muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Hanso to jag hanse, rovo to akela
सुख और उत्सव के समय तो सारा संसार साथ देता है, परंतु दुःख और विपत्ति में मनुष्य को अकेले ही सब कुछ सहना पड़ता है।
Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone; companions abound in joy but vanish in grief.
Equivalent: Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone
- धन-दौलत थी तब रोज़ दावतें होती थीं, आज कंगाली आई तो कोई कुशल पूछने भी नहीं आता—हँसो तो जग हँसे, रोवो तो अकेला।
- अस्पताल के बिस्तर पर पड़े मरीज ने महसूस किया कि खुशियों में तो सब साथी थे, पर दर्द में वह बिल्कुल अकेला है।
Source (स्रोत): पारंपरिक दार्शनिक लोक-संस्कृति / एला व्हीलर विलकॉक्स की काव्य-पंक्ति का लोक रूपांतरण
मानव जीवन के कटु सत्य और सांसारिक संबंधों की स्वार्थपरता को अत्यंत मार्मिक ढंग से व्यक्त करती है।
हँसो तो जग हँसे, रोवो तो अकेला
Hanso to jag hanse, rovo to akela
Meaning & Connotation
सुख और उत्सव के समय तो सारा संसार साथ देता है, परंतु दुःख और विपत्ति में मनुष्य को अकेले ही सब कुछ सहना पड़ता है।
English Meaning & Significance
"Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone; companions abound in joy but vanish in grief."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
धन-दौलत थी तब रोज़ दावतें होती थीं, आज कंगाली आई तो कोई कुशल पूछने भी नहीं आता—हँसो तो जग हँसे, रोवो तो अकेला।
अस्पताल के बिस्तर पर पड़े मरीज ने महसूस किया कि खुशियों में तो सब साथी थे, पर दर्द में वह बिल्कुल अकेला है।
Origin & Context
पारंपरिक दार्शनिक लोक-संस्कृति / एला व्हीलर विलकॉक्स की काव्य-पंक्ति का लोक रूपांतरण
मानव जीवन के कटु सत्य और सांसारिक संबंधों की स्वार्थपरता को अत्यंत मार्मिक ढंग से व्यक्त करती है।
संसार की क्षणभंगुर सहानुभूति और एकाकी संघर्ष का यह सार्वभौमिक दार्शनिक सूत्र है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
हँसो तो जग हँसे, रोवो तो अकेला लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
हँसो तो जग हँसे, रोवो तो अकेला का हिंदी अर्थ "सुख और उत्सव के समय तो सारा संसार साथ देता है, परंतु दुःख और विपत्ति में मनुष्य को अकेले ही सब कुछ सहना पड़ता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone; companions abound in joy but vanish in grief." है।
What is the English meaning of "Hanso to jag hanse, rovo to akela"?
The English meaning of "Hanso to jag hanse, rovo to akela" (हँसो तो जग हँसे, रोवो तो अकेला) is "Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone; companions abound in joy but vanish in grief.". An equivalent English saying is "Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone".
हँसो तो जग हँसे, रोवो तो अकेला का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "धन-दौलत थी तब रोज़ दावतें होती थीं, आज कंगाली आई तो कोई कुशल पूछने भी नहीं आता—हँसो तो जग हँसे, रोवो तो अकेला।"
हँसो तो जग हँसे, रोवो तो अकेला की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक दार्शनिक लोक-संस्कृति / एला व्हीलर विलकॉक्स की काव्य-पंक्ति का लोक रूपांतरण। संदर्भ: मानव जीवन के कटु सत्य और सांसारिक संबंधों की स्वार्थपरता को अत्यंत मार्मिक ढंग से व्यक्त करती है। विशेष तथ्य: संसार की क्षणभंगुर सहानुभूति और एकाकी संघर्ष का यह सार्वभौमिक दार्शनिक सूत्र है।