muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Jhopdi mein rahkar mehal ke khwaab
अत्यंत निर्धन और सीमित साधनों में जीवन यापन करते हुए भी असंभव विलासिता और रईसी के ख्याली पुलाव पकाना।
Indulging in unrealistic, grandiose daydreams of opulence while living in utter destitution.
Equivalent: Building castles in the air / Daydreaming of palaces in a hovel
- जेब में एक पैसा नहीं और करोड़पति बनने की योजनाएँ बना रहा है—यह तो झोपड़ी में रहकर महल के ख्वाब देखना है।
- कर्म करने के बजाय केवल ख्याली पुलाव पकाने से कुछ नहीं होगा; झोपड़ी में रहकर महल के ख्वाब देखने छोड़ो और परिश्रम करो।
Source (स्रोत): पारंपरिक सामाजिक लोक-संस्कृति
कच्ची झोपड़ी की दरिद्रता और भव्य राजमहलों के सपनों के बीच के भारी यथार्थवादी अंतर से यह कहावत निकली।
झोपड़ी में रहकर महल के ख्वाब
Jhopdi mein rahkar mehal ke khwaab
Meaning & Connotation
अत्यंत निर्धन और सीमित साधनों में जीवन यापन करते हुए भी असंभव विलासिता और रईसी के ख्याली पुलाव पकाना।
English Meaning & Significance
"Indulging in unrealistic, grandiose daydreams of opulence while living in utter destitution."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जेब में एक पैसा नहीं और करोड़पति बनने की योजनाएँ बना रहा है—यह तो झोपड़ी में रहकर महल के ख्वाब देखना है।
कर्म करने के बजाय केवल ख्याली पुलाव पकाने से कुछ नहीं होगा; झोपड़ी में रहकर महल के ख्वाब देखने छोड़ो और परिश्रम करो।
Origin & Context
पारंपरिक सामाजिक लोक-संस्कृति
कच्ची झोपड़ी की दरिद्रता और भव्य राजमहलों के सपनों के बीच के भारी यथार्थवादी अंतर से यह कहावत निकली।
अकर्मण्य दिवास्वप्नों से बाहर निकलकर यथार्थ में श्रम करने की प्रेरणा देती है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
झोपड़ी में रहकर महल के ख्वाब लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
झोपड़ी में रहकर महल के ख्वाब का हिंदी अर्थ "अत्यंत निर्धन और सीमित साधनों में जीवन यापन करते हुए भी असंभव विलासिता और रईसी के ख्याली पुलाव पकाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Indulging in unrealistic, grandiose daydreams of opulence while living in utter destitution." है।
What is the English meaning of "Jhopdi mein rahkar mehal ke khwaab"?
The English meaning of "Jhopdi mein rahkar mehal ke khwaab" (झोपड़ी में रहकर महल के ख्वाब) is "Indulging in unrealistic, grandiose daydreams of opulence while living in utter destitution.". An equivalent English saying is "Building castles in the air / Daydreaming of palaces in a hovel".
झोपड़ी में रहकर महल के ख्वाब का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जेब में एक पैसा नहीं और करोड़पति बनने की योजनाएँ बना रहा है—यह तो झोपड़ी में रहकर महल के ख्वाब देखना है।"
झोपड़ी में रहकर महल के ख्वाब की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक सामाजिक लोक-संस्कृति। संदर्भ: कच्ची झोपड़ी की दरिद्रता और भव्य राजमहलों के सपनों के बीच के भारी यथार्थवादी अंतर से यह कहावत निकली। विशेष तथ्य: अकर्मण्य दिवास्वप्नों से बाहर निकलकर यथार्थ में श्रम करने की प्रेरणा देती है।