muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Paani Paani Hona (Aab Aab Hona)
अत्यधिक लज्जित होना, शर्मिंदगी से सिर झुक जाना।
To be deeply embarrassed, mortified, or overcome with shame.
Equivalent: To be mortified / Die of shame
- जब भरी सभा में उसकी चोरी पकड़ी गई, तो वह शर्म से पानी-पानी हो गया।
- अपने ही झूठे दावे का पर्दाफाश होते देख चालाक व्यापारी पानी-पानी हो गया।
- जब शिष्य को गुरु के सामने अपनी अज्ञानता का भान हुआ, तो वह लज्जा से पानी-पानी हो उठा।
Source (स्रोत): फारसी मुहावरा "आब-आब शुदन" (Persian-Urdu Synthesis)
फारसी में "आब" का अर्थ जल होता है और "आब-आब शुदन" का शाब्दिक अर्थ पसीने से तर-बतर होना है। जब कोई व्यक्ति अत्यधिक शर्मिंदा होता है, तो उसका चेहरा पसीने से भीग जाता है। हिंदी में इसका अनुवाद "पानी-पानी होना" के रूप में अत्यंत लोकप्रिय हुआ।
पानी-पानी होना (आब-आब होना)
Paani Paani Hona (Aab Aab Hona)
Meaning & Connotation
अत्यधिक लज्जित होना, शर्मिंदगी से सिर झुक जाना।
English Meaning & Significance
"To be deeply embarrassed, mortified, or overcome with shame."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जब भरी सभा में उसकी चोरी पकड़ी गई, तो वह शर्म से पानी-पानी हो गया।
अपने ही झूठे दावे का पर्दाफाश होते देख चालाक व्यापारी पानी-पानी हो गया।
जब शिष्य को गुरु के सामने अपनी अज्ञानता का भान हुआ, तो वह लज्जा से पानी-पानी हो उठा।
Origin & Context
फारसी मुहावरा "आब-आब शुदन" (Persian-Urdu Synthesis)
फारसी में "आब" का अर्थ जल होता है और "आब-आब शुदन" का शाब्दिक अर्थ पसीने से तर-बतर होना है। जब कोई व्यक्ति अत्यधिक शर्मिंदा होता है, तो उसका चेहरा पसीने से भीग जाता है। हिंदी में इसका अनुवाद "पानी-पानी होना" के रूप में अत्यंत लोकप्रिय हुआ।
मिर्ज़ा ग़ालिब और मीर तक़ी मीर की गजलों में लज्जा के प्रसंग पर "आब" और पसीने के बिंब का अद्भुत प्रयोग मिलता है।
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
पानी-पानी होना (आब-आब होना) मुहावरे का अर्थ क्या है?
पानी-पानी होना (आब-आब होना) का हिंदी अर्थ "अत्यधिक लज्जित होना, शर्मिंदगी से सिर झुक जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To be deeply embarrassed, mortified, or overcome with shame." है।
What is the English meaning of "Paani Paani Hona (Aab Aab Hona)"?
The English meaning of "Paani Paani Hona (Aab Aab Hona)" (पानी-पानी होना (आब-आब होना)) is "To be deeply embarrassed, mortified, or overcome with shame.". An equivalent English saying is "To be mortified / Die of shame".
पानी-पानी होना (आब-आब होना) का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जब भरी सभा में उसकी चोरी पकड़ी गई, तो वह शर्म से पानी-पानी हो गया।"
पानी-पानी होना (आब-आब होना) की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: फारसी मुहावरा "आब-आब शुदन" (Persian-Urdu Synthesis)। संदर्भ: फारसी में "आब" का अर्थ जल होता है और "आब-आब शुदन" का शाब्दिक अर्थ पसीने से तर-बतर होना है। जब कोई व्यक्ति अत्यधिक शर्मिंदा होता है, तो उसका चेहरा पसीने से भीग जाता है। हिंदी में इसका अनुवाद "पानी-पानी होना" के रूप में अत्यंत लोकप्रिय हुआ। विशेष तथ्य: मिर्ज़ा ग़ालिब और मीर तक़ी मीर की गजलों में लज्जा के प्रसंग पर "आब" और पसीने के बिंब का अद्भुत प्रयोग मिलता है।