की शक्ति मिलने से 'एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा' हो गया है।
- उसका स्वभाव पहले ही चिड़चिड़ा था, ऊपर से शराब की लत ने करेले को नीम पर चढ़ा दिया।
- दुष्ट व्यक्ति को यदि क्रूर मित्र मिल जाए तो समाज के लिए भारी संकट बन जाता है—एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा।
Source (स्रोत): कृषि व वनस्पति वानिकी अवलोकन (Botanical Grafting Lore)
करेला अपनी प्राकृतिक तासीर से ही अत्यधिक कड़वा होता है। ग्रामीण क्षेत्रों में जब करेले की बेल किसी कड़वे नीम के वृक्ष पर चढ़ जाती है, तो वह नीम के कड़वे रस को भी सोख लेती है जिससे उसका कड़वापन असहनीय हो जाता है।
एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा
Ek Toh Karela Dooje Neem Chadha
Meaning & Connotation
एक तो पहले से ही स्वभाव या स्थिति से कटु, क्रूर या दोषयुक्त होना, उस पर किसी और कुसंगति या अधिकार के कारण और अधिक भयंकर व कटु हो जाना।
English Meaning & Significance
"A bitter gourd that has climbed a neem tree; someone who is naturally unpleasant becoming even worse due to power or bad company."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
वह अधिकारी पहले ही क्रोधी और घमंडी था, अब सत्ता की शक्ति मिलने से 'एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा' हो गया है।
उसका स्वभाव पहले ही चिड़चिड़ा था, ऊपर से शराब की लत ने करेले को नीम पर चढ़ा दिया।
दुष्ट व्यक्ति को यदि क्रूर मित्र मिल जाए तो समाज के लिए भारी संकट बन जाता है—एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा।
Origin & Context
कृषि व वनस्पति वानिकी अवलोकन (Botanical Grafting Lore)
करेला अपनी प्राकृतिक तासीर से ही अत्यधिक कड़वा होता है। ग्रामीण क्षेत्रों में जब करेले की बेल किसी कड़वे नीम के वृक्ष पर चढ़ जाती है, तो वह नीम के कड़वे रस को भी सोख लेती है जिससे उसका कड़वापन असहनीय हो जाता है।
अवगुणों के दुगुने हो जाने की स्थिति को दर्शाने के लिए यह भारतीय जनमानस की सबसे मारक लोकोक्ति है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा का हिंदी अर्थ "एक तो पहले से ही स्वभाव या स्थिति से कटु, क्रूर या दोषयुक्त होना, उस पर किसी और कुसंगति या अधिकार के कारण और अधिक भयंकर व कटु हो जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A bitter gourd that has climbed a neem tree; someone who is naturally unpleasant becoming even worse due to power or bad company." है।
What is the English meaning of "Ek Toh Karela Dooje Neem Chadha"?
The English meaning of "Ek Toh Karela Dooje Neem Chadha" (एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा) is "A bitter gourd that has climbed a neem tree; someone who is naturally unpleasant becoming even worse due to power or bad company.". An equivalent English saying is "Adding fuel to fire / A bad temper made worse by bad company".
एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "वह अधिकारी पहले ही क्रोधी और घमंडी था, अब सत्ता की शक्ति मिलने से 'एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा' हो गया है।"
एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: कृषि व वनस्पति वानिकी अवलोकन (Botanical Grafting Lore)। संदर्भ: करेला अपनी प्राकृतिक तासीर से ही अत्यधिक कड़वा होता है। ग्रामीण क्षेत्रों में जब करेले की बेल किसी कड़वे नीम के वृक्ष पर चढ़ जाती है, तो वह नीम के कड़वे रस को भी सोख लेती है जिससे उसका कड़वापन असहनीय हो जाता है। विशेष तथ्य: अवगुणों के दुगुने हो जाने की स्थिति को दर्शाने के लिए यह भारतीय जनमानस की सबसे मारक लोकोक्ति है।