muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Relationships & Alliances
Jis thaali mein khaana, usi mein chhed karna
जिसके आश्रय, अन्न या सहायता पर पले-बढ़े हों, उसी का अहित करना या उसी के साथ विश्वासघात करना; कृतघ्नता।
Betraying or harming the very benefactor who fed, protected, and supported you; gross ingratitude.
Equivalent: Biting the hand that feeds you
- मालिक ने उसे बेसहारा से उठाकर प्रबंधक बनाया और उसने कंपनी का गोपनीय डेटा बेच दिया—जिस थाली में खाना उसी में छेद करना इसी को कहते हैं।
- देश में रहकर देश के ही शत्रुओं का साथ देना जिस थाली में खाना उसी में छेद करने जैसा घृणित अपराध है।
Source (स्रोत): पारंपरिक लोक-संस्कृति / नमक हलाली-हरामी प्रसंग
थाली में भोजन करके उसी थाली को छेदना कृतघ्नता (नमकहरामी) का सबसे निंदनीय और प्रत्यक्ष रूपक है।
जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना
Jis thaali mein khaana, usi mein chhed karna
Meaning & Connotation
जिसके आश्रय, अन्न या सहायता पर पले-बढ़े हों, उसी का अहित करना या उसी के साथ विश्वासघात करना; कृतघ्नता।
English Meaning & Significance
"Betraying or harming the very benefactor who fed, protected, and supported you; gross ingratitude."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
मालिक ने उसे बेसहारा से उठाकर प्रबंधक बनाया और उसने कंपनी का गोपनीय डेटा बेच दिया—जिस थाली में खाना उसी में छेद करना इसी को कहते हैं।
देश में रहकर देश के ही शत्रुओं का साथ देना जिस थाली में खाना उसी में छेद करने जैसा घृणित अपराध है।
Origin & Context
पारंपरिक लोक-संस्कृति / नमक हलाली-हरामी प्रसंग
थाली में भोजन करके उसी थाली को छेदना कृतघ्नता (नमकहरामी) का सबसे निंदनीय और प्रत्यक्ष रूपक है।
विश्वासघात और कृतघ्नता की भर्त्सना करने के लिए यह सबसे तीखा नैतिक मुहावरा है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
मित्रता व शत्रुता (Relationships & Alliances) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना का हिंदी अर्थ "जिसके आश्रय, अन्न या सहायता पर पले-बढ़े हों, उसी का अहित करना या उसी के साथ विश्वासघात करना; कृतघ्नता।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Betraying or harming the very benefactor who fed, protected, and supported you; gross ingratitude." है।
What is the English meaning of "Jis thaali mein khaana, usi mein chhed karna"?
The English meaning of "Jis thaali mein khaana, usi mein chhed karna" (जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना) is "Betraying or harming the very benefactor who fed, protected, and supported you; gross ingratitude.". An equivalent English saying is "Biting the hand that feeds you".
जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "मालिक ने उसे बेसहारा से उठाकर प्रबंधक बनाया और उसने कंपनी का गोपनीय डेटा बेच दिया—जिस थाली में खाना उसी में छेद करना इसी को कहते हैं।"
जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक लोक-संस्कृति / नमक हलाली-हरामी प्रसंग। संदर्भ: थाली में भोजन करके उसी थाली को छेदना कृतघ्नता (नमकहरामी) का सबसे निंदनीय और प्रत्यक्ष रूपक है। विशेष तथ्य: विश्वासघात और कृतघ्नता की भर्त्सना करने के लिए यह सबसे तीखा नैतिक मुहावरा है।