muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Jaan hai to jahaan hai
प्राण या स्वास्थ्य सुरक्षित है तभी संसार के सारे सुख, धन-दौलत और वैभव का आनंद लिया जा सकता है; जीवन सर्वोपरि है।
Life and health are supreme; worldly riches and ambitions are meaningless without one’s life.
Equivalent: While there’s life, there’s hope / Health is the greatest wealth
- तूफान में सामान छोड़कर बाहर निकल आओ; सामान फिर कमा लोगे, जान है तो जहान है।
- बीमारी में काम का तनाव मत लो और आराम करो, क्योंकि जान है तो जहान है।
Source (स्रोत): पारंपरिक लोक-संस्कृति व जन-स्वास्थ्य चेतना
धन और संपत्ति से बढ़कर मनुष्य के जीवन और स्वास्थ्य की रक्षा को प्राथमिकता देने का सार्वभौमिक जीवन-मंत्र।
जान है तो जहान है
Jaan hai to jahaan hai
Meaning & Connotation
प्राण या स्वास्थ्य सुरक्षित है तभी संसार के सारे सुख, धन-दौलत और वैभव का आनंद लिया जा सकता है; जीवन सर्वोपरि है।
English Meaning & Significance
"Life and health are supreme; worldly riches and ambitions are meaningless without one’s life."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
तूफान में सामान छोड़कर बाहर निकल आओ; सामान फिर कमा लोगे, जान है तो जहान है।
बीमारी में काम का तनाव मत लो और आराम करो, क्योंकि जान है तो जहान है।
Origin & Context
पारंपरिक लोक-संस्कृति व जन-स्वास्थ्य चेतना
धन और संपत्ति से बढ़कर मनुष्य के जीवन और स्वास्थ्य की रक्षा को प्राथमिकता देने का सार्वभौमिक जीवन-मंत्र।
आपदाओं, महामारी और चिकित्सा परामर्शों में यह उक्ति जन-चेतना का सबसे बड़ा संबल बनती है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जान है तो जहान है लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
जान है तो जहान है का हिंदी अर्थ "प्राण या स्वास्थ्य सुरक्षित है तभी संसार के सारे सुख, धन-दौलत और वैभव का आनंद लिया जा सकता है; जीवन सर्वोपरि है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Life and health are supreme; worldly riches and ambitions are meaningless without one’s life." है।
What is the English meaning of "Jaan hai to jahaan hai"?
The English meaning of "Jaan hai to jahaan hai" (जान है तो जहान है) is "Life and health are supreme; worldly riches and ambitions are meaningless without one’s life.". An equivalent English saying is "While there’s life, there’s hope / Health is the greatest wealth".
जान है तो जहान है का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "तूफान में सामान छोड़कर बाहर निकल आओ; सामान फिर कमा लोगे, जान है तो जहान है।"
जान है तो जहान है की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक लोक-संस्कृति व जन-स्वास्थ्य चेतना। संदर्भ: धन और संपत्ति से बढ़कर मनुष्य के जीवन और स्वास्थ्य की रक्षा को प्राथमिकता देने का सार्वभौमिक जीवन-मंत्र। विशेष तथ्य: आपदाओं, महामारी और चिकित्सा परामर्शों में यह उक्ति जन-चेतना का सबसे बड़ा संबल बनती है।